Dictionary
TRANSLATION
English
albanian
Arabic
الألبانية
EXAMPLES
وهناك أيضاً الوضع المعلق الذي تعيشه كوسوفو، حيث تطالب الأغلبية الألبانية بالاستقلال، ويهدد المتطرفون بالكفاح في سبيل الاستقلال. ويحضرني هنا التحذير الذي أطلقه أحد قادة جيش تحرير كوسوفو: "إذا قتلنا واحداً من قوة كوسوفو التابعة لحلف شمال الأطلنطي كل يوم، فلسوف يرحل هؤلاء الجبناء". مع الاستقلال سوف يكسب المتطرفون القاعدة التي يستطيعون من خلالها تقويض الأمن في مقدونيا، وجنوب مونتينيجرو، وجنوب صربيا، وتعريض استقرار المنطقة بالكامل للخطر.
Then there is the unresolved status of Kosovo, where the Albanian majority demands independence, and extremists threaten to fight for it.
وفي مقدونيا، ظلت الحكومة المقدونية السلافية المحافظة طيلة أعوام مترددة بشأن تنفيذ شروط اتفاقية أوهريد بشأن المساواة في الحقوق، والتي تم التوصل إليها في عام 2001 مع زعماء الأقلية العرقية الألبانية بشأن إنهاء التمرد العنيف من جانب جيش التحرير الوطني، وهو عبارة عن ميليشيا ألبانية عرقية. ولقد نزل المتظاهرون إلى شوارع العاصمة سكوبيا وهم يصيحون قائلين إن الحكومة اختارت سياسة التمييز المفتوح على "أسس عرقية ودينية". وبدأ جيش التحرير الوطني في إعادة تسليح نفسه. وفي شهر مايو/أيار أطلقت قوات الشرطة النار على بعض أعضاء جيش التحرير الوطني فقتلتهم أثناء محاولتهم تهريب الأسلحة عبر الحدود مع كوسوفو.
In Macedonia, the conservative Macedonian Slav-run government has for years dragged its feet on implementing the equal-rights provisions of the Ohrid Agreement, reached in 2001 with the leaders of the ethnic Albanian minority to end a violent insurrection by the National Liberation Army, an ethnic Albanian militia.
بعد ثمانية أعوام من الخضوع للإدارة الدولية تذوقت الأغلبية الألبانية في كوسوفو طعم الحرية وباتت متلهفة إلى الاستقلال الكامل. لكن صربيا تدّعي أن الإقليم يظل يشكل جزءاً حيوياً من تقاليدها التاريخية والثقافية. فضلاً عن ذلك فلن تقبل الجماهير الصربية هذا الاستقلال، وهي الجماهير التي راقبت بقدر عظيم من الصدمة والإحباط "صربيا العظمى" وهي تتفكك تدريجياً، كما حدث مؤخراً بانفصال الجبل الأسود. إن صربيا ليست مستعدة للقبول بأكثر من "حكم ذاتي معزز" في كوسوفو، علاوة على قدرٍ من الصلاحيات التي تسمح لها بالدخول في اتفاقيات دولية.
After eight years of international administration, Kosovo’s Albanian majority has tasted freedom and is eager for full independence.
كانت صربيا قد شرعت في الفترة ما بين 1998 و1999 في تنفيذ عمليات قمع عنيفة في كوسوفو للأغلبية العرقية الألبانية هناك، فأخرجت ما يقرب من أربعمائة ألف من أهل كوسوفو من ديارهم. وأثبتت الجهود الدبلوماسية من جانب المجتمع الدولي فشلها في التوصل إلى حل أو تسوية لهذه القضية. وبناءً على ذلك فقد بادر حلف شمال الأطلنطي في شهر مارس/آذار 1999 إلى شن حملة قصف دامت 78 يوماً ضد الصرب. وكان بلير في طليعة الزعماء الغربيين الذين دفعوا حلف شمال الأطلنطي إلى التحرك. ولتبرير إبداعه في مجال التدخل الخارجي أعلن بلير عن "مبدأ جديد للمجتمع الدولي" جعل من تلك الحرب "حرباً عادلة"، لأنها كانت تستند إلى قيم غربية سامية.
In 1998-1999 Serbia had embarked on violent repression of Kosovo’s ethnic Albanian majority, driving roughly 400,000 Kosovars from their homes.
ALBANIAN IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

albanian

Albanian

shqiptar

Arabic

الألباني...

Armenian

ալբանակա...

Azerbaijani

alban

Basque

albanian

Belarusian

албанска...

Bengali

albanian

Bosnian (Latin)

albanski

Bulgarian

Албански

Catalan

albanès

Cebuano

albanian

Chinese (Simplified)

阿尔巴尼亚语

Chinese (Traditional)

阿爾巴尼亞文

Croatian

albanski

Czech

Albánšti...

Danish

albansk

Dutch

Albanees

Esperanto

albanian

Estonian

Albaania

Filipino

albanian

Finnish

albania

French

Albanais

Galician

albanés

Georgian

ალბანური

German

Albanisc...

Greek

Αλβανικά

Gujarati

અલબમ

Haitian Creole

Albanyen

Hausa

albanian

Hebrew

אלבנית

Hindi

अल्बानिय...

Hmong

albanian

Hungarian

albán

Icelandic

albanska

Igbo

albanian

Indonesian

Albania

Irish

Táirge

Italian

Albanese

Japanese

アルバニア語

Javanese

albanian

Kannada

ಉನ್ಮಾದ

Khmer

អាល់បានី

Korean

알바니아어

Lao

albanian

Latin

Illyrica

Latvian

Albāņu

Lithuanian

Albanų

Macedonian

албански

Malay

Albania

Maltese

Albaniż

Maori

albanian...

Marathi

अमीन

Mongolian

albanian

Nepali

अल्बानिय...

Norwegian

albansk

Persian

آلبانیای...

Polish

Albański

Portuguese

Albanês

Punjabi

ਅਲਬੇਕ

Romanian

Albaneză

Russian

албански...

Serbian (Cyrillic)

албански

Slovak

albánčin...

Slovenian

albanšči...

Somali

albanian

Spanish

Albanés

Swahili

albania

Swedish

Albanska

Tamil

albanian

Telugu

albanian

Thai

อัลบาเนี...

Turkish

Arnavutç...

Ukrainian

албанськ...

Urdu

البينيئن

Vietnamese

tiếng Al...

Welsh

Albaneg

Yiddish

אַלבאַני...

Yoruba

albanian

Zulu

i-albani...

Hmong Daw

albanian

Klingon

albanian

Serbian (Latin)

albanski

Amharic

አልበንያኛ

Chichewa

albani

Frisian

Albanees...

Hawaiian

Alapania

Kazakh

Албания

Kurdish

Albanî

Kyrgyz

Албанча

Luxembourgish

Albanesc...

Malagasy

albaney

Malayalam

അൾജീരിയൻ

Burmese

Albanian

Pashto

البانیای...

Samoan

Alapania

Scots Gaelic

Albànian...

Sesotho

albanian

Shona

ChiAlban...

Sindhi

الباني

Sinhala

ඇල්බේනිය...

Sundanese

basa Alb...

Tajik

Албания

Uzbek

albancha

Xhosa

Albanian

Yucatec Maya

Albanés

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators