Dictionary
TRANSLATION
English
aloof
Arabic
معزل
EXAMPLES
لم يتخلف عن استعراض القوى هذا سوى اليابان، التي اختارت أن تظل بمعزل عما يدور حولها مستثمرة في ذلك علاقاتها بالولايات المتحدة. ولكن على الرغم من العداوة التاريخية العميقة بين الدولتين، والتي ترجع إلى الحرب العالمية الثانية، تتردد الآن أصداء أصوات متعالية تدعو اليابان إلى توسيع نفوذها بهدف إيجاد التوازن مع الصين. لكن الواقع يؤكد أن اليابان ليست مستعدة لتولي مسئولية كهذه، وذلك لأنها ما تزال ملتزمة بقوة بالقيود التي فرضتها على نفسها فيما يتصل بممارسة النفوذ على الدول الأخرى في أمور مثل الأمن والدفاع، بما في ذلك صادرات السلاح.
In this crowded power play, only Japan is left out, choosing for the most part to remain aloof and cultivate its relations with the US.
لم يتخلف عن استعراض القوى هذا سوى اليابان، التي اختارت أن تظل بمعزل عما يدور حولها مستثمرة في ذلك ع��اقاتها بالولايات المتحدة، التي من المفترض الآن أن تزود اليابان بالتكنولوجيا المضادة للصواريخ بهدف موازنة الخطر القادم من كوريا الشمالية. ولكن على الرغم من العداوة التاريخية العميقة بين الدولتين، والتي ترجع إلى الحرب العالمية الثانية، تتردد الآن أصداء أصوات متعالية تدعو اليابان إلى توسيع نفوذها بهدف إيجاد التوازن مع الصين. لكن الواقع يؤكد أن اليابان ليست مستعدة لتولي مسئولية كهذه، وذلك لأنها ما تزال ملتزمة بقوة بالقيود التي فرضتها على نفسها فيما يتصل بممارسة النفوذ على الدول الأخرى في أمور مثل الأمن والدفاع، بما في ذلك صادرات السلاح.
In this crowded power play, only Japan is left out, choosing for the most part to remain aloof and cultivate its relations with the US, which is now to supply anti-missile technology to counter the North Korean threat.
باريس ــ في نهاية القرن التاسع عشر، لاحقت الإمبراطورية البريطانية سياسة أسمتها "العزلة الرائعة"، وهو الوصف الذي عَكَس عزم قادتها على الوقوف بمعزل عن الارتباطات والتشابكات الدولية. وبفضل قوة اقتصادها وتفوق قواتها البحرية، كان بوسع المملكة المتحدة أن تتحمل تكلفة التَرَف المتمثل في تجنب التورط في شؤون الآخرين.
PARIS – At the end of the nineteenth century, the British Empire pursued a policy of what it called “splendid isolation,” reflecting its leaders’ determination to stand aloof from international engagements.
ALOOF IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

afsydig

Albanian

i përmba...

Arabic

معزل

Armenian

առանձին

Azerbaijani

aloof

Basque

aloof

Belarusian

адчужана...

Bengali

নির্লিপ্...

Bosnian (Latin)

rezervir...

Bulgarian

настрана

Catalan

distant

Cebuano

aloof

Chinese (Simplified)

冷漠

Chinese (Traditional)

冷漠

Croatian

po stran...

Czech

opodál

Danish

distance...

Dutch

afstande...

Esperanto

malproks...

Estonian

endasses...

Filipino

aloof

Finnish

syrjässä

French

écart

Galician

aloof

Georgian

aloof

German

fern

Greek

υπεροπτι...

Gujarati

અલોફ

Haitian Creole

endifera...

Hausa

aloof

Hebrew

מנגד

Hindi

अलिप्त

Hmong

tsis mua...

Hungarian

zárkózot...

Icelandic

fyrirfra...

Igbo

enweghị ...

Indonesian

menyendi...

Irish

áfach

Italian

in dispa...

Japanese

超然としています...

Javanese

aloof

Kannada

ಪ್ರತ್ಯೇಕ...

Khmer

aloof

Korean

교묘한

Lao

ຫ່າງໄກ

Latin

procul

Latvian

savrup

Lithuanian

abejinga...

Macedonian

оддалече...

Malay

hadir

Maltese

aloof

Maori

Tuhinga ...

Marathi

अलिप्त

Mongolian

алив

Nepali

aloof

Norwegian

reserver...

Persian

دور

Polish

uboczu

Portuguese

distante

Punjabi

ਅਲੱਗ

Romanian

distant

Russian

стороне

Serbian (Cyrillic)

по стран...

Slovak

rezervov...

Slovenian

ravnoduš...

Somali

ka baxsa...

Spanish

al marge...

Swahili

wazi

Swedish

reserver...

Tamil

ஒதுங்கி

Telugu

దీనికి ద...

Thai

ห่าง ๆ

Turkish

uzak

Ukrainian

осторонь

Urdu

نیارا

Vietnamese

aloof

Welsh

ffroenuc...

Yiddish

aloof

Yoruba

aloof

Zulu

i-aloof

Hmong Daw

aloof

Klingon

aloof

Serbian (Latin)

po stran...

Amharic

ያለጠባቂ

Chichewa

lokha

Frisian

aloof

Hawaiian

aloa

Kazakh

әлсіз

Kurdish

şaş

Kyrgyz

алыс

Luxembourgish

ofgeschl...

Malagasy

mirahara...

Malayalam

അള്ളാഹു

Burmese

စေသော

Pashto

الف

Samoan

aloese

Scots Gaelic

air falb...

Sesotho

ho se ts...

Shona

aloof

Sindhi

مسڪين

Sinhala

බෙහෙවින්...

Sundanese

aloof

Tajik

хомӯш

Uzbek

aloof

Xhosa

engabona...

Yucatec Maya

ti' le m...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators