Dictionary
TRANSLATION
English
aged
Arabic
الذين تتراوح أعمارهم بين
EXAMPLES
ولكن من حسن الحظ أننا لدينا منهجية أفضل: إن "نسبة" البطالة بين الشباب ــ عدد الشباب العاطلين عن العمل نسبة إلى إجمالي السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 16 إلى 24 عاما ــ تُعَد مؤشراً أكثر تعبيراً من "معدل" البطالة بين الشباب. والواقع أن اليوروستات، هيئة الإحصاء التابعة للاتحاد الأوروبي، تحسب البطالة بين الشباب باستخدام المنهجيتين معا، ولكن المؤشر المعيب هو الذي يحظى بالقدر الأعظم من التغطية الإعلامية، على الرغم من التناقضات الكبيرة. على سبيل المثال، يعني "معدل" البطالة بين الشباب في أسبانيا والذي بلغ 48,9% ظروفاً أسوأ كثيراً بالنسبة للشباب مقارنة بـ"نسبة" البطالة بينهم والتي تبلغ 19%. وعلى نحو مماثل، سنجد أن المعدل في اليونان 49,3%، ولكن النسبة 13% فقط. والمعدل الذي يبلغ 20,8% على مستوى منطقة اليورو بالكامل يتجاوز كثيراً النسبة التي تبلغ 8,7% فقط.
Fortunately, there is a better methodology: The youth unemployment ratio – the number of unemployed youth relative to the total population aged 16-24 – is a far more meaningful indicator than the youth unemployment rate.
ومن ناحية أخرى، كان التغير التكنولوجي السريع، بما في ذلك التصنيع الموزع والأعمال الرقمية، سبباً في إخراج كثيرين من أولئك الذين تتراوح أعمارهم بين 50 إلى 65 سنة من سوق العمل. ومع تباري الشركات للتكيف مع الظروف المتغيرة في السوق، فإنها تحاول إعادة اختراع نفسها، وهو ما يعني غالباً استئجار موظفين جدد يتمتعون بمهارات مختلفة. والواقع أن كثيرين من العاملين الأكبر سناً إما تقاعدوا قبل الأوان أو عملوا في مهن أقل جاذبية بعد خسارتهم لوظائفهم التي كانت مجزية نسبيا.
Meanwhile, rapid technological change, including distributed manufacturing and digital business, has put many people aged 50-65 out of work.
وعلى نحو مماثل، في ولاية راجاستان الهندية، تعمل الأغذية التكميلية العالية الجودة، المنتجة بواسطة مجموعات غير مركزية من النساء تساعد نفسها ذاتيا، على تحسين تغذية الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 إلى 36 شهرا. وفي غانا، ظهر منتج جديد سريع الذوبان مصنوع من الذرة ومكمل بالفيتامينات والمعادن، وأصبح الأول من نوعه في الأسواق، بفضل إتاحته وتكامله الطبيعي مع الرضاعة الطبيعية. ونتيجة لهذا فإن تغذية أكثر من مليون طفل سوف تتحسن أثناء أول ألف يوم من حياتهم.
Similarly, in India’s Rajasthan state, high-quality complementary foods produced by decentralized women’s self-help groups are improving the nutrition of children aged 6-36 months.
AGED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bejaarde...

Amharic

አሮጌ

Arabic

الذين تت...

Azerbaijani

yaşlılar

Belarusian

састарэл...

Bulgarian

на възра...

Bengali

বুড়া

Bosnian (Latin)

u dobi o...

Catalan

envellit

Cebuano

tigulang

Czech

ve věku

Welsh

oed

Danish

alderen

German

im Alter...

Greek

ηλικίας

Esperanto

maljunaj

Spanish

de años

Estonian

vanuses

Basque

onduak

Persian

ساله

Finnish

vuotiaid...

French

âgés de

Frisian

âld

Irish

aois

Scots Gaelic

aois

Galician

envellec...

Gujarati

વૃદ્ધ

Hausa

tsoho

Hawaiian

kaʻelema...

Hindi

वृद्ध

Hmong

laus

Croatian

u dobi o...

Haitian Creole

oswa and...

Hungarian

éves

Armenian

տարեց

Indonesian

usia

Igbo

agadi

Icelandic

á aldrin...

Italian

di età c...

Hebrew

בגילאי

Japanese

高齢者

Javanese

umur

Georgian

ასაკის

Kazakh

қартайға...

Khmer

អាយុ

Kannada

ವಯಸ್ಸಾದವ...

Korean

Kurdish

salî

Kyrgyz

жаштагы

Latin

anus

Luxembourgish

al sinn

Lao

ອາຍຸ

Lithuanian

metų amž...

Latvian

vecumā

Malagasy

antitra

Maori

koroheke

Macedonian

на возра...

Malayalam

പ്രായമായ

Mongolian

насны

Marathi

वृद्ध

Malay

berumur

Maltese

età

Hmong Daw

twg uas ...

Burmese

အသက်

Nepali

उमेर

Dutch

leeftijd

Norwegian

alderen

Chichewa

okalamba

Punjabi

ਉਮਰ

Polish

w wieku

Pashto

عمر

Portuguese

com idad...

Romanian

în vârst...

Russian

в возрас...

Sindhi

عمر

Sinhala

වයස අවුර...

Slovak

vo veku

Slovenian

starih

Samoan

matua

Shona

vakwegur...

Somali

da'd...

Albanian

vjeç

Serbian (Cyrillic)

старосне...

Serbian (Latin)

starosne...

Sesotho

ba tsofe...

Sundanese

yuswa

Swedish

i åldern

Swahili

wenye um...

Tamil

வயது

Telugu

పెద్దవార...

Tajik

сола

Thai

มีอายุ

Filipino

may edad...

Klingon

qantaHvI...

Turkish

yaşlı

Ukrainian

у віці

Urdu

سال کی ع...

Uzbek

yoshi ka...

Vietnamese

tuổi từ

Xhosa

a badala

Yiddish

אַלט

Yoruba

ọjọ ori

Yucatec Maya

u ja'abo...

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Zulu

asebekhu...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators