Dictionary
TRANSLATION
English
ally
Arabic
حليف
EXAMPLES
بالنسبة للعديد من أهل السياسة، وعلى نحو خاص في أميركا، هناك إحجام عن مضايقة تركيا بدون مبرر قوي، نظراً لسجلها كحليف مخلص لمنظمة حلف شمال الأطلنطي، واعتباراً لترشيحها لعضوية الاتحاد الأوروبي. ولكن على الرغم مما يقرب من نصف قرن من العضوية في مجلس أوروبا ـ باعتبارها في الظاهر من حماة حقوق الإنسان، بما في ذلك حرية التعبير والعقيدة ـ فما زالت تركيا تفرض العقوبة على أي إشارة إلى أن الإبادة العرقية للأرمن حقيقة تاريخية ثابتة، باعتبارها جريمة ضد الكبرياء الوطني. ولكن من حسن الحظ أن هذه الفقرة من قانون العقوبات التركي أصبحت الآن قيد الدراسة والمراجعة واحتمال الإلغاء.
For many politicians, particularly in America, there is an unwillingness to upset Turkey without strong justification, given its record as a loyal NATO ally and putative EU candidate country.
ان افضل حليف لاردوجان في هذه المناورة التي تنطوي على المخاطرة هو المستهلك الامريكي فالامريكان الذين يواجهون تصاعد اسعار الوقود نتيجة للازمة الحالية مع ايران قد ازدادت مخاوفهم من تكلفة قيادة سياراتهم وهذا ساهم في معدلات شعبية اوباما المتواضعة في استطلاعات الرأي وهكذا فإن من الممكن ان تجد ادارة اوباما ان افضل طريقة مناسبة من الناحية السياسية هو التوصل لصفقة مع ايران. لو اظهرت ايران رغبة حقيقية بالتوصل لتسوية فإن الغرب سوف يوقف عملية فرض عقوبات جديدة.
Yet Erdoğan’s best ally in his risky gambit may be the US consumer.
وكما اكتشفت الإمبراطورية النمساوية المجرية، فبمجرد أن تبدأ التبعية السياسية الجغرافية، لابد وأن تسعى القوة المهيمنة إلى استغلال الحليف التابع كامتداد لمصالحها الذاتية بدلاً من الحرص على إعانة ذلك التابع على استرداد حريته في الحركة والمناورة. ورغم أنه ليس من المرجح أن يتمكن الاتحاد الأوروبي من التخلص من اعتماده على الطاقة الروسية، إلا أنه قادر على تحسين قدرته في التغلب على هذا النوع من التبعية من خلال البحث عن العنصر الذي افتقرت إليه الإمبراطورية النمساوية المجرية: والذي يتمثل في إيجاد مصدر للقوة يساعد في الحفاظ على التكافؤ النسبي في العلاقة. وهذا يعني في المقام الأول تبني صوت واحد فيما يتصل بمسألة الطاقة.
As Austria-Hungary discovered, once geopolitical dependency starts, the dominant power will seek to use the dependent ally as an extension of its own interests rather than see it regain freedom of maneuver.
ونستطيع أن نتوقع من المملكة العربية السعودية أيضاً أن تبذل قصارى جهدها لمنع سقوط أسرة آل خليفة. ذلك أن البحرين تُعَد الحليف الأشد ولاءً للمملكة العربية السعودية في المنطقة، ويخشى السعوديون أن تنتشر الاضطرابات الطائفية إلى المنطقة الشرقية من بلادهم، حيث يعاني أهل الأقلية الشيعية من العديد من المظالم القديمة. فلسنوات كان السعوديون يوفرون الدعم للنظام البحريني من خلا�� تزويده بالنفط المجاني وتمويل ميزانيته. وعندما اندلعت الاضطرابات، أرسلت المملكة العربية السعودية طبقاً لبعض التقارير وحدات عسكرية لتعزيز القوات المسلحة البحرينية الهزيلة.
Saudi Arabia, too, can be expected to do everything in its power to prevent the al-Khalifas’ fall. Bahrain is the Kingdom’s most loyal ally in the region, and the Saudis fear that sectarian unrest could spread to the country’s eastern region, where a Shia-minority nurses long-held grievances.
إن الرغبة تعكس خليطاً معقداً من الحوافز التي تؤثر على متى ومن وكيف نساعد ــ كما تعكس مدى انشغال حليف أو هدف محتمل. (فكما هي الحال في أي سوق، يتعين عليك أن تفكر ليس فقط في أهدافك، بل وأيضاً في الآخرين الذين يتنافسون معك على لفت انتباه هذه الأهداف). وقد تشمل مؤشرات الرغبة الوتيرة التي يتواصل بها شخص ما مع شخص آخر بعينه؛ ومدى تكرار طلبات المساعدة الموجهة إليه؛ ونوعية الطلبات التي يتقبلها؛ وأي موضوع ينخرط فيه بحماس، ومع من؛ ونوع المساعدة التي قد يقدمها.
Willingness reflects a complex mix of incentives influencing when, whom, and how to help – and also reflects how busy a potential ally or target is.
للوهلة الأولى، تبدو فكرة أن روسيا حليف طبيعي ضد الإرهابيين الإسلاميين منطقية. فقد عانت البلاد من هجمات إرهابية مروعة على يد المتطرفين الإسلاميين، بما في ذلك تفجير طائرتها في نوفمبر/تشرين الثاني المنصرم فوق شبه جزيرة سيناء والذي راح ضحيته 224 من المسافرين وطاقم الطائرة وجميعهم تقريبا من الروس. ويعيش في الاتحاد الروسي قرابة 20 مليون مسلم، معظمهم من السُنّة، وأفاد مسئولو الأمن في البلاد أن حوالي سبعة آلاف مقاتل من الجمهوريات السوفيتية السابقة وروسيا قد التحقوا بتنظيم الدولة الإسلامية.
At first blush, the idea that Russia is a natural ally against Islamist terrorists seems to make sense.
وكان حليف واحد على وجه الخصوص بالغ الأهمية. فقد تولت حركة كولن ــ التي تتألف من أتباع الإمام التركي فتح الله كولن المقيم في بنسلفانيا ــ المهام السياسية الثقيلة، فأشرفت على محاكمة المطرقة وغيرها من المحاكمات المماثلة عن طريق أتباعها في الشرطة والقضاء، واستخدمت منافذها الإعلامية الواسعة الانتشار لصياغة ونشر السرد ــ الذي بني على عدد لا يحصى من القصص والحكايات عن مؤامرات عسكرية وغير ذلك من الأنشطة المحظورة ــ الذي استندت إليه هذه القضايا. ومارس ممثلو الحركة في الولايات المتحدة وأوروبا الضغوط المتواصلة على الساسة وقادة الرأي في الغرب لحملهم على الشهادة لصالح مستندات اعتماد أردوغان الديمقراطية.
One ally in particular was crucial.
كانت علاقة مبارك بإسرائيل متوترة، وكان حريصاً على إبقاء الحليف الأول لأميركا في الشرق الأوسط على مبعدة منه طيلة فترة رئاسته. فعلى مدى عشرة أعوام تقريباً من سنواته الثلاثين التي أمضاها في منصبه، لم يكن لمصر سفير في تل أبيب. ولم يقم مبارك بأي زيارة رسمية لدولة إسرائيل، وكثيراً ما كان يرفض طلبات رؤساء الوزراء الإسرائيليين لزيارة القاهرة. وعندما سعت الولايات المتحدة إلى توسيع نطاق معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية في عام 1994، سارع مبارك إلى حشد العالم العربي ضد المبادرة، لأن إسرائيل رفضت التوقيع على معاهدة منع الانتشار.
Mubarak had a rocky relationship with Israel, and held America’s closest Middle East ally at arm’s length throughout his presidency. For almost ten of his 30 years in office, Egypt had no ambassador in Tel Aviv. Mubarak never made an official state visit to Israel, and he frequently refused Israeli prime ministers’ requests to come to Cairo. When the US sought to extend the Nuclear Non-Proliferation Treaty in 1994, Mubarak mobilized the Arab world against the initiative, because Israel refused to sign the NPT.
ويكفي كبداية أن نقول إن الولايات المتحدة أصبح لها صديق وحليف حقيقي في قصر الإليزيه الآن. وقد يكون من المبكر أن نتحدث عن ساركوزي كبديل لتوني بلير في أوروبا ـ بل ولن يكون هذا من المفيد، نظراً لعجز بلير عن ممارسة أي قدر من التأثير على سياسة الولايات المتحدة. إلا أن ساركوزي متلهف إلى إصلاح العلاقات بين فرنسا والحلف، وهو يخطط لذلك وفقاً لإستراتيجية واضحة. فضلاً عن ذلك فإن الجيش الفرنسي يؤيد هذا التحرك، بينما تعارضه شريحة ضئيلة داخل وزارة الخارجية الفرنسية.
For starters, the US now has a real friend and ally in the Élysée Palace.
ربما لا يوجد شيء اكثر تدميرا لعلاقات الصداقة بين الدول الديمقراطية من تصرف حليف يجعل حليفه يخسر ماء وجهه في بلده . لقد كانت ميركل هي التي حاولت ان تهدأ الامور بعد ان ضربت فضيحة وكالة الامن الوطني الامريكية اوروبا هذا الصيف ولهذا السبب فإن المزاعم بقيام امريكا بالتصنت على محادثاتها الهاتفية مضرة جدا لها على المستوى الشخصي والسياسي.
There is probably nothing more destructive to friendly relations among democratic states than behavior by an ally that causes the other side to lose face at home.
ALLY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bondgeno...

Albanian

aleat

Arabic

حليف

Armenian

դաշնակից

Azerbaijani

müttəfiq

Basque

aliatu

Belarusian

саюзнік

Bengali

মিত্র

Bosnian (Latin)

saveznik

Bulgarian

съюзник

Catalan

aliat

Cebuano

alyado

Chinese (Simplified)

盟友

Chinese (Traditional)

盟友

Croatian

saveznik

Czech

spojenec

Danish

allieret

Dutch

bondgeno...

Esperanto

aliancan...

Estonian

Ally

Filipino

kapanali...

Finnish

Ally

French

allié

Galician

aliado

Georgian

მოკავშირ...

German

Verbünde...

Greek

σύμμαχος

Gujarati

સાથી

Haitian Creole

alye

Hausa

alaƙa

Hebrew

ברית

Hindi

सहयोगी

Hmong

phooj yw...

Hungarian

szövetsé...

Icelandic

bandaman...

Igbo

enyi

Indonesian

sekutu

Irish

ally

Italian

alleato

Japanese

同盟国

Javanese

sekutu

Kannada

ಮಿತ್ರರಾಷ...

Khmer

សម្ព័ន្ធ...

Korean

동맹

Lao

ພັນທະມິດ

Latin

socius

Latvian

sabiedro...

Lithuanian

sąjungin...

Macedonian

сојузник

Malay

sekutu

Maltese

Ally

Maori

hoa

Marathi

सहयोगी

Mongolian

холбоото...

Nepali

सहयोगी

Norwegian

alliert

Persian

متحد

Polish

sojuszni...

Portuguese

aliado

Punjabi

ਸਹਿਯੋਗੀ

Romanian

aliat

Russian

союзник

Serbian (Cyrillic)

савезник

Slovak

Ally

Slovenian

zaveznik

Somali

isbahays...

Spanish

aliado

Swahili

mshirika

Swedish

Ally

Tamil

கூட்டாளி...

Telugu

మిత్ర

Thai

พันธมิตร

Turkish

Müttefik

Ukrainian

Аллі

Urdu

اتحادی

Vietnamese

đồng min...

Welsh

gyfaill

Yiddish

אַליירט

Yoruba

ore

Zulu

umlingan...

Hmong Daw

ally

Klingon

qoch maH...

Serbian (Latin)

saveznik

Amharic

ተባባሪ

Chichewa

mgwiriza...

Frisian

ally

Hawaiian

hoa

Kazakh

одақтас

Kurdish

hevkar

Kyrgyz

дос

Luxembourgish

Alliéier...

Malagasy

mpiara

Malayalam

സഖ്യം

Burmese

မဟာမိတ်

Pashto

اتحادیه

Samoan

uo

Scots Gaelic

allaidh

Sesotho

molekane

Shona

sangano

Sindhi

اجايو

Sinhala

සගයා

Sundanese

babatura...

Tajik

иттифоқ

Uzbek

ittifoqd...

Xhosa

nzisane

Yucatec Maya

aliado

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators