Dictionary
TRANSLATION
English
alienation
Arabic
الاغتراب
EXAMPLES
بيد أن هذا وحده لا يفسر ذلك النوع الذي عبر عنه المحتجون البرازيليون من الاغتراب عن اللعبة. إن الانتشار العالمي لكرة القدم كان مسبوقاً بانتشار الألعاب الأوليمبية، وهنا ينبغي لنا ان نبدأ في فهم الفساد المحيط بالرياضات الخاضعة للعولمة.
But this alone does not account for the kind of alienation from the game expressed by the Brazilian protesters.
وهذا النظام القائم على الاغتراب السياسي مقبول من جانب الأغلبية الساحقة من الروس. ولا تبدي "الجماهير" ولا "أفضل العقول وألمعها" أي اهتمام بالمشاركة السياسية. ولا تجتذب جماعات المعارضة السياسية أي قدر من التأييد الشعبي، وهو ما يجعل من السهل على الحكومة قمع المعارضين.
This system of political alienation is accepted by an overwhelming majority of Russians.
ومع تحول مركز الثِقَل السياسي في إسرائيل نحو اليمين، إن لم يكن نحو اليمين المتطرف، فهناك نتيجة واحدة لم يتم تقدير تأثيراتها في الأمد البعيد على النحو الكافي، والتي تتمثل في الاغتراب المتزايد للمواطنين العرب، الذين يشكلون 20% من السكان. ففي الأمس كانوا يشعرون بالتمييز والتفرقة، واليوم يشعرون بأنهم "محتلون" من قِبَل أمة لا يمكنهم أن يشكلوا جزءاً منها أبداً، ودولة يرون أنها "ديمقراطية" حين تتعامل مع مواطنيها اليهود، و"يهودية" حين تتعامل مع مواطنيها العرب.
As Israel’s political center of gravity has shifted to the right, if not the extreme right, one consequence whose long-term effects are not sufficiently appreciated is the growing alienation of Arab citizens, who represent 20% of the population.
وقد تناول مجلس الأجندة العالمية بشأن مستقبل الحكم التابع للمنتدى الاقتصادي العالمي، والذي أشكل جزءاً منه، بعض الطرق التي يمكن من خلالها استخدام تكنولوجيا المعلومات لتحسين الحكم والحد من مشاعر الاغتراب بين المحكومين. وقد لاحظ المجلس أن المبادرات الأكثر فعالية كثيراً ما تنشأ عن شراكات بين الحكومات والقطاع الخاص.
The WEF’s Global Agenda Council on the Future of Government, of which I am a part, has considered ways in which information technology can improve governance and reduce feelings of alienation among the governed.
وقد استغل الطغاة "الناعمون" ــ من يسميهم الصحافي بوبي جوش الديمقراطيين السلطويين ــ مشاعر الانزعاج والاغتراب هذه لاجتذاب أصوات الناخبين. فأنصارهم غير راغبين في الخضوع للاضطهاد والظلم، ولكنهم يريدون الاستقرار والسيادة الوطنية ــ وهي الرغبات التي يحققها لهم قادتهم جزئياً من خلال تقييد المعارضة.
Rising “soft” dictators – what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats – have used these feelings of unease and alienation to attract votes.
ALIENATION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

vervreem...

Albanian

tjetërsi...

Arabic

الاغتراب

Armenian

օտարումը

Azerbaijani

yabancıl...

Basque

alienazi...

Belarusian

адчужэнн...

Bengali

উন্মত্তত...

Bosnian (Latin)

otuđenje

Bulgarian

отчужден...

Catalan

l'aliena...

Cebuano

pagbalhi...

Chinese (Simplified)

异化

Chinese (Traditional)

異化

Croatian

otuđenje

Czech

odcizení

Danish

fremmedg...

Dutch

vervreem...

Esperanto

alienaci...

Estonian

vara võõ...

Filipino

alienati...

Finnish

vieraant...

French

aliénati...

Galician

alienaci...

Georgian

გასხვისე...

German

Entfremd...

Greek

αποξένωσ...

Gujarati

ઈનામ

Haitian Creole

aliénati...

Hausa

fitarwa

Hebrew

ניכור

Hindi

अलगाव

Hmong

kev tsis...

Hungarian

elidegen...

Icelandic

sölu

Igbo

nnwere o...

Indonesian

keterasi...

Irish

coimhthi...

Italian

alienazi...

Japanese

疎外感

Javanese

alienati...

Kannada

ಬೇರ್ಪಡಿಸ...

Khmer

alienati...

Korean

소외

Lao

alienati...

Latin

alienati...

Latvian

atsavinā...

Lithuanian

susvetim...

Macedonian

отуѓувањ...

Malay

Pemberim...

Maltese

trasferi...

Maori

Tuhinga

Marathi

परकीयपणा

Mongolian

төрөөс а...

Nepali

अलगाव

Norwegian

fremmedg...

Persian

بیگانگی

Polish

przenies...

Portuguese

alienaçã...

Punjabi

ਦੂਰੀ

Romanian

alienare

Russian

отчужден...

Serbian (Cyrillic)

отуђења

Slovak

odcudzen...

Slovenian

odtujeno...

Somali

shisheey...

Spanish

enajenac...

Swahili

kuachana

Swedish

alienati...

Tamil

ஒடுக்கப்...

Telugu

పరాయీకరణ

Thai

ความแปลก...

Turkish

yabancıl...

Ukrainian

відчужен...

Urdu

بیگانگی

Vietnamese

chuyển n...

Welsh

dieithri...

Yiddish

ייליאַני...

Yoruba

ajeji

Zulu

ukuhluka...

Hmong Daw

alienati...

Klingon

alienati...

Serbian (Latin)

otuđenja

Amharic

ዝውውር

Chichewa

kuchoka

Frisian

ferienin...

Hawaiian

ke kūkā

Kazakh

иеліктен...

Kurdish

xerîbbûy...

Kyrgyz

ээликтен...

Luxembourgish

Ausland

Malagasy

fahafoiz...

Malayalam

അന്യവൽക്...

Burmese

လွှဲပေးခ...

Pashto

جغرافیه

Samoan

vavalala...

Scots Gaelic

coimheac...

Sesotho

ho aroha...

Shona

kuparadz...

Sindhi

اجايو

Sinhala

පරාරෝපණය

Sundanese

tempat k...

Tajik

бегона к...

Uzbek

yabancıl...

Xhosa

ukuhluka...

Yucatec Maya

enajenac...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators