Dictionary
TRANSLATION
English
altering
Arabic
تغيير
EXAMPLES
إن السياسة النقدية التقليدية تعمل عن طريق تغيير أسعار الفائدة القصيرة الأجل، والذي يتضمن شراء وبيع البنك المركزي للسندات الحكومية القصيرة الأمد. ولا يتضمن الأمر التدخل في سوق صرف العملات الأجنبية ــ بشراء وبيع العملات الأجنبية.
Conventional monetary policy operates by altering short-term interest rates, which includes the central bank buying and selling short-term government debt.
إن تركيز مجموعة العشرين على الحاجة إلى "إعادة توازن" التدفقات المالية، يعمل على تغيير النمط القديم الذي اتسم به عجز الولايات المتحدة الذي يضاهي الفوائض الصينية. وهذا سوف يتطلب تحولات سياسية صعبة في أنماط الاستهلاك والاستثمار، إلى جانب زيادة معدلات الادخار في الولايات المتحدة وزيادة الإنفاق الاستهلاكي المحلي في الصين.
The G-20 is focusing on the need to “re-balance” financial flows, altering the old pattern of US deficits matching Chinese surpluses.
وبالفعل، بدأت الصناعات التي كانت تعمل بشكل مستقل تقليديا ــ من الطاقة إلى المرافق إلى النقل ــ في التحرك بسرعة نحو التعاون بين القطاعات المختلفة، وتغيير بيئة المال والعمال جذريا، وخلق الفرص لازدهار نماذج العمل المنخفضة الكربون.
Already, industries that have traditionally operated independently – from energy to utilities to transportation – are moving quickly toward cross-sector collaboration, radically altering the business environment, and creating opportunities for new low-carbon business models to thrive.
وتركز الإصلاحات التي أقرتها الجلسة المكتملة الثالثة على هذه الفجوة بين الدخل والاستهلاك، فتقدم اقتراحات محددة تهدف إلى تغيير سلوك الأسر الصينية التي يتمكن منها الخوف. وكان الاقتراح بتوجيه 30% من أرباح الشركات المملوكة للدولة ــ التي تبلغ حالياً نحو 400 مليار دولار ــ إلى شبكة الأمان الاجتماعي التي تعاني من نقص التمويل إلى حد يرثى له مهماً بشكل خاص. فخطة التأمين الصحي الوطني في الصين على سبيل المثال تتباهى بتغطية شاملة تقريبا، ولكن المزايا التي تقدمها تكاد لا تُذكَر.
The reforms endorsed by the Third Plenum focus on this wedge between income and consumption, offering specific proposals aimed at altering the behavior of fear-driven Chinese families.
وإنها لحقيقة أيضاً أننا نكون أكثر سعادة حين ندخر المال ونكنزه إذا ما تلقينا ردود فعل إيجابية وسلبية على قراراتنا في حيز زمني يسمح لنا بأن نتصور أننا قادرون على الأداء على نحو أفضل في المرة القادمة من خلال تغيير استراتيجياتنا ـ وهكذا ظهرت مواقع مثل marketwatch.com ، وبرامج تلفزيونية مثل CNN/Money .
And it is also a fact that we are happier saving and accumulating if we receive positive and negative feedback on our decisions on a time scale that allows us to believe that we can do better next time by altering our strategy – hence marketwatch.com and CNN/Money.
والتوقيت الآن مناسب تماما، مع تسبب المخاوف الأمنية المتصاعدة في تغيير المفاهيم العامة. وتشير استطلاعات الرأي الأخيرة إلى أن ما لا يقل عن نصف الكوريين الجنوبيين يشعرون بالقلق إزاء التوترات الإقليمية إلى الحد الذي يجعلهم يدعمون العلاقات العسكرية الأوثق مع اليابان.
The timing could not be better, as rising security fears are altering public perceptions.
ولكن من السابق للأوان أن نستبعد علم الوراثة، لأن علم "التغيرات الوراثية اللاجينية" ــ دراسة آليات تشغيل الجينات وتعطيلها، وبالتالي تغيير الطريقة التي تتطور بها الخلية من دون تغيير الشفرة الجينية ــ بدأ يكتسب ثِقَلاً جديدا. بل إن جائزة نوبل في الطب لعام 2012 ذهبت إلى جون جوردون وشينيا ياماناكا بسبب الثورة التي أحدثاها  في فهم العلماء للكيفية التي تتطور بها الخلية من خلال إعادة برمجة الحمض النووي والخلايا دون تغيير بنيتها الجينية.
It is too soon to discount genetics, however, because the science of “epigenetics” – the study of mechanisms for turning genes on and off, thus changing the way a cell develops without altering the genetic code – is gaining traction.
ولكن لعل الأدلة الجديدة تعمل على تغيير الحسابات التجارية. فوفقاً لبحث أجرته المفوضية العالمية للاقتصاد والمناخ، ربما تعمل سياسة المناخ الجيدة التصميم على تعزيز النمو في واقع الأمر وليس إلحاق الضرر بالاقتصاد. وتتولى المفوضية، التي يترأسها الرئيس المكسيكي السابق فيليبي كالديرون والتي تضم في عضويتها رؤساء وزارة ورؤساء ووزراء مالية سابقين، تحليل الكيفية التي قد تعمل بها الاستثمارات في البنية الأساسية للطاقة النظيفة والإنتاجية الزراعية ووسائل النقل الحضرية على تحفيز الاقتصادات المتباطئة. وسوف يتم تقديم استنتاجاتها في قمة سبتمبر؛ وإذا قُبِلَ عمل المفوضية فمن الممكن أن يشكل نقطة تحول في الطريقة التي ينظر بها صناع السياسيات الاقتصادية في العالم إلى سياسة المناخ.
However, new evidence may be altering the economic calculus.
ALTERING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

verander...

Albanian

ndryshua...

Arabic

تغيير

Armenian

փոփոխութ...

Azerbaijani

dəyişdir...

Basque

aldatuz

Belarusian

якія змя...

Bengali

পরিবর্তন...

Bosnian (Latin)

mijenjan...

Bulgarian

промяна

Catalan

alteraci...

Cebuano

pag-usab

Chinese (Simplified)

改变

Chinese (Traditional)

改變

Croatian

Promjena

Czech

Změna

Danish

at ændre

Dutch

wijzigen

Esperanto

ŝanĝante

Estonian

muutmine

Filipino

binabago

Finnish

muuttami...

French

modifier

Galician

alterand...

Georgian

შეცვლის

German

veränder...

Greek

αλλοίωση

Gujarati

ફેરફાર

Haitian Creole

fas

Hausa

canzawa

Hebrew

שינוי

Hindi

फेरबदल

Hmong

Hloov kh...

Hungarian

megválto...

Icelandic

breyta

Igbo

agbanwe

Indonesian

mengubah

Irish

ag athrú

Italian

alterazi...

Japanese

変更します。

Javanese

ngganti

Kannada

ಬದಲಾಯಿಸು...

Khmer

ផ្លាស់ប្...

Korean

변경

Lao

ປ່ຽນແປງ

Latin

alterari

Latvian

mainot

Lithuanian

pakeisti

Macedonian

менување

Malay

mengubah

Maltese

tbiddel

Maori

hurihuri

Marathi

फेरफार क...

Mongolian

Өөрчлөлт

Nepali

बदल्दै

Norwegian

endre

Persian

تغییر ده...

Polish

zmiany

Portuguese

alterand...

Punjabi

ਬਦਲਣਾ

Romanian

modifica...

Russian

изменяя

Serbian (Cyrillic)

Мењање

Slovak

ktorým s...

Slovenian

Spreminj...

Somali

isbedelk...

Spanish

alteraci...

Swahili

kubadili...

Swedish

att förä...

Tamil

மாற்றத்த...

Telugu

మార్పుచే...

Thai

การเปลี่...

Turkish

değiştir...

Ukrainian

змінюючи

Urdu

منظر تبد...

Vietnamese

thay đổi

Welsh

newid

Yiddish

altering

Yoruba

titan

Zulu

ukushint...

Hmong Daw

Process

Klingon

choH

Serbian (Latin)

Menjanje

Amharic

መለወጥ

Chichewa

kusintha

Frisian

feroarje

Hawaiian

ke hoʻol...

Kazakh

өзгертед...

Kurdish

guhertin

Kyrgyz

маанилүү

Luxembourgish

änneren

Malagasy

manova

Malayalam

മാറ്റം വ...

Burmese

ALTER

Pashto

بدلول

Samoan

suia

Scots Gaelic

ag athar...

Sesotho

e fetola

Shona

kuchinja

Sindhi

ڦيرائڻ

Sinhala

වෙනස් වේ

Sundanese

ngarobah

Tajik

тағйир д...

Uzbek

o'zg...

Xhosa

guqula

Yucatec Maya

alteraci...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators