Dictionary
TRANSLATION
English
alarm
Arabic
إنذار
EXAMPLES
وعلى هذا، فبعد مرور شهرين بالكاد على بداية فترة ولاية إدارة بوش الثانية، عادت أجراس الإنذار بشأن التهديد الصيني تدق من جديد. كما يبادر صانعو القرار الرئيسيون في خارجية الولايات المتحدة الآن إلى المعارضة الصريحة للنتائج التي توصلت إليها في العام الماضي قوة المهام المستقلة بشأن القوة العسكرية الصينية والتي ترأسها رئيس الدفاع السابق هارولد براون والأدميرال المتقاعد جوزيف بروهر .
So, barely two months into the second Bush administration, alarm bells about the China threat seem to be ringing again.
وتدق هذه المخاوف الجديدة أجراس الإنذار في الصين. واليوم أصبت النصيحة ضرورة التنويع بعيداً عن الأصول الدولارية. ولكنها ليست بالمهمة السهلة، وخاصة في الأمد القريب. فإذا بدأ بنك الشعب الصيني في شراء أصول غير دولارية بكميات ضخمة، فسوف يضطر لا محالة إلى تحويل بعض الأصول الدولارية الحالية إلى عملة أخرى، وهو ما من شأنه أن يدفع قيمة تلك العملة إلى الارتفاع، وبالتالي زيادة التكاليف المفروضة على بنك الشعب الصيني.
These new worries are raising alarm bells in China.
والحقيقة أن قِـلة قليلة منهم (ومن أبرزهم نورييل روبيني و روبرت شيللر ) أطلقوا أجراس الإنذار بشأن الأزمة المقبلة. وربما كان الأسوأ من ذلك أن هذه المهنة أخفقت في توفير الإرشاد المفيد في توجيه الاقتصاد العالمي نحو أي مخرج من ورطته الحالية. وفيما يتصل بالحوافز المالية "الكينزية" (المتوافقة مع مبادئ جون ماينارد كينـز ) فقد تراوحت وجهات نظر خبراء الاقتصاد في تقييمها من "ضرورية للغاية" إلى "غير فعالة وضارة".
Very few among them (notable exceptions including Nouriel Roubini and Robert Shiller) raised alarm bells about the crisis to come.
الواقع أن المشاكل الجوهرية التي أدت إلى انطلاق أجراس الإنذار في المقام الأول ــ بما في ذلك الفقاعات العقارية، وديون الحكومات المحلية، والنمو السريع في أنشطة الظل المصرفي، وارتفاع نسب استعانة الشركات بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) ــ تظل بلا حل. وتتلخص المشكلة الأشد تهديداً للاستقرار الاقتصادي والمالي في الصين بين كل هذا في تركيبة من ارتفاع تكاليف الاقتراض، وانخفاض ربحية الشركات غير المالية، وارتفاع نسب الروافع المالية للغاية لدى الشركات.
The fundamental problems that triggered alarm bells in the first place – including real-estate bubbles, local-government debt, rapid growth in shadow-banking activity, and rising corporate leverage ratios – remain unresolved.
وكان السعوديون بشكل خاص غير راضين عن التطورات في العراق تحت حكم الشيعة حتى الآن، كما حملوا زمام المبادرة في دق نواقيس الإنذار إزاء الخطر الذي تفرضه إيران على ال��لد العربي الوحيد الذي يقوده الشيعة. والواقع أن المرء ليتساءل عن الكم الذي يتعين على العراق أن يحرزه من تقدم قبل أن يبدأ السعوديون في إنفاق المزيد من الوقت والمال في دعم العراق بدلاً من إدانته والتنديد به.
The Saudis have been particularly unimpressed by progress in Shia-led Iraq to date, and have taken the lead in sounding the alarm about the danger that Iran poses to the Arab world’s only Shia-led country.
ALARM IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

alarm

Amharic

ማንቂያ

Arabic

إنذار

Azerbaijani

həyəcan

Belarusian

сігнал т...

Bulgarian

аларма

Bengali

বিপদাশঙ্...

Bosnian (Latin)

alarma

Catalan

alarma

Cebuano

alarma

Czech

poplach

Welsh

larwm

Danish

alarm

German

Alarm

Greek

Συναγερμ...

Esperanto

alarmo

Spanish

alarma

Estonian

Äratuse

Basque

alarma

Persian

زنگ

Finnish

hälytys

French

alarme

Frisian

alarm

Irish

aláraim

Scots Gaelic

eagal

Galician

alarma

Gujarati

એલાર્મ

Hausa

ƙararraw...

Hawaiian

alarm

Hindi

अलार्म

Hmong

lub tswb

Croatian

alarm

Haitian Creole

slam

Hungarian

riasztó

Armenian

ահազանգ

Indonesian

Alarm

Igbo

mkpu

Icelandic

viðvörun

Italian

allarme

Hebrew

אזעקה

Japanese

アラーム

Javanese

weker

Georgian

სიგნალიზ...

Kazakh

дабыл

Khmer

សំឡេងរោទ...

Kannada

ಎಚ್ಚರಿಕೆ

Korean

알람

Kurdish

hawar

Kyrgyz

согуштук...

Latin

terrorem

Luxembourgish

Alarm

Lao

ເຕືອນ

Lithuanian

signaliz...

Latvian

brīdināj...

Malagasy

fanairan...

Maori

whakaoho

Macedonian

аларм

Malayalam

അലാറം

Mongolian

дохиолол

Marathi

गजर

Malay

penggera

Maltese

allarm

Hmong Daw

tswb

Burmese

နှိုးသံ

Nepali

अलार्म

Dutch

alarm

Norwegian

alarm

Chichewa

alamu

Punjabi

ਅਲਾਰਮ

Polish

alarmu

Pashto

خطر

Portuguese

alarme

Romanian

alarma

Russian

Будильни...

Sindhi

الارم

Sinhala

අනතුරු ඇ...

Slovak

alarm

Slovenian

alarm

Samoan

faʻailog...

Shona

alarm

Somali

digniin

Albanian

alarm

Serbian (Cyrillic)

аларм

Serbian (Latin)

alarm

Sesotho

alamo

Sundanese

alarem

Swedish

larm

Swahili

kengele

Tamil

அலாரம்

Telugu

అలారం

Tajik

ҳушдор

Thai

เตือนภัย

Filipino

alarma

Klingon

ghum

Turkish

Alarm

Ukrainian

сигналіз...

Urdu

الارم

Uzbek

ogohlant...

Vietnamese

báo động

Xhosa

alamu

Yiddish

שרעק

Yoruba

itaniji

Yucatec Maya

alarma

Chinese (Simplified)

报警

Chinese (Traditional)

報警

Zulu

i-alamu

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators