Dictionary
TRANSLATION
English
affecting
Arabic
التي تؤثر على
EXAMPLES
نيويورك ـ إذا حلّ الاستهزاء والسخرية محل الحوار، فلابد وأن يعاني الجميع ـ وخاصة حين يتعلق الأمر بفهم القضايا التي تؤثر على المرأة، التي تناضل في مختلف أنحاء العالم ضد من يحاولون إخراس صوتها. مؤخراً، حاول بعض المدونين الأميركيين المنتمين إلى جناح اليمين تحريف مقال كتبته، على النحو الذي أدى إلى تلك النتيجة على وجه التحديد.
NEW YORK – When caricature takes the place of dialogue, everyone suffers – especially when it comes to understanding issues affecting women, who struggle worldwide against being silenced.
إن تقييم الاستقرار الاقتصادي في الصين يتطلب وضع الصراعات والتوترات التي تؤثر على البلاد في الحسبان ــ ولا يساعد أي من هذه الصراعات والتوترات في دعم قضية النمو. فبادئ ذي بدء، تعمل نزاعات الصين الإقليمية مع العديد من جيرانها، بما في ذلك اليابان وفيتنام والفلبين، على تقويض السلام الإقليمي، ناهيك عن التكامل الاقتصادي.
Assessing China’s economic stability requires considering the conflicts and tensions affecting the country – none of which advances the cause of growth.
كوبنهاجن ــ إن واحدة من أكبر المشاكل التي تؤثر على فقراء العالم هي تلك التي لا يسمع عنها سوى قِلة من الناس: التدفقات المالية غير المشروعة. فرغم أن هذه التدفقات تكلف الناس في جيبوتي والكونغو وتشاد أكثر من 20% من دخولهم سنويا، فإنها تكاد لا تتصدر عناوين الصحف الرئيسية إلا نادرا. ومع استعداد العالم لإنشاء أهداف محددة من المفترض أن توجه جهود التنمية العالمية على مدى السنوات الخمس عشرة المقبلة، فإن الوقت حان الآن لتغيير هذا الوضع.
COPENHAGEN – One of the biggest problems affecting the world’s poor is one that few have ever heard about: illicit financial flows.
وقد يتصور المرء أن العديد من الجينات لابد وأن تتغير حتى يمتد العمر لسنوات أطول ـ الجينات التي تؤثر على قوة العضلات، والتجاعيد، والخرف، وما إلى ذلك. ولكن الباحثين توصلوا إلى أمر مدهش حقا: فهناك جينات قد يؤدي تغييرها إلى إبطاء عملية الشيخوخة في الحيوان ككل فجأة.
You might think that many genes would have to be changed to extend lifespan – genes affecting muscle strength, wrinkles, dementia, and so forth.
والواقع أنه على الرغم من التقدم في عام 2012، فإننا لم نتمكن من منع انتشار فيروس شلل الأطفال بشكل كامل في باكستان، نظراً للعقبات التي تؤثر على تنفيذ البرنامج وإدارته في المقام الأول. ولابد من التصدي لهذه التحديات من خلال الإدارة القوية على كل المستويات، وخاصة في ضوء تآكل سلطة الدولة إلى حد خطير في ربع البلاد تقريبا، حيث تسببت عوامل معقدة في خلق حالة من عدم الثقة باسم العرق، والسياسة، والدين، الأمر الذي أسفر عن انهيار خطير للقانون والنظام.
Indeed, despite progress in 2012, we have not been able fully to interrupt the spread of the poliovirus in Pakistan, owing primarily to obstacles affecting program implementation and management.
ميلانو ـ رغم كل الاهتمام الرسمي والإعلامي بتجارة العقاقير غير المشروعة في مختلف أنحاء العالم، فإن عامة الناس لا يتمتعون إلا بقدر ضئيل من الوعي فيما يتصل بهذه المشكلة الخطيرة التي تؤثر على إنتاج، واختبار، وبيع النوع القانوني من العقاقير: الأدوية التي نتعاطها لعلاج كل شيء، من الايدز إلى الحمى الصفراء.
MILAN – With all the official and media attention given to the worldwide trade in illicit drugs, the public has at most a dim awareness of the serious problems affecting the production, testing, and sale of the legal kind: the medicines that we take to treat or cure everything from AIDS to Yellow Fever.
ولتحقيق هذا الهدف فيتعين على ألمانيا أن تصبح "قوة تشكيل"، دولة تمتلك القدرة على حل المشاكل وتسوية النزاعات التي تؤثر على المجتمع الدولي بالكامل أو جزء منه. والواقع أن المحددات التقليدية لقوة الدول نسبة إلى دول أخرى ــ الجغرافيا والعوامل الديموغرافية والثِقَل الاقتصادي والقوة العسكرية، فضلاً عن توفر الموارد والكفاءة التكنولوجية ــ تظل تشكل أهمية كبرى؛ ولكنها غير كافية في أغلب الأحوال لمنح النفوذ الفعلي في السياسات الدولية. وتعمل القوة التشكيلية على بناء العلاقات والاستثمار في المواقف التي تسمح لها بالعمل بشكل جيد مع غيرها وخلق وتعبئة "التحالفات والشبكات من الدول ذات التفكير المماثل".
To achieve this objective, Germany must become a “shaping power,” a state with the ability to solve problems and resolve conflicts affecting all or part of the international community.
ونظراً لدورها المهيمن في المنطقة، فإن أوروبا قادرة على إحداث تأثير أكثر مباشرة على السياسات التي تؤثر على التجارة والقدرة على الانتقال. واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير. ولابد من السماح بتنقل المهارات المهنية من دون تأخير. فضلاً عن ذلك فإن حركة تداول السلع محدودة أيضا. فكنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، لا تتجاوز تجارة تونس مع الاتحاد الأوروبي نصف تجارة جمهورية التشيك مع الاتحاد، ولا تتجاوز تجارة المغرب مع الاتحاد الأوروبي ربع تجاره بولندا معه.
Given its dominant role in the region, Europe can exert a more direct impact on policies affecting trade and mobility.
وفي الوقت نفسه سنجد أن التحولات الديموغرافية، إلى جانب العوامل الاجتماعية والاقتصادية التي تؤثر على التعليم والعمل، تفرض بشكل واضح التغير العميق على النموذج التقليدي للأسرة العربية. فبفضل ارتفاع سن الزواج وانخفاض معدلات الخصوبة ـ كنتيجة مباشرة للتوسع في استخدام وسائل منع الحمل ـ انخفض حجم الأسرة إلى مستوى قريب إلى حد كبير من نظيره في الغرب. ولعل منطقة المغرب العربي تحمل لواء الريادة في هذا السياق، ولكن الظاهرة ملحوظة في مختلف أنحاء العالم العربي، حتى في أشد البلدان جموداً وتحفظا.
At the same time, demographic shifts, along with social and economic factors affecting education and work, are forcing profound change on the traditional model of the Arab family.
بالإضافة إلى ما سبق، وبفضل إصدار المزيد من السندات على القروض، وتيسير التجارة على شبكة الإنترنت، والتطورات الأخرى التي شهدتها السوق أثناء السنوات الأخيرة، أصبح من الممكن تيسير قدر أعظم من استثمارات المضاربة، وبصورة خاصة في أسواق السلع والسندات الآجلة، بما فيها تلك التي تؤثر على الغذاء. وربما كان هبوط أسعار الأصول في قطاعات أخرى من الأسواق المالية، في أعقاب انهيار سوق الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة، أكثر أهمية في تفسير الارتفاعات الأخيرة في أسعار الغذاء، في مواجهة القيود المفروضة على المعروض من السلع الغذائية أو العوامل الأخرى التي تتسبب في الاتجاه التدريجي الصاعد لأسعار الغذاء على الأمد الأبعد.
In addition, more securitization, easier online trading, and other financial market developments in recent years have facilitated greater speculative investments, especially in commodity futures and options markets, including those affecting food.
AFFECTING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

wat

Amharic

ተጽዕኖ ማሳደ...

Arabic

التي تؤث...

Azerbaijani

təsir ed...

Belarusian

які закр...

Bulgarian

засягащи

Bengali

প্রভাবিত

Bosnian (Latin)

koji utj...

Catalan

que afec...

Cebuano

makaapek...

Czech

ovlivněn...

Welsh

sy'n eff...

Danish

påvirker

German

Auswirku...

Greek

που επηρ...

Esperanto

tuŝante

Spanish

que afec...

Estonian

mis mõju...

Basque

eragiten

Persian

تاثیر

Finnish

vaikutta...

French

affectan...

Frisian

ynfloed

Irish

a dhéana...

Scots Gaelic

a 't...

Galician

afectand...

Gujarati

અસર

Hausa

shafi

Hawaiian

e pili a...

Hindi

करणारी

Hmong

cuam ​​t...

Croatian

koji utj...

Haitian Creole

ki afekt...

Hungarian

érintő

Armenian

ազդում

Indonesian

mempenga...

Igbo

emetụta

Icelandic

hafa áhr...

Italian

che inte...

Hebrew

להשפיע

Japanese

影響を与える

Javanese

nggowo p...

Georgian

გავლენას...

Kazakh

әсер ету...

Khmer

ប៉ះពាល់

Kannada

ಬಾಧಿಸುವ

Korean

에 영향을 미치...

Kurdish

bandor d...

Kyrgyz

таасир

Latin

bonum pe...

Luxembourgish

beafloss...

Lao

affectin...

Lithuanian

įtakos

Latvian

kas iete...

Malagasy

miantrai...

Maori

e pā ana

Macedonian

влијаат

Malayalam

ബാധിക്കു...

Mongolian

нөлөөлөх

Marathi

प्रभावित...

Malay

memberi ...

Maltese

li jaffe...

Hmong Daw

rau

Burmese

ထိခိုက်

Nepali

प्रभाव प...

Dutch

op het g...

Norwegian

påvirker

Chichewa

zomwe zi...

Punjabi

ਪ੍ਰਭਾਵ

Polish

wpływają...

Pashto

اغیزه کو...

Portuguese

que afet...

Romanian

care afe...

Russian

затрагив...

Sindhi

متاثر ٿي...

Sinhala

බලපානවා

Slovak

ovplyvňu...

Slovenian

ki vpliv...

Samoan

aafia ai

Shona

inogunzv...

Somali

saameyna...

Albanian

ndikojnë

Serbian (Cyrillic)

који ути...

Serbian (Latin)

koji uti...

Sesotho

e amang

Sundanese

mangaruh...

Swedish

som påve...

Swahili

inayoath...

Tamil

பாதிக்கு...

Telugu

ప్రభావిత...

Tajik

таъсир м...

Thai

ส่งผลกระ...

Filipino

nakakaap...

Klingon

Sov wIHu...

Turkish

etkileye...

Ukrainian

впливаюч...

Urdu

کو متاثر

Uzbek

ta's...

Vietnamese

ảnh hưởn...

Xhosa

cha phaz...

Yiddish

אַפעקטינ...

Yoruba

n ni ipa

Yucatec Maya

ku afect...

Chinese (Simplified)

影响

Chinese (Traditional)

影響

Zulu

okuthint...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators