Dictionary
TRANSLATION
English
affected
Arabic
المتضررة
EXAMPLES
إن العديد من الدول المتضررة ــ بما في ذلك المتضررة من التأثيرات التجارية (مثل الصين وكوريا الجنوبية وتايوان وبلدان منطقة اليورو) وتلك المعرضة لقنوات تدفقات رأس المال (مثل البرازيل وإندونيسيا والمكسيك) ــ لم تحظ بعد بالقدر الكافي من الوقت للرد. ذلك أن تغير السياسات في اليابان كان ضخماً ومفاجئا، والعديد من الدول على الطرف المتلقي كانت تركز على تحديات داخلية معقدة.
Many affected countries – including those hit by the trade effects (such as China, South Korea, Taiwan, and eurozone members) and those susceptible to the capital-flow channel (such as Brazil, Indonesia, and Mexico) – have not yet had enough time to react.
والخوف كل الخوف ألا تكون تصرفات اليابان اللاحقة ولا الحقائق المحلية في الدول المتضررة كافية لتبرير المجازفة بخسارة حصة في السوق، وخاصة في وقت حيث يعاني الاقتصاد العالمي ككل ــ ويعاني تنسيق السياسات العالمية. وهنا يشتمل الخطر على اندلاع حروب عملة وغير ذلك من الاضطرابات الناجمة عن سياسات إفقار الجار.
The fear is that neither Japan’s subsequent actions nor the affected countries’ domestic realities will justify the risk of lost market share, especially at a time when the global economy as a whole – and global policy coordination – is struggling.
لقد أكَّد إعصار ساندي على سؤال جوهري موجه إلى مختلف أنحاء العالم المتضررة بالأعاصير. إذا كنا راغبين في تقليص الأضرار الناجمة عن الأعاصير، فهل ينبغي لنا أن نركز في المقام الأول على حل رخيص للغاية ومن شأنه أن يمكننا من التعامل مع العواصف القوية بشكل أفضل كثيراً في غضون بضعة أعوام، أم نركز على حل باهظ التكاليف إلى حد يصعب تصديقه ويحتاج إلى ما يقرب من المائة عام لتمكيننا من تجنب ارتفاع لا يتجاوز تسعة مليمترات من موجات يبلغ ارتفاعها 7,5 مترا؟
Sandy underscored a fundamental question for all parts of the world that are affected by hurricanes.
ولكن المقارنة مع ما حدث خارج المنطقة المتضررة مفيدة إلى حد كبير. فأياً كان مدى الضرر الذي أحدثه الإشعاع، كان الدمار الذي أحدثته التجمعات السكانية من البشر أعظم كثيرا. والواقع أن أعداد الأيائل والخنازير البرية في المناطق خارج منطقة الحظر أو في المحميات الطبيعية، شهدت انحدارات حادة، مع تسبب التغيرات الاجتماعية الاقتصادية الكبرى التي أعقبت سقوط الاتحاد السوفييتي في تفاقم الفقر الريفي وإعاقة جهود إدارة الحياة البرية.
But a comparison with what happened outside the affected area is instructive.
ثانيا ، إن الإرهاب يقوض نمو الناتج المحلي الإجمالي ويؤثر سلبا على الأداء الإقتصادي الإجمالي في الدول المتضررة فعلى سبيل المثال تسبب العنف الحالي في تدمير إقتصاد شمال نيجيريا والآن يقوم صندوق النقد الدولي بتضمين التهديدات الإرهابية في المخاطر الرئيسية للتوقعات الإقتصادية لنيجيريا وتونس وكينيا.
Second, terrorism is undermining GDP growth and weighing down overall economic performance in affected countries; the economy of northern Nigeria, for example, has been devastated by the ongoing violence.
AFFECTED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

geraak

Amharic

ተጎድቷል

Arabic

المتضررة

Azerbaijani

təsirlən...

Belarusian

пацярпел...

Bulgarian

засегнат...

Bengali

আক্রান্ত

Bosnian (Latin)

pogođeni

Catalan

afectats

Cebuano

apektado

Czech

vliv

Welsh

yr effei...

Danish

påvirket

German

betroffe...

Greek

επηρεάζο...

Esperanto

tuŝita

Spanish

afectado...

Estonian

mõjutatu...

Basque

kaltetut...

Persian

تحت تاثی...

Finnish

vaikutta...

French

touchés

Frisian

betrutse...

Irish

difear

Scots Gaelic

buaidh

Galician

afectado

Gujarati

અસરગ્રસ્...

Hausa

shafi

Hawaiian

pilikia

Hindi

प्रभावित

Hmong

cuam ​​t...

Croatian

utjecati...

Haitian Creole

afekte

Hungarian

érintett

Armenian

ազդել

Indonesian

terpenga...

Igbo

emetụta

Icelandic

fyrir áh...

Italian

interess...

Hebrew

מושפעות

Japanese

影響を受ける

Javanese

kena pen...

Georgian

დაზარალდ...

Kazakh

зардап ш...

Khmer

រងផលប៉ះព...

Kannada

ಬಾಧಿತ

Korean

영향을 받는

Kurdish

fenî

Kyrgyz

зыян тар...

Latin

affectus

Luxembourgish

betraff ...

Lao

ໄດ້ຮັບຜົ...

Lithuanian

įtakos

Latvian

ietekmēt...

Malagasy

fiantrai...

Maori

pānga

Macedonian

погодени

Malayalam

ബാധിച്ചു

Mongolian

өртсөн

Marathi

प्रभावीत

Malay

terjejas

Maltese

affettwa...

Hmong Daw

cuam tsh...

Burmese

ထိခိုက်သ...

Nepali

प्रभावित

Dutch

getroffe...

Norwegian

berørt

Chichewa

zakhudzi...

Punjabi

ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ

Polish

wpływ

Pashto

اغېزمن ش...

Portuguese

afetados

Romanian

afectate

Russian

пострада...

Sindhi

متاثر ٿي...

Sinhala

බලපෑම එල...

Slovak

ovplyvne...

Slovenian

vpliva

Samoan

aafia

Shona

akabatwa

Somali

ay saame...

Albanian

i prekur

Serbian (Cyrillic)

утицао н...

Serbian (Latin)

uticao n...

Sesotho

amehile

Sundanese

kapangar...

Swedish

påverkas

Swahili

walioath...

Tamil

பாதிக்கப...

Telugu

ప్రభావిత...

Tajik

таъсир р...

Thai

ได้รับผล...

Filipino

apektado

Klingon

Sov wIHu...

Turkish

etkilene...

Ukrainian

постражд...

Urdu

متاثر

Uzbek

ta's...

Vietnamese

ảnh hưởn...

Xhosa

cha phaz...

Yiddish

אַפעקטאַ...

Yoruba

fowo

Yucatec Maya

afectado...

Chinese (Simplified)

影响

Chinese (Traditional)

影響

Zulu

ethintek...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators