Dictionary
TRANSLATION
English
all
Arabic
جميع
EXAMPLES
سانتا مارتا، كولومبيا ـ إن الرئيس الفنزويلي هوجو شافيز يواجه ثلاثة سيناريوهات محتملة ـ شأنه في ذلك شأن جميع مرضى السرطان ـ فإما شفاء سريع، أو علاج مطول، أو وفاة مبكرة. وفي كل الأحوال ـ حتى ولو كان شافيز يتعافي حقاً بنفس السرعة التي يريد لنا أن نتصورها ـ فإن الحديث في فنزويلا حول مرحلة ما بعد شافيز قد بدأ بالفعل.
SANTA MARTA, COLOMBIA – Like all cancer patients, Venezuelan President Hugo Chávez faces three scenarios: a quick cure, prolonged treatment, or an early death.
إن إمكانية نشوء مجتمع عالمي يتألف حقاً من دول تعمل في تعاون كامل من أجل تحقيق الصالح العام للجميع قائمة حقاً. ولكن رغم أن أميركا كانت بعيدة عن الكمال طيلة العقود الستة الماضية، إلا أن نهاية "السلام الأميركي" من شأنها أن تخلق فراغاً خطيراً في الشئون الدولية.
The prospect of a truly global community of nations working together to achieve the greater good for all is indeed exciting.
ومن بين جميع القوى العظمى التي اجتمعت في لندن، كانت الولايات المتحدة تبدو الأكثر عقلانية وميلاً إلى التعاون الدولي. وكان يحكمها آنذاك رئيس يتمتع بشخصية جاذبة، وكان من المعروف عنه حبه لانجلترا وروحه العالمية. وهو الرئيس فرانكلين روزفلت ، الذي كان قد بدأ بالفعل في اتخاذ تدابير قوية لمواجهة الكساد، وكان يحاول إعادة النظام إلى الجهاز المصرفي الفاشل في الولايات المتحدة.
Of all the major powers in London, the United States looked the most reasonable and internationalist by far.
ومع ارتفاع عجز الحساب الجاري للولايات المتحدة في غضون نصف العقد الماضي، فقد سارع خبراء الاقتصاد إلى التنبؤ بالفناء والهلاك: حيث أن العائدات على الأصول المستثمرة في الولايات المتحدة منخفضة نسبياً، لذا فعند نقطة ما ـ وربما في نفس الوقت ـ سوف يدرك جميع حملة السندات المالية الـمُصْـدَرة بالدولار أن المجازفة القائمة بالتعرض لانهيار كبير في القيمة، ليس هناك ما يوازنها أو يعوضهم عنها على نحو وافٍ. فبمجرد شروع مستثمرو محافظ الاستثمار في بيع سنداتهم المالية المصدرة بالدولار سنجد في أعقاب هذا مباشرة بيعاً جماعياً مفاجئاً، الأمر الذي سيؤدي إلى انهيار قيمة الدولار وإطلاق أول أزمة مالية عالمية كبرى في القرن الواحد والعشرين.
As the US current-account deficit rose over the past half-decade, international economists have lined up to predict doom: returns on assets invested in the US are relatively low, so at some point - probably all at once - holders of dollar-denominated securities will realize that the risk of suffering a major crash in value is not being adequately compensated.
نيويورك ـ فلنتصور معاً أن شخصاً ما يصف لك دولة صغيرة توفر لكل مواطنيها التعليم المجاني إلى نهاية المرحلة الجامعية، والنقل لتلاميذ المدارس، والرعاية الصحية المجانية للجميع ـ بما في ذلك جراحات القلب. قد تظن أن مثل هذه الدولة إما أن تكون فاحشة الثراء أو أنها تسلك مساراً سريعاً نحو أزمة مالية طاحنة.
NEW YORK – Suppose someone were to describe a small country that provided free education through university for all of its citizens, transportation for school children, and free health care – including heart surgery – for all.
لقد سمحت إدارة بوش لجميع القوى الفاعلة المختلفة بالانقلاب على بعضها البعض: الهند ضد باكستان وأفغانستان؛ والمؤسسة العسكرية ضد الحكومة المدنية في باكستان؛ و نواز شريف ضد آصف علي زرداري داخل الحكومة المدنية ـ ناهيك عن أن القبائل العديدة التي عمدت المؤسسة العسكرية إلى تسليحها من أجل مقاتلة طالبان الباكستانية أصبحت تتقاتل فيما بينها. ولسوف تتلخص المهمة التي يتعين على إدارة أوباما أن تقوم بها في توحيد الفصائل المختلفة على مكافحة عدو مشترك، والذي يمثله الأشخاص الذين دبروا للهجمات الإرهابية ضد مومباي.
The Bush administration allowed all the various players to be set against each other: Pakistan against India and Afghanistan; the military against the civilian government within Pakistan;
إن الحق في المساواة لابد وأن يكون قائماً في جميع مجالات النشاط التي تنظمها القوانين المحلية أو الدولية أو الإقليمية. ومن شأنه أن ينطبق على الجميع، بغض النظر عن الجنسية أو انعدام الجنسية، بما في ذلك اللاجئين وطالبي اللجوء السياسي. وهذا من شأنه أن يفرض التزاماً إيجابياً على الدول في تعزيز وفرض الحق في المساواة.
The right to equality would exist in all areas of activity regulated by domestic, international or regional law.
وحتى بالنسبة لمسؤولين يتسمون بالكفاءة العالية مثل أولئك القائمين على مكتب التحليل الاقتصادي، يُعَد تتبع كل رأس المال والتدفقات في الاقتصاد الدولي أمراً مستحيلا. والجميع يعلمون أن الأخطاء وحالات السهو متعددة، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالمعاملات المالية. ويعمل نقص تمويل الهيئات الإحصائية على تفاقم مشاكل القياس، ولكنه لا يخلقها.
Even for officials as highly competent as those at the BEA, it is impossible to keep track of all of the stocks and flows in the international economy.
وهناك نقطة ثالثة لابد وأن تسترعي انتباه الجميع باستثناء هؤلاء الذين ما زالوا يؤمنون بإمكانية الحصول على وجبة مجانية، ألا وهي أهمية التحليل الدقيق للمقتضيات التي تفرضها ضرورات تشغيل العمالة والنمو على التزام البلدان بتطبيق سياسات تغير المناخ. فمن المؤكد أن السياسة المثلى الواجب تنفيذها في أعقاب الأزمات الكبرى ليست مضاعفة الأعباء الملقاة على كاهل الاقتصاد.
A third point, intended for all but those who still believe in a free lunch, is that the employment and growth implications of a country’s commitments in the area of climate-change policy need to be carefully analyzed.
ان الجهود لجعل التعليم الجامعي باسعار مقعوله للجميع يثير المشاكل بشكل اكبر واذا اخذنا بعين الاعتبار ان من المرجح ان الاطفال من العائلات الاغنى سوف يلتحقون بالتعليم العالي فإن تخصيص الموارد العامه المحدوده بما في ذلك ايرادات الضرائب من اجل تخفيض تكلفة التعليم الجامعي يعني انه يتم تقديم الدعم للاغنياء على حساب الفقراء. ان المقاربه الأفضل تتمثل في ان يقوم الاغنياء بدفع الرسوم الجامعيه وتقديم البعثات للفقراء.
Efforts to make university affordable for all are even more problematic.
ALL IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

almal

Albanian

të gjith...

Arabic

جميع

Armenian

բոլորը

Azerbaijani

hamısı

Basque

guztiak

Belarusian

усе

Bengali

সব

Bosnian (Latin)

sve

Bulgarian

всички

Catalan

tots els

Cebuano

tanan

Chinese (Simplified)

全部

Chinese (Traditional)

所有

Croatian

sve

Czech

všechny

Danish

alle

Dutch

alle

Esperanto

ĉio

Estonian

Kõik

Filipino

lahat

Finnish

Kaikki

French

tous les

Galician

todo

Georgian

ყველა

German

alle

Greek

όλα τα

Gujarati

બધા

Haitian Creole

tout

Hausa

duk

Hebrew

כל

Hindi

सभी

Hmong

tag nrho

Hungarian

minden

Icelandic

allt

Igbo

niile

Indonesian

Semua

Irish

go léir

Italian

tutti i

Japanese

すべての

Javanese

kabeh

Kannada

ಎಲ್ಲಾ

Khmer

ទាំងអស់

Korean

모든

Lao

ທັງຫມົດ

Latin

omnis

Latvian

visi

Lithuanian

Visi

Macedonian

сите

Malay

Semua

Maltese

kollha

Maori

katoa

Marathi

सर्व

Mongolian

бүгд

Nepali

सबै

Norwegian

alle

Persian

تمام

Polish

wszystki...

Portuguese

todos os

Punjabi

ਸਭ

Romanian

toate

Russian

все

Serbian (Cyrillic)

све

Slovak

Všetky

Slovenian

vse

Somali

dhammaan

Spanish

todos

Swahili

wote

Swedish

alla

Tamil

அனைத்து

Telugu

అన్ని

Thai

ทั้งหมด

Turkish

tüm

Ukrainian

всі

Urdu

تمام

Vietnamese

Tất cả

Welsh

holl

Yiddish

אַלע

Yoruba

gbogbo

Zulu

konke

Hmong Daw

tag nrho

Klingon

Hoch

Serbian (Latin)

sve

Amharic

ሁሉም

Chichewa

zonse

Frisian

alle

Hawaiian

nā mea a...

Kazakh

барлық

Kurdish

gişt

Kyrgyz

бардык

Luxembourgish

all

Malagasy

rehetra

Malayalam

എല്ലാം

Burmese

အားလုံး

Pashto

ټول

Samoan

mea uma

Scots Gaelic

uile

Sesotho

kaofela

Shona

zvose

Sindhi

سڀ ڪجهه

Sinhala

සෑම

Sundanese

sadaya

Tajik

ҳама

Uzbek

hammasi

Xhosa

bonke

Yucatec Maya

tuláakal

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators