Dictionary
TRANSLATION
English
aiming
Arabic
تهدف
EXAMPLES
وفي الإجمال فإن سياسة مجموعة العشرين التي تهدف إلى تحقيق الاستقرار التدريجي لنمو الديون الحكومية، وجعله متماشياً مع نمو الدخل الوطني بحلول عام 2016، تبدو كتوجه معقول لإيجاد التوازن بين التحفيز في الأمد القريب والمخاطر المالية في الأمد الأبعد، حتى ولو كان الثمن المترتب على ذلك تأجيل علاج البطالة.
All in all, the G-20’s policy of aiming for gradual stabilization of growth in government debt, bringing it into line with national-income growth by 2016, seems a reasonable approach to balancing short-term stimulus against longer-term financial risks, even at the cost of lingering unemployment.
إلا أن الحجة المؤيدة للتدخل سعياً إلى إبقاء مستويات ثاني أكسيد الكربون تحت السيطرة (والتي تهدف على سبيل المثال إلى تثبيت هذه المستويات عند 550 جزء في المليون) تتسم بالقوة الكافية التي تجعلها مؤثرة بدرجة كبيرة في هذا النقاش. ولنراجع هنا بعض الأرقام من تقرير ستيرن بشأن المنافع المستقبلية المترتبة على منع تركيزات الغازات المسببة للاحتباس الحراري من تجاوز 550 جزء في المليون، بالإضافة إلى التكاليف المطلوبة لإنجاز هذه الغاية.
However, the case for intervention to keep CO2 levels within bounds (say, aiming to stabilize them at about 550 ppm) is sufficiently strong to be insensitive to this dispute.
يدعي حزب العدالة والتنمية ان ضباط الشرطة هم اتباع حركة جولن وبإنه كان للتحقيق دوافع سياسية تستهدف الاطاحه باردوجان . ان من المرجح ان كلا الادعائين صحيحان ولكنهما لا يبرران الانفلات الامني الواضح والذي استخدمته حكومة حزب العدالة والتنمية في تضييق الخناق على ادعاءات الفساد.ان النتيجة هي ان المؤسسات التركية خلافا لنظيراتها البرازيلية قد تم الاستيلاء عليها وافسادها لدرجة انها سوف تعيق النمو الاقتصادي والتنمية لسنوات قادمة.
The AKP argues that the police officers are adherents of the Gülen movement and that the investigation was politically motivated, aiming to unseat Erdoğan.
والواقع أن سياسة أوباما تبدو حقاً وكأنها تستهدف ذلك على وجه التحديد: انفراجة نووية مع إيران، ووضع حد للحرب الأهلية في سوريا من خلال هندسة أمنية إقليمية، وحل الدولتين للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. وهي السياسة التي تكاد تبدو مفرطة في المثالية، نظراً لقوة القصور الذاتي الهائلة المتمثلة في المشاكل التي تعاني منها المنطقة. ولكن إذا نجح أوباما ضد كل التوقعات فإن إنجازه سوف يكون تاريخيا بكل المقاييس.
And Obama’s policy does indeed appear to be aiming for precisely that: a nuclear détente with Iran, an end to Syria’s civil war by means of a regional security architecture, and a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
AIMING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

mik

Amharic

ማልቀስ

Arabic

تهدف

Azerbaijani

məqsədi

Belarusian

прыцэльв...

Bulgarian

с цел

Bengali

লক্ষ্য

Bosnian (Latin)

s ciljem

Catalan

l'object...

Cebuano

tumong

Czech

cílem

Welsh

anelu

Danish

sigter

German

mit dem ...

Greek

με στόχο...

Esperanto

celanta

Spanish

con el o...

Estonian

mille ee...

Basque

erakunde

Persian

با هدف

Finnish

tavoitte...

French

visant

Frisian

stribje

Irish

aidhm

Scots Gaelic

ag amas ...

Galician

apuntand...

Gujarati

ધ્યેય

Hausa

sa ido

Hawaiian

makemake

Hindi

लक्ष्य

Hmong

aiming

Croatian

s ciljem

Haitian Creole

genyen n...

Hungarian

célzás

Armenian

նպատակ ո...

Indonesian

bertujua...

Igbo

achọ

Icelandic

miða

Italian

con l'ob...

Hebrew

מכוון

Japanese

目指してください...

Javanese

ngarahak...

Georgian

მიზნად

Kazakh

мақсат қ...

Khmer

aiming

Kannada

ಗುರಿ

Korean

목표로

Kurdish

armanc

Kyrgyz

максат

Latin

tendenti...

Luxembourgish

drëm gee...

Lao

aiming

Lithuanian

siekiant

Latvian

mērķi

Malagasy

mikendry

Maori

whāinga

Macedonian

со цел

Malayalam

ലക്ഷ്യമി...

Mongolian

Зорилго

Marathi

लक्ष्य क...

Malay

mensasar...

Maltese

li jimmi...

Hmong Daw

aiming

Burmese

ရည်မှန်း

Nepali

लक्ष्य ग...

Dutch

die geri...

Norwegian

sikter

Chichewa

cholinga

Punjabi

ਨਿਸ਼ਾਨਾ

Polish

celem

Pashto

هدف

Portuguese

com o ob...

Romanian

cu scopu...

Russian

целью

Sindhi

مقصد

Sinhala

ඉලක්කය ව...

Slovak

s cieľom

Slovenian

s ciljem

Samoan

sini

Shona

aiming

Somali

ujeedada

Albanian

duke syn...

Serbian (Cyrillic)

са циљем

Serbian (Latin)

sa cilje...

Sesotho

sepheo

Sundanese

dimaksud...

Swedish

som syft...

Swahili

kwa leng...

Tamil

நோக்கமா...

Telugu

లక్ష్యంత...

Tajik

мақсадно...

Thai

เล็ง

Filipino

pagpunti...

Klingon

Qeq

Turkish

nişan

Ukrainian

Прагнучи

Urdu

مقصد

Uzbek

maqsadla...

Vietnamese

với mục ...

Xhosa

iinjongo

Yiddish

aiming

Yoruba

ifojusi

Yucatec Maya

yéetel u

Chinese (Simplified)

针对

Chinese (Traditional)

針對

Zulu

kuhloswe

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators