Dictionary
TRANSLATION
English
alter
Arabic
تغيير
EXAMPLES
سوف يرد المدافعين عن الاحتياطي الفيدرالي قائلين بإن من الخطورة بمكان تغيير الوضع القائم ولكن اسلوب الادارة الحالية للاحتياطي الفيدرالي هو الذي اصبح خطرا. ان عضوي مجلس الشيوخ اليزابيث وران من ماسوشوستس وجو مانشين من وست فرجينيا يجادلون بشكل مقنع بإن تشكيلة مجلس محافظي الاحتياطي الفيدرالي يجب ان تميل بعيدا عن اولئك الذين لديهم روابط بشركات وال ستريت الكبيره.
The Fed’s defenders will respond that it would be dangerous to alter the status quo.
فقد اتخذت الصين قراراً استراتيجياً واعياً بتغيير استراتيجية النمو التي تتبعها. وتحدد الخطة الخمسية الثانية عشرة التي بدأ العمل بها في مارس/آذار 2011 إطاراً واسعاً لنموذج نمو أكثر توازناً ويعتمد بشكل متزايد على الاستهلاك الخاص المحلي. وتوشك الصين على وضع هذه الخطط موضع التنفيذ. وسوف يكون الاجتماع المهم في نوفمبر/تشرين الثاني ــ الجلسة المكتملة الثالثة للجنة المركزية لمؤتمر الحزب الشيوعي الصين الثامن عشر ــ بمثابة اختبار رئيسي لالتزام فريق الزعامة الجديد بالأجندة المفصلة للإصلاحات والسياسات اللازمة لتحقيق هذا التحول.
China has made a conscious strategic decision to alter its growth strategy.
إن الصين تسعى بوضوح إلى استغلال الفوضى السياسية في الهند من أجل تغيير الواقع على الأرض. في مستهل الأمر فرضت حكومة الهند المشلولة التي تسير على غير هدى رقابة على التقارير التي تتناول هذا التوغل، خشية أن تجد نفسها تحت ضغوط شعبي تدفعها إلى شن استجابة قوية. فلم يأت أول بيان عام لها إلا بعد أن أصدرت الصين نفياً لطيفاً للتوغل في الرد على تقارير إعلامية هندية على لسان مصادر في الجيش.
China is clearly seeking to exploit India’s political disarray to alter the reality on the ground.
ولكن الجهود القائمة لتغيير هذا الوضع تظل غير كافية على الإطلاق. ففي حين كلفت الجمعية العامة للأمم المتحدة وكالتها المسؤولة عن الاستيطان البشري، برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (هابيتات)، بتشجيع التوسع الحضري المستدام، فإن هذه الهيئة تفتقر إلى النفوذ اللازم لضمان وضع هذه القضية الحيوية على الأجندة العالمية.
But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate.
والآن أيضاً، في ظل الصعوبات المتزايدة التي يواجهها المقترضون في الحصول على القروض، وفي ظل الاستياء من البنوك ـ وأولئك المسؤولين عن تنظيمها ـ نتيجة لهذه الصعوبات، فيمكننا أن نتوقع مطالبات بالتدخل السياسي لتغيير قواعد توزيع الائتمان.
Now, too, as borrowers find credit increasingly difficult to obtain, and as resentment toward banks – and those responsible for regulating them – grows accordingly, we can expect demands for political intervention to alter the distribution of credit.
ولكن الهند، قوة الوضع الراهن، كانت هي دوماً الدولة الراغبة في الحياة في سلام، في حين كانت باكستان، الراغبة بشدة في ضم كشمير، تستخدم كل الوسائل المتاحة تحت تصرفها لتغيير الوضع الراهن. وينبغي لجيش الهند لهذا السبب أن يكون مستعداً ويقظاً في الدفاع عن حدود البلاد. ولكن خلافاً للحال في باكستان، فإن الجيش في الهند لا يصنع السياسة الخارجية، فهو من اختصاص مقصور على حكومة مدنية منتخبة عازمة على الدخول في حوار وهي منتبهة ومتيقظة (وأسلحتها على أهبة الاستعداد).
But it has always been India, a status quo power, that wishes to live in peace, while Pakistan, craving Kashmir, uses every means at its disposal to alter the status quo.
فلا يستطيع أي رئيس للولايات المتحدة أن يوافق من جانب واحد على تغيير نمط الدعم الحكومي والإنفاق؛ فهو قرار راجع للكونجرس الأميركي. وبالمثل، لا يستطيع أي رئيس صيني أن يوافق من جانب واحد على السماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع بشكل أسرع؛ فهو قرار يتخذ بالإجماع بين مختلف أعضاء مجلس الدولة والحزب الشيوعي. فضلاً عن ذلك فإن الإصلاحات الضرورية في كل من أميركا والصين تتجاوز هاتين الخطوتين. فهي تتطلب أيضاً تغييرات جوهرية عميقة.
No US president can unilaterally agree to alter the pattern of government support and spending; that is a decision for Congress.
وثانيا، تضافرت قوى العولمة والتقدم التكنولوجي لتغيير طبيعة العمل في قطاع التصنيع على النحو الذي يجعل من الصعب للغاية، إن لم يكن من المستحيل، تمكين الوافدين الجدد من محاكاة خبرة التصنيع في بلدان النمور الآسيوية الأربعة، أو الاقتصادات الأوروبية والأميركية الشمالية من قبلها. والواقع أن العديد (إن لم يكن أغلب) من البلدان النامية أصبحت اقتصادات خدمية من دون الاضطرار إلى تطوير قطاع صناعي ضخم ــ وهي العملية التي أسميتها "انحسار التصنيع المبكر".
Second, the forces of globalization and technological progress have combined to alter the nature of manufacturing work in a way that makes it very difficult, if not impossible, for newcomers to emulate the industrialization experience of the Four Asian Tigers, or the European and North American economies before them.
إن إعادة التوازن إلى الاقتصاد من الإفراط في استهلاك الغاز إلى توفير الطاقة ــ ومن الاستهلاك الخاص إلى العام ــ من المحتم أن تعمل على تغيير هدف السياسة الاقتصادية. فلن يظل تعظيم نمو الناتج المحلي الإجمالي الأولوية الأولى؛ بل لابد أن تكون أولى أولوياتنا ما قد نسميه "السعادة"، أو "الرفاهة"، أو "الحياة الطيبة".
Re-balancing the economy from gas-guzzling to energy-saving – and from private to public consumption – is bound to alter the goal of economic policy.
في ظل الاتحاد النقدي، لا تستطيع الاقتصادات تغيير أسعار صرف عملاتها منفردة للتعويض عن التغيرات في القدرة التنافسية النسبية. ويميل تعقيد الأسعار الناج عن هذا إلى تأخير تثبيت استقرار الاقتصاد الكلي والتكيف البنيوي، الأمر الذي يؤدي إلى ارتفاع الديون والبطالة في الاقتصادات الأكثر ضعفا. وفي غياب حرية حركة العمالة، فإن التحويلات المالية تمثل الخيار الوحيد المتاح لمنطقة اليورو لتيسير سداد الديون، وتعزيز تشغيل العمالة من خلال تحفيز النشاط الاقتصادي.
In a currency union, individual economies cannot alter their exchange rates to account for changes in relative competitiveness.
ALTER IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

verander

Albanian

ndryshoj

Arabic

تغيير

Armenian

փոխել

Azerbaijani

dəyişdir...

Basque

aldatu

Belarusian

змяняць

Bengali

পরিবর্তন...

Bosnian (Latin)

mijenjat...

Bulgarian

промени

Catalan

alterar

Cebuano

usba

Chinese (Simplified)

改变

Chinese (Traditional)

改變

Croatian

mijenjat...

Czech

změnit

Danish

ændre

Dutch

wijzigen

Esperanto

ŝanĝi

Estonian

Muuda

Filipino

baguhin

Finnish

muuttaa

French

modifier

Galician

alterar

Georgian

შეცვალოს

German

ändern

Greek

μεταβάλλ...

Gujarati

ફેરફાર ક...

Haitian Creole

hanje

Hausa

canza

Hebrew

לשנות

Hindi

झूमने

Hmong

hloov

Hungarian

Alter

Icelandic

breyta

Igbo

gbanwee

Indonesian

mengubah

Irish

athrú

Italian

ALTER

Japanese

変更

Javanese

ngowahi

Kannada

ಬದಲಾಯಿಸು

Khmer

ផ្លាស់ប្...

Korean

변경

Lao

ປ່ຽນແປງ

Latin

mutare

Latvian

grozīt

Lithuanian

pakeisti

Macedonian

алтер

Malay

mengubah

Maltese

tibdel

Maori

hurihia

Marathi

बदल

Mongolian

Өөрчлөлт

Nepali

बदल्नुहो...

Norwegian

endre

Persian

را تغییر...

Polish

ALTER

Portuguese

ALTER

Punjabi

ਬਦਲੋ

Romanian

modifica

Russian

изменить

Serbian (Cyrillic)

алтер

Slovak

zmeniť

Slovenian

spremeni

Somali

bedelka

Spanish

alterar

Swahili

kubadili...

Swedish

ändra

Tamil

மாற்ற

Telugu

మార్చే

Thai

เปลี่ยนแ...

Turkish

ALTER

Ukrainian

змінити

Urdu

بدل

Vietnamese

thay đổi

Welsh

newid

Yiddish

alter

Yoruba

paarọ

Zulu

guqula

Hmong Daw

hloov

Klingon

choH

Serbian (Latin)

alter

Amharic

ተለወጠ

Chichewa

kusintha

Frisian

feroarje

Hawaiian

e hoʻolo...

Kazakh

өзгертед...

Kurdish

gûherran...

Kyrgyz

өзгөртүү

Luxembourgish

änneren

Malagasy

manova

Malayalam

alter

Burmese

ပွောငျးလ...

Pashto

بدل کړئ

Samoan

suia

Scots Gaelic

atharrac...

Sesotho

fetola

Shona

shanduka

Sindhi

ڦيرائڻ

Sinhala

වෙනස් කර...

Sundanese

ngarobah

Tajik

тағйир д...

Uzbek

o'zg...

Xhosa

guqula

Yucatec Maya

alterar

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators