Dictionary
TRANSLATION
English
aggression
Arabic
العدوان
EXAMPLES
كامبريدج ــ بينما يتواصل الجدال في أوروبا حول الإبقاء على نظام العقوبات الذي فرضته القارة على روسيا من عدمه، تتواصل بلا هوادة سياسة العدوان التي ينتهجها الكرملين تجاه أوكرانيا. ورغم أن روسيا تعيش انحداراً طويل الأمد، فهي لا تزال تمثل تهديداً حقيقياً وخطيراً للنظام الدولي في أوروبا وغيرها. بل إن الانحدار الروسي قد يجعل هذا التهديد أشد خطورة.
CAMBRIDGE – As Europe debates whether to maintain its sanctions regime against Russia, the Kremlin’s policy of aggression toward Ukraine continues unabated.
فإن لم يكن ذلك العنف ناتجاً عن العدوان من جانب صربيا، فهذا يعني ببساطة أن السبب الوحيد الذي دفع صربيا إلى التدخل كان منع وقوع مذبحة. وكما كانت الحال مع مسألة رواندا في العام 1994، اتحد المجتمع الدولي في إدانته للعنف في منطقة البلقان، ولكنه كان عاجزاً عن الاتفاق على عمل مشترك فعّال حتى مرحلة متأخرة من الصراع في العام 1995، حين أرسِلَت قوات حفظ السلام التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي إلى المنطقة المضطربة.
If this was not caused by simple aggression on the part of Serbia, then the only grounds for intervention would be to prevent a massacre.
واشنطن، العاصمة ــ إن استجابة أوروبا للتحديات الاستراتيجية التي تواجهها ــ العدوان الروسي على أوكرانيا، وتدفق اللاجئين الفارين من العنف في الشرق الأوسط، والاضطرابات في شمال أفريقيا ــ تخلف لدى المرء انطباعاً بأن قادة أوروبا ليس لديهم أدنى فكرة عما يفعلون. الواقع أنهم لا يدرون حقاً ماذا يفعلون ــ وهو واقع لابد من الاعتراف به، وليس التغطية عليه.
WASHINGTON, DC – Europe’s response to the strategic challenges it is facing – Russian aggression in Ukraine, refugees fleeing violence in the Middle East, disorder in North Africa – leaves the impression that its leaders have no idea what to do.
لابد أن يكون الخيار الأول ردع المزيد من العدوان من خلال الدبلوماسية. ولكن تحقيق الردع الدبلوماسي يتوقف على مدى تعاون الصين، وهذا يستلزم الاعتراف بمصالح الصين الحيوية المتعلقة بالأمن الوطني. فالصين لا تخشى العواقب الاجتماعية والاقتصادية التي قد تترتب على انهيار كوريا الشمالية فحسب، بل إنها تخشى أيضاً العواقب الاستراتيجية المترتبة على توحيد شطري شبه الجزيرة ــ وخاصة أن المؤسسة العسكرية الأميركية سوف تتمكن من الوصول إلى بعض الأراضي على حدودها من خلال تحالفها مع كوريا الجنوبية.
The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy.
ولكن تظل هناك بعض الجراح المفتوحة، مثل الوضع في سوريا والعدوان الإسرائيلي على غزة مؤخرا. ففي سوريا تخرب الحرب الأهلية الدامية بعض أروع مدن العالم القديمة. إن مطالب الشعب السوري هي ذات المطالب التي يرددها الناس في تونس وليبيا ومصر: حياة كريمة ديمقراطية. ولكن مطالب السوريين قوبلت بدلاً من هذا بحملة وحشية عنيفة ــ بما في ذلك الهجوم عليهم بالطائرات الحربية، والمروحيات، والدبابات ــ من قِبَل نظام الرئيس بشّار الأسد. والواقع أن الجهود التي يبذلها النظام لتحويل الصراع من أجل البقاء إلى صراع عرقي وطائفي قد تعيث فساداً في مختلف أنحاء المنطقة، بداية بالدول المجاورة مثل لبنان والعراق.
That said, the situation in Syria and recent Israeli aggression in Gaza remain open wounds.
وعلاوة على ذلك، تجعل الحرب الاقتصادية من المستحيل تقريباً على أوكرانيا أن تتعامل مع الأزمة الإنسانية التي أحدثها العدوان الروسي: فقد قُتِل أكثر من 6000 مواطن، وأصيب عشرات الآلاف، فضلاً عن نزوح 1.3 مليون مواطن داخليا. ويتعين على المجتمع الدولي، والاتحاد الأوروبي في المقدمة، أن يبادر إلى تقديم مساعدات إنسانية كبيرة.
Furthermore, the economic war is making it almost impossible for Ukraine to deal with the humanitarian emergency that Russian aggression has caused: more than 6,000 citizens killed, tens of thousands injured, and 1.3 million people internally displaced.
حاولت جورجيا نزع فتيل التوتر بشأن أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، إلا أن روسيا تتهم جورجيا بالعدوان والتطهير العرقي. والهدف الأساسي من وراء هذه الاتهامات يتخلص في حرمان جورجيا من التأييد الغربي، ومنع التصالح مع الأقاليم الانفصالية.
Georgia has tried to defuse tensions over Abkhazia and South Ossetia, but Russia accuses Georgia of aggression and ethnic cleansing.
والواقع أن تجربة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة (ICTY)، والتي تناولت أيضاً الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب، لابد وأن تعمل كرسالة تحذير لأعضاء المحكمة الجنائية الدولة حين يناقشون ما إذا كان عليهم أن يضيفوا جريمة العدوان إلى اختصاصاتهم القضائية.
The experience of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), which also addressed genocide, crimes against humanity, and war crimes, should sound a cautionary note for ICC members as they debate whether to add the crime of aggression to their jurisdiction.
والواقع أن ضم جريمة العدوان إلى اختصاصات المحكمة كان ليلزمني بالتحقيق في قرار شن الحرب وما يترتب على ذلك من ملاحقات قضائية ـ علماً بأن قرار الحرب بطبيعته قرار سياسي إلى حد كبير. وكانت محاكمة ذلك القرار لتؤدي إلى تأجيج الشكوك في وجود مؤامرة معادية للصرب؛ وأيضاً كان اختيار عدم محاكمة ذلك القرار ليؤدي إلى اتهامات مماثلة بأن المحكمة تمتنع عن أداء واجباتها بموجب تفويضها. والواقع أن مثل هذه المناقشة كانت لتحول الاهتمام والتركيز بعيداً عن واجب توفير العدالة بكل نزاهة وفعالية وتحديد المسؤولية الجنائية عن الجرائم الخطيرة التي كانت ترتكب آنذاك ضد المدنيين في يوغوسلافيا السابقة.
Indeed, including aggression would have required me to investigate and potentially prosecute the decision to go to war – inherently a profoundly political decision.
إن التعامل مع جريمة العدوان الآن من شأنه أيضاً أن يفتح الباب أمام نشوب خلافات بين البلدان الأعضاء وغيرها من البلدان الداعمة للمحكمة. فعلى الرغم من سنوات طويلة من المفاوضات المعقدة، فإن بعض الخلافات العميقة ما زالت قائمة بشأن قضايا أساسية ترتبط بتعديل النظام الأساسي فيما يتصل بمسألة العدوان، مثل موافقة الدولة وكيفية إقامة الدعوى القضائية.
Grappling with the crime of aggression also threatens to open rifts among members of the Court and other Court supporters.
AGGRESSION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aggressi...

Amharic

ጠበኝነት

Arabic

العدوان

Azerbaijani

təcavüzk...

Belarusian

агрэсія

Bulgarian

агресия

Bengali

আক্রমণ

Bosnian (Latin)

agresija

Catalan

l'agress...

Cebuano

agresyon

Czech

agrese

Welsh

ymddygia...

Danish

aggressi...

German

Aggressi...

Greek

επιθετικ...

Esperanto

agreso

Spanish

agresión

Estonian

agressii...

Basque

Idatzia

Persian

پرخاشگری

Finnish

Aggressi...

French

agressio...

Frisian

agresje

Irish

ionsaí

Scots Gaelic

ionnsaig...

Galician

agresión

Gujarati

આક્રમકતા

Hausa

tashin h...

Hawaiian

huhū

Hindi

आक्रामकत...

Hmong

kev ua p...

Croatian

agresija

Haitian Creole

agresyon

Hungarian

agresszi...

Armenian

ագրեսիա

Indonesian

agresi

Igbo

aghara

Icelandic

árásargi...

Italian

aggressi...

Hebrew

תוקפנות

Japanese

侵略

Javanese

agresi

Georgian

აგრესია

Kazakh

агрессия

Khmer

ការឈ្លាន...

Kannada

ಆಕ್ರಮಣಶೀ...

Korean

침략

Kurdish

êrişbazî

Kyrgyz

агрессия

Latin

hostilia

Luxembourgish

Agressio...

Lao

ການຮຸກຮາ...

Lithuanian

agresija

Latvian

agresija

Malagasy

herisetr...

Maori

riri

Macedonian

агресија

Malayalam

ആക്രമണം

Mongolian

түрэмгий...

Marathi

आगळीक

Maltese

aggressj...

Hmong Daw

aggressi...

Burmese

ကြူးကျြေ...

Nepali

आक्रामकत...

Dutch

agressie

Norwegian

aggresjo...

Chichewa

nkhanza

Punjabi

ਗੁੱਸਾ

Polish

agresja

Pashto

يرغل

Portuguese

agressão

Romanian

agresiun...

Russian

агрессия

Sindhi

جارحيت

Sinhala

ආක්රමණික...

Slovak

agresia

Slovenian

agresije

Samoan

osofaiga

Shona

utsinye

Somali

gardarra...

Albanian

sulm

Serbian (Cyrillic)

агресије

Serbian (Latin)

agresije

Sesotho

pefo

Sundanese

agresi

Swedish

aggressi...

Swahili

uchokozi

Tamil

ஆக்கிரமி...

Telugu

దూకుడు

Tajik

таҷовуз

Thai

ความก้าว...

Filipino

pagsalak...

Klingon

aggressi...

Turkish

saldırga...

Ukrainian

Агресія

Urdu

جارحیت

Uzbek

tajovuz

Vietnamese

xâm lược

Xhosa

ulwalama...

Yiddish

אַגרעסיו...

Yoruba

ifinikan

Yucatec Maya

agresión

Chinese (Simplified)

侵略

Chinese (Traditional)

侵略

Zulu

ukuhluku...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators