Dictionary
TRANSLATION
English
affordable
Arabic
بأسعار معقولة
EXAMPLES
وعلى نحو مماثل، يخضع الزعماء الوطنيون في العالم النامي ــ حيث لا يتمكن نحو ثلاثة مليارات من البشر من الوصول إلى الطاقة بأسعار معقولة ــ لضغوط هائلة لتقديم تحسينات لمستوى المعيشة. ومن المرجح أن يعزفوا عن تطبيق سياسات تؤدي إلى زيادة تكلفة الطاقة. على سبيل المثال، دعا رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي إلى الاستثمار العام العالمي في الطاقة النظيفة، فقال: "إن نجاحنا يصبح أكثر ترجيحاً إذا قدمنا حلولاً ميسورة التكلفة، وليس بفرض الاختيارات ببساطة. وهذا يتطلب القدرة على الوصول إلى المزيد من الموارد والتكنولوجيا الأفضل".
Similarly, national leaders in the developing world – where some three billion people do not have access to affordable energy – are under immense pressure to deliver standard-of-living improvements.
فأولا، يتعين على القطاعين العام والخاص أن يكثفا الاستثمار في البحث والتطوير، وأيضاً في توسيع وتبني التكنولوجيات الفعّالة السهلة المنال وبأسعار معقولة ــ سواء التقليدية أو الوسيطة أو الجديدة ــ وفقاً للاحتياجات الفردية لكل دولة أو منطقة. وبسبب نُدرة الأراضي المناسبة غير المستخدمة حتى الآن، ولأن قسماً كبيراً من الأراضي المستخدمة للزارعة الآن يتدهور ويتآكل بشكل متزايد، فإن الاستثمار في التكثيف المستدام (الأنظمة الكفيلة بزيادة غلة المحاصيل، واستخدام موارد أقل في الوقت نفسه، والحد من الأضرار البيئية) يشكل أهمية بالغة.
First, the public and private sectors must ramp up investment in research and development, as well as in the extension and adoption of effective, accessible, and affordable technologies – whether conventional, intermediate, or new platform – according to each country or region’s individual needs.
أحد أسباب هذا النمو غير العادي هو أن شركات صناعة السيارات طورت المزيد من السيارات بأسعار معقولة لصالح طبقة متوسطة جديدة وأكثر إدراكاً للتكاليف. وسوف يساعد الخط الجديد الذي أنشأه الاتحاد في الهند (CMF-A platform) في تمهيد الطريق لإنتاج المزيد من المركبات بأسعار معقولة في مختلف أنحاء العالم النامي. وتأتي هذه التطورات في طليعة اتجاه متزايد نحو "الإنتاج الاقتصادي" الذي تتبناه الأسواق المتقدمة أيضاً على نحو متزايد.
One reason for this extraordinary growth is that carmakers have developed more affordable cars for a new, cost-conscious middle class.
باريس ـ إن مستقبل الجنس البشري، ناهيك عن رخائه وازدهاره، يتوقف على الكيفية التي سوف يتعامل بها العالم مع تحديين مركزيين مرتبطين بالطاقة: تأمين إمدادات ثابتة من الطاقة بأسعار معقولة والتحول إلى مصادر الطاقة الفعّالة المنخفضة الكربون.
PARIS – Humanity’s future, to say nothing of its prosperity, will depend on how the world tackles two central energy challenges: securing reliable supplies of affordable energy, and switching to efficient low-carbon energy.
إن الإمداد المستقر من التيار الكهربائي بأسعار معقولة شرط أساسي للتنمية الاقتصادية. والواقع أن العواقب التي يتحملها الأشخاص الذين يعيشون من دون كهرباء وخيمة: فهم قد يحرمون من الرعاية الصحية الكافية، أو قد لا يكون بمقدورهم تخزين المواد الغذائية الطازجة.  ولكن ثمة حل يستند إلى الاستخدام المحلي للطاقة المتجددة، وهو يتطلب الحد الأدنى من الاستثمار ومن الممكن أن يتوسع بمرور الوقت.
A stable supply of affordable electricity is a prerequisite for economic development.
AFFORDABLE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bekostig...

Amharic

ዋጋው ተመጣጣ...

Arabic

بأسعار م...

Azerbaijani

əlverişl...

Belarusian

даступны

Bulgarian

достъпни...

Bengali

সাশ্রয়ী...

Bosnian (Latin)

povoljan

Catalan

assequib...

Cebuano

barato

Czech

cenově d...

Welsh

fforddia...

Danish

overkomm...

German

erschwin...

Greek

προσιτές...

Esperanto

malaltek...

Spanish

asequibl...

Estonian

taskukoh...

Basque

merkean

Persian

مقرون به...

Finnish

edulline...

French

prix abo...

Frisian

betelber

Irish

inacmhai...

Scots Gaelic

ruigsinn...

Galician

accesibl...

Gujarati

પોસાય

Hausa

araha

Hawaiian

kūpono

Hindi

सस्ती

Hmong

pheej yi...

Croatian

pristupa...

Haitian Creole

ki

Hungarian

megfizet...

Armenian

մատչելի

Indonesian

terjangk...

Igbo

ọnụ ọnụ

Icelandic

affordab...

Italian

a prezzi...

Hebrew

במחיר סב...

Japanese

手頃な価格

Javanese

terjangk...

Georgian

ხელმისაწ...

Kazakh

қол жеті...

Khmer

មានតំលៃស...

Kannada

ಕೈಗೆಟುಕ...

Korean

저렴 한

Kurdish

kir

Kyrgyz

жеткилик...

Latin

parabili...

Luxembourgish

bezuelen

Lao

affordab...

Lithuanian

už priei...

Latvian

pieejamu

Malagasy

takatry

Maori

utu

Macedonian

прифатли...

Malayalam

താങ്ങാവു...

Mongolian

боломжий...

Marathi

स्वस्त

Malay

dengan h...

Maltese

li jistg...

Hmong Daw

pheej yi...

Burmese

တတ်နိုင်

Nepali

सस्ती

Dutch

betaalba...

Norwegian

rimelig

Chichewa

zotsika ...

Punjabi

ਕਿਫਾਇਤੀ

Polish

przystęp...

Pashto

ارزانه

Portuguese

preços a...

Romanian

accesibi...

Russian

доступны...

Sindhi

سستي

Sinhala

දැරිය හැ...

Slovak

Cenovo d...

Slovenian

cenovno

Samoan

taugofie

Shona

asingakw...

Somali

la awood...

Albanian

përballu...

Serbian (Cyrillic)

приступа...

Serbian (Latin)

pristupa...

Sesotho

theko e ...

Sundanese

affordab...

Swedish

prisvärd

Swahili

nafuu

Tamil

மலிவு

Telugu

సరసమైన

Tajik

дастрас ...

Thai

ราคาไม่แ...

Filipino

abot-kay...

Klingon

affordab...

Turkish

uygun fi...

Ukrainian

доступні

Urdu

سستی

Uzbek

arzon

Vietnamese

giá cả p...

Xhosa

ngexabis...

Yiddish

אַפאָרדא...

Yoruba

ti ifara...

Yucatec Maya

asequibl...

Chinese (Simplified)

实惠

Chinese (Traditional)

實惠

Zulu

ezingabi...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators