Dictionary
TRANSLATION
English
allay
Arabic
تهدئة
EXAMPLES
إن التذكرة الواجبة في الوقت المناسب من جانب زعماء الاتحاد الأوروبي بالأهمية الاستراتيجية لقطاع التصنيع الفضائي والجوي كانت لتساعد في تهدئة العديد من المخاوف والشكوك في برلين، وبدرجة أقل في لندن، والتي تسببت في انهيار الاتفاق في نهاية المطاف. إن صناعة الطيران، مثلها كمثل صناعة الدفاع، هي الأكثر تطوراً في مجال البحث والتطوير في الدول المتقدمة، وهي تنتج بشكل منتظم العديد من الاختراقات التكنولوجية الرئيسية. ولا شك أن المشاحنات القومية حول تفاصيل الاندماج كانت لتصبح أقل حِدة بفعل التدخل من قِبَل رجال الدولة من المفوضية الأوروبية في بروكسل.
A timely reminder by EU leaders of the strategic importance of the aerospace sector would have helped allay many of the misgivings in Berlin, and to a lesser degree in London, that ultimately sank the deal.
كما وعدت الصين بإنشاء مجمعين صناعيين في جواجارات وماهراشاترا، فضلاً عن منح المنتجات الهندية قدرة أكبر على الوصول إلى الأسواق الصينية، في محاولة لتهدئة مخاوف الهند بشأن العجز التجاري الثنائي المتزايد الاتساع، والذي ارتفع إلى عنان السماء من مليار دولار فقط في عام 2001 إلى 40 مليار دولار اليوم. وسوف تساعد الجهود التي يبذلها مودي لإحياء الإصلاحات الداعمة للسوق وتحسين بيئة الأعمال في البلاد في اجتذاب الشركات الصينية المتلهفة إلى الاستفادة من قوة العمل الهائلة وقاعدة المهارات المتنوعة والمزايا الجغرافية التي تتمتع بها الهند.
China also promised to establish two industrial parks, in Gujarat and Maharashtra, as well as provide greater market access to Indian products, in an effort to allay India’s worries over the widening bilateral trade deficit, which has soared from $1 billion in 2001 to more than $40 billion today.
ولتهدئة هذه المخاوف، التزمت إدارة أوباما بزيادة في الميزانية المتعددة السنوات المخصصة لمختبرات تصنيع الأسلحة النووية التابعة للمؤسسة العسكرية الأميركية. وفي إطار مراجعة الوضع النووي الصادرة في العاشر من إبريل/نيسان حذرت إدارة أوباما الدول المسلحة نووياً وغيرها التي استسلمت لإغراء انتهاك معاهدة منع الانتشار النووي بأنها سوف تظل بمثابة أهداف نووية للولايات المتحدة.
To allay such concerns, the Obama administration committed to a multi-year increase in the budgets of the US military’s nuclear-weapons laboratories.
إن الوسيلة الأمثل لتهدئة المخاوف الأوروبية ومنع الهجرات المنفلتة تتلخص في ترسيخ الحوافز الإيجابية، والسبل العملية الكفيلة بترغيب المهاجرين المحتملين في البقاء في أوطانهم ـ من خلال خلق فرص العمل في منطقة جنوب المتوسط. والواقع أن الغالبية العظمى من المهاجرين يغادرون ديارهم على مضض على أية حال.
The best way to allay European fears and prevent uncontrolled migration is to establish positive incentives, and the practical means,for potential migrants to stay home – most significantly by creating jobs in the southern Mediterranean.
لقد آن الأوان لمواجهة الواقع: فالإقليم الكردي في الشمال يعمل إلى حد معقول من النجاح، حتى أنه تمكن من تهدئة مخاوف تركيا بشأن تفاقم المشكلة الكردية في تركيا بسبب الوجود الكردي في شمال العراق. ومع بناء الشيعة لنظامهم في الجنوب، فلابد أيضاً من السماح للمناطق السُـنية بالسير على نفس الطريق. قد تشكل هذه الفكرة طريقاً أقرب إلى السلام من م��اولة فرض احتلال يبغضه الجميع أو فرض هيمنة شيعية قد تجد نفس القدر من البغض.
It is time to face reality: the Kurdish region in the north is functioning in a reasonable way, and it has even been able to allay Turkey’s fears that its existence will aggravate that country’s own Kurdish problem.
ALLAY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

besweer

Albanian

lehtësoj

Arabic

تهدئة

Armenian

բոլորը

Azerbaijani

Allay

Basque

allay

Belarusian

змякчаць

Bengali

কমান

Bosnian (Latin)

ublažiti

Bulgarian

успокоят

Catalan

dissipar

Cebuano

alayon

Chinese (Simplified)

消除

Chinese (Traditional)

消除

Croatian

ublažiti

Czech

rozptýli...

Danish

dæmpe

Dutch

wegnemen

Esperanto

malhelpi

Estonian

hajutada

Filipino

paikliin

Finnish

lievittä...

French

apaiser ...

Galician

aliviar

Georgian

allay

German

zerstreu...

Greek

καθησυχά...

Gujarati

દૂર કરવુ...

Haitian Creole

oulaje

Hausa

kwashe

Hebrew

להפיג

Hindi

दूर

Hmong

allay

Hungarian

eloszlat...

Icelandic

úthlutun

Igbo

kwụ

Indonesian

menghila...

Irish

athraigh

Italian

fugare

Japanese

和らげる

Javanese

allay

Kannada

ಕ್ಷಮಿಸಿ

Khmer

លា

Korean

해소

Lao

ເຮັດໃຫ້ທ...

Latin

curans m...

Latvian

mazināt

Lithuanian

išsklaid...

Macedonian

смирувањ...

Malay

menguran...

Maltese

allay

Maori

whakahou

Marathi

रद्द करा

Mongolian

Эсрэг

Nepali

सबै

Norwegian

dempe

Persian

سوزاند

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators