Dictionary
TRANSLATION
English
alliance
Arabic
التحالف
EXAMPLES
إن النجاح الباهر الذي حققته القمة الإفريقية الصينية، التي حضرها زعماء أفارقة أكثر من هؤلاء الذين يحضرون التجمعات الإفريقية عادة؛ والتقارب الدبلوماسي بين الهند واليابان؛ والتحالف الديمقراطي المرتقب بين الهند، واليابان، وأستراليا، كل هذا لا يمكن تفسيره إلا باعتباره دلائل واضحة على استعادة الصين لمكانتها. ما الذي يدفع قادة الصين إلى المخاطرة بمثل هذه المكاسب الحقيقية والرمزية باتخاذ خطوات متعجلة وغير مدروسة؟ إن الدبلوماسية الصينية لا علاقة لها ببسمارك من قريب أو بعيد، إلا أنها أيضاً لا تخضع لحكم قيصر طائش، بل إنها تدار بواسطة تكنوقراطيين يتسمون بالحكمة والحصافة.
The resounding success of the Africa-China summit, which was attended by more African leaders than purely African gatherings; the diplomatic rapprochement between India and Japan; and the democratic alliance in the making between India, Japan, and Australia can only be interpreted as signs of China’s newly regained position.
لا ينبغي أن تقتصر أهداف دول مجموعة الثماني والتحالف العالمي الذي تقوده أميركا على إلحاق الهزيمة بالإرهاب فحسب. بل لابد وأن تتعامل تلك الأهداف مع كافة جوانب الأمن الإنساني، بما في ذلك رفاهية الناس وسلامتهم داخل بيوتهم وأماكن عملهم. ولابد من السعي إلى اكتساب ولاء الناس من خلال القيم وا��مثل ـ ليس من خلال عزل الإرهابيين والمتطرفين فحسب، بل وأيضاً بمساعدة الدول الفقيرة على تحقيق الرخاء والازدهار.
The G-8 nations and the global alliance that America leads must aim not merely to defeat terrorism.
يشكل التحالف بين اليابان والولايات المتحدة مصدر إزعاج للصينيين، الذين يودون لو تبتعد الولايات المتحدة عن الطريق، حتى يتسنى للصين أن تصبح اللاعب المهيمن في آسيا. أو هكذا يقولون علنا. والواقع أن المواقف الصينية قد تكون أكثر تعقيداً وأقل توحيداً مما يوحي بها ظاهرها.
The Japan-US alliance is an irritation to the Chinese, who would like the US to get out of the way, in order to be Asia’s dominant player.
ويتعرض كوبشان بالدراسة أيضاً لبعض حالات الفشل الملحوظة: مثل الحرب الأهلية في الولايات المتحدة (1861-1865)؛ ونهاية التحالف الأنجلوياباني (1923)؛ وانهيار العلاقات الصينية السوفييتية (1960)؛ وتفكك الجمهورية العربية المتحدة (1961)؛ وطرد سنغافورة من ماليزيا (1965).
Kupchan also examines some notable failures of friendship: the United States’ Civil War (1861-65); the end of the Anglo-Japanese Alliance (1923); the breakdown of Sino-Soviet relations (1960); the demise of the United Arab Republic (1961); and the expulsion of Singapore from Malaysia (1965).
لقد أفاق التحالف لسبب أساسي واحد: الدفء الذي طرأ على العلاقات بين فرنسا والولايات المتحدة في أعقاب انتخاب نيكولا ساركوزي رئيساً لفرنسا. فللمرة الأولى منذ أسس شارل ديغول الجمهورية الخامسة لم تعد الأولوية الأولى لفرنسا أن تعيش في معارضة دائمة للولايات المتحدة.
The Alliance is “up” for one key reason: the warming of France’s relations with the US following Nicolas Sarkozy’s election as French president.
وفي الولايات المتحدة أيضاً تغير الموقف إزاء التحالف مع أوروبا إلى حد بعيد. فقد كان الفشل في العراق، وخطر تحول أفغانستان إلى عراق ثانية، والتوجه المعادي الجديد الذي تتبناه روسيا، من الأسباب التي دفعت أميركا إلى التحول عن تحفظها المتغطرس الذي اتسمت به أغلب مدة ولاية بوش إلى إعادة اكتشاف قيمة التحالف.
In the US, too, the attitude towards the alliance with Europe has changed mightily.
ان امريكا اللاتينية في العقد الاول من هذا القرن كانت ارضية خصبة للشعوبية اليسارية وخاصة في الدول الثمانية الاعضاء في التحالف البوليفاري لشعوب امريكا (البا) . لقد كان قادة البا سلطويين هاجموا بعنف الامبرياليين الاجانب وقمعوا المعارضة في اوطانهم بالاضافة الى قيامهم بترهيب وسائل الاعلام والتحكم بها كما صرفوا الاموال بتبذير وبشكل عام لم يكن لديهم الثقة بالاسواق الحرة والتجارة الحرة.
Latin America in the first decade of this century was fertile ground for left-wing populism, especially in the eight member states of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA).
وعلى نحو مماثل، في عام 2008، وصف رئيس روسيا آنذاك، دميتري ميدفيديف، حرب الولايات المتحدة ضد الإرهاب بأنها فرصة لتأسيس شراكات استراتيجية مع القوى الصاعدة مثل البرازيل، ومع التحالف البوليفاري للأميركيتين (ألبا)، وهي الكتلة المستلهمة من فنزويلا لمعارضة مخططات الولايات المتحدة في المنطقة. وتقدمت شركة الطاقة العملاقة جازبروم والصناعات العسكرية في البلاد جهود الكرملين الرامية إلى إظهار قدرة روسيا على التأثير على جوار أميركا ــ وهي استجابة مباشرة للتدخل الأميركي في "الخارج القريب" من روسيا، وخاصة جورجيا وأوكرانيا.
Similarly, in 2008, Russia’s then-President Dmitri Medvedev identified the US war on terror as an opportunity to create strategic partnerships with rising powers such as Brazil, and with the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA), a Venezuelan-inspired bloc opposed to US designs in the region.
أخيراً، وكما لجأت الإمبراطورية النمساوية المجرية إلى عقد تحالف مع ألمانيا لسد الحاجة الإستراتيجية إلى الأمن العسكري، فقد سعى الاتحاد الأوروبي، من خلال وارداته من الغاز الروسي، إلى تلبية الحاجة الإستراتيجية إلى أمن الطاقة. ولكن الإفراط في الاعتماد على روسيا في توفير سلعة على هذا القدر من الأهمية الإستراتيجية من شأنه أن يوسع من تشعب المصالح بين الدول الأعضاء التي تتمتع بشراكة متميزة مع روسيا، مثل ألمانيا، وبين الدول الأعضاء التي تعتبر الكرملين تهديداً لها، مثل بولندا. وكما دفع تحالف النمسا مع ألمانيا السلافيين إلى طلب الرعاية من روسيا على حساب الوحدة الإمبراطورية، فإن التحالف الأوروبي مع روسيا يدفع الدول الأعضاء الجديدة إلى طلب الرعاية من الولايات المتحدة على حساب تماسك الاتحاد الأوروبي.
Finally, much as Austria-Hungary formed an alliance with Germany to fill a strategic need for military security, EU members have sought, through their intake of Russian gas, to meet a strategic need for energy security.
إن هاتوياما يؤكد ببساطة على احتياج اليابان إلى الوقوف على قدم المساواة مع الولايات المتحدة في إدارة التحالف القائم بين الدولتين. وعلى نحو مماثل، فإن مجتمعه الإقليمي المقترح سوف يكون مفتوحاً بطبيعته، وسوف يرحب بالمشاركة القوية من جانب الولايات المتحدة، ولو كان ذلك من دون عضوية رسمية للولايات المتحدة، وذلك استناداً إلى أسس جغرافية.
Instead, Hatoyama has simply stressed Japan’s need to be on an equal footing in alliance management with the US.
ALLIANCE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

alliansi...

Albanian

aleancë

Arabic

التحالف

Armenian

դաշինք

Azerbaijani

ittifaq

Basque

aliantza

Belarusian

саюз

Bengali

জোট

Bosnian (Latin)

savez

Bulgarian

алианс

Catalan

Aliança

Cebuano

alyansa

Chinese (Simplified)

联盟

Chinese (Traditional)

聯盟

Croatian

Savez

Czech

Aliance

Danish

Alliance

Dutch

Allianti...

Esperanto

alianco

Estonian

alliansi

Filipino

alyansa

Finnish

Alliance

French

Alliance

Galician

alianza

Georgian

ალიანსი

German

Allianz

Greek

Συμμαχία

Gujarati

જોડાણ

Haitian Creole

alyans

Hausa

alliance

Hebrew

ברית

Hindi

गठबंधन

Hmong

kev sib ...

Hungarian

Szövetsé...

Icelandic

bandalag

Igbo

mmekọrịt...

Indonesian

Aliansi

Irish

Comhar

Italian

Alleanza

Japanese

同盟

Javanese

aliansi

Kannada

ಮೈತ್ರಿ

Khmer

សម្ព័ន្ធ...

Korean

얼라이언스

Lao

ພັນທະມິດ

Latin

alliance

Latvian

alianse

Lithuanian

Aljansas

Macedonian

Алијанса

Malay

Perikata...

Maltese

alleanza

Maori

Tuhinga

Marathi

युती

Mongolian

холбоо

Nepali

गठबन्धन

Norwegian

Allianse...

Persian

اتحاد

Polish

Sojusz

Portuguese

Aliança

Punjabi

ਗਠਜੋੜ

Romanian

Alianţa

Russian

Альянс

Serbian (Cyrillic)

Савез

Slovak

Aliancia

Slovenian

zavezniš...

Somali

isbahays...

Spanish

Alianza

Swahili

Muungano

Swedish

allianse...

Tamil

கூட்டணி

Telugu

కూటమి

Thai

พันธมิตร

Turkish

İttifak

Ukrainian

Альянс

Urdu

اتحاد

Vietnamese

Liên min...

Welsh

Cynghrai...

Yiddish

אַלליאַנ...

Yoruba

alakan

Zulu

ukuseben...

Hmong Daw

Alliance

Klingon

boq

Serbian (Latin)

Savez

Amharic

ትብብር

Chichewa

mgwiriza...

Frisian

alliânsj...

Hawaiian

hoʻohui

Kazakh

альянс

Kurdish

hevkarî

Kyrgyz

биримдик

Luxembourgish

Allianz

Malagasy

fifanara...

Malayalam

സഖ്യം

Burmese

မဟာမိတျအ...

Pashto

اتحاد

Samoan

fealofan...

Scots Gaelic

caidreac...

Sesotho

bonngoe

Shona

kubatana

Sindhi

اتحاد

Sinhala

සන්ධානය

Sundanese

ngongkow...

Tajik

иттифоқ

Uzbek

ittifoq

Xhosa

u manyan...

Yucatec Maya

Alianza

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators