Dictionary
TRANSLATION
English
adviser
Arabic
مستشار
EXAMPLES
في العام الماضي، في المنتدى الاقتصادي الذي تستضيفه دافوس، شارك عضوان في مجلس الشيوخ الأميركي، وعضو في مجلس النواب، ونائب مستشار الأمن القومي في منتدى حول مستقبل القوة الأميركية (والذي توليت رئاسته). وعندما سئلوا عن المستقبل الذي يتوقعونه للقوة الأميركية، أعلنوا كما كان متوقعاً أن الولايات المتحدة سوف تظل أقوى دولة في العالم. وعندما سئلوا عما إذا كانت أميركا مستعدة لكي تصبح الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، التزموا الصمت.
Last year, at the World Economic Forum in Davos, two US senators, one member of the US House of Representatives, and a deputy national security adviser participated in a forum on the future of American power (I was the chair).
وعلى نحو ما، قد يجد الناخبون أن هذا التطور مطمئن؛ فعندما كان لزاماً على كل سياسي ذَكَر أن يكون مجهزاً بزوجة ذكية ولكنها غير عاملة ومتفرغة له تماما، كان هناك من الأسباب ما يدعو إلى عدم الارتياح إزاء التأثير غير المرئي لمستشار غير منتخب يحوم حول اجتماعات الحكومة. ولكن عندما تكون شريكة أي زعيم سياسي صحافية تعمل بدوام كامل، فإن مخاوف المرء من وجود قوة وراء العرش تتلاشى: فالمفترض أن النساء أكثر انشغالاً من أن يتدخلن بشكل مفرط في شؤون الدولة.
In a way, voters may find this evolution reassuring: when every male politician had to be equipped with a smart but underemployed full-time adoring wife, there was reason to be uneasy about the unseen influence of an unelected adviser hovering around cabinet meetings.
ويشرفني شخصياً أن أخدم في هذه المنظمة بوصفي المستشار الخاص للأمين العام للأمم المتحدة لشئون الأهداف الإنمائية للألفية. وبهذه الصفة، يصبح بوسعي أن أرى الأمين العام يعمل في مختلف أنحاء العالم. وإنها لتجربة مجزية، فهي تمنحني أملاً عظيماً في إحراز النجاح في حل المشاكل العالمية، مثل الفقر والتهديدات البيئية والصراعات العنيفة.
I have the honor to serve as the Secretary-General’s Special Adviser on the Millennium Development Goals.
فكما أشار ستيوارت هاربينسون، المستشار الخاص السابق للمدير العام لمنظمة التجارة العالمية باسكال لامي، فإن الجدال حول ما ينبغي له أن يذهب إلى الخطة البديلة لن يقل صعوبة عن المجادلة حول كيفية إتمام الحزمة الكاملة لجولة الدوحة.
Indeed, as Stuart Harbinson, a former special adviser to WTO Director-General Pascal Lamy, has pointed out, the haggling over what should go into Plan B would be as animated and difficult as the haggling over how to complete the entire Doha package.
ولقد اشتكى مستشار الأمن القومي الهندي مؤخراً من أن مكتبه كان هدفاً لهجمات مخترقي شبكات الكمبيوتر مرة أخرى. ويقول المستشار: "ويبدو أن رجالي كانوا على يقين من أن الهجمة كانت صينية". ولقد أقر مسؤولون في ألمانيا، وبريطانيا، والولايات المتحدة بأنهم يعتقدون أن بعض مخترقي شبكات الكمبيوتر من الصين أيضاً تمكنوا من اقتحام شبكاتهم الحكومية والعسكرية.
India’s national security adviser recently complained that his office was targeted yet again by hackers.
في شهر مارس/آذار أعلن جيم هانسن مستشار آل جور العلمي والباحث البارز في علوم المناخ أن ampquot;العملية الديمقراطية تتوقف عن العمل حين يتصل الأمر بالتعامل مع الانحباس الحراري العالميampquot;. ورغم أن العلم أثبت أن ثاني أكسيد الكربون الناتج عن احتراق الوقود الأحفوري يتسبب في رفع حرارة كوكب الأرض، فإن الساسة غير راغبين في العمل بمشورته والتوقف عن بناء محطات توليد الطاقة العاملة بحرق الفحم.
In March, Al Gore’s science adviser and prominent climate researcher, Jim Hansen, proclaimed that when it comes to dealing with global warming, the “democratic process isn’t working.”
قبل سنوات، اقترح وزير الخارجية الألماني السابق هانز ديتريتش جينشر، ومستشار الأمن القومي الأميركي برينت سكوكروفت، وغيرهما من صناع السياسات، إنشاء مجلس أو هيئة تتولى ضمان أمن أوروبا. وقد اتفقت معهم على نهجهم. وعلى نفس المنوال، أثناء تولي رئيس الوزراء الروسي الحالي دميتري ميدفيديف رئاسة روسيا، دعا إلى إنشاء آلية للدبلوماسية الوقائية الأوروبية والمشاورات الإلزامية في حالة وجود تهديد لأمن أي من الدول. ولو كانت مثل هذه الآلية قد أقيمت، فربما كان بوسعنا أن نتجنب أسوأ الأحداث في أوكرانيا الآن.
Years ago, former German Foreign Minister Hans Dietrich Genscher, former US National Security Adviser Brent Scowcroft, and other policymakers proposed creating a Security Council, or Directorate, for Europe.
وقد خدم مازوفيتسكي الرجل النحيل النبيل كمستشار لزعيم حركة تضامن، ليخ فاونسا. وشهد الحركة وهي تتضخم لكي تضم أكثر من تسعة ملايين عضو في الأيام المثيرة بعد إضراب حوض بناء السفن في جدانسك في أغسطس/آب 1980 ــ ومثله كمثل باقي زعماء الحركة، اعتُقِل مازوفيتسكي عندما أعلن الجنرال فويتشخ ياروزلسكي الأحكام العرفية وأصدر قراراً بحظر حركة تضامن بعد ستة عشر شهرا. وظل الاتحاد باقياً بوصفه حركة سرية، يطبع مستندات المناقشات وينظم المسيرات الحاشدة.
The gaunt, gentlemanly Mazowiecki had served as an adviser to Lech Wałęsa, the leader of the Solidarity movement.
ان سوركوف هو نائب رئيس الادارة الرئاسية منذ سنة 1999 وهو رئيس مشارك لمجموعة عمل تتعلق بالمجتمع المدني وهي هيئة من عدة هيئات انشأها سوركوف سنة 2009 من اجل " اعادة تشكيل " العلاقات الامريكية الروسية مع مايكل مكفاول مستشار الرئيس باراك اوباما للشؤون الروسية . ان من الممكن ان مجموعة العمل قد ساهمت في انهاء الحرب الكلامية على الاقل من الجانب الامريكي كما تم ترشيح مكفاول ليصبح السفير الامريكي في روسيا. لكن اعضاء في مجلس الشيوخ الامريكي والذي يجب ان يؤكدوا على ترشيح مكفاول سوف يفعلوا خيرا لو قاموا بسؤاله عن سوركوف الرجل الذي اشرف على تدمير السياسات الديمقراطية في روسيا.
Surkov, the deputy chief of the presidential administration since 1999, co-chairs the “Working Group on Civil Society” – one of several bodies created in 2009 to “reset” Russian-American relations – with Michael McFaul, US President Barack Obama’s adviser on Russia.
إذا نجح أوباما في تحسين مكانة أميركا العالمية بدعم من بعض أصحاب الثِقَل السياسي مثل نائب الرئيس جو بايدن ، ووزيرة الخارجية هيلاري كيلنتون ، ووزير الدفاع بوب غيتس ، ومستشار الأمن القومي جيمس جونز (القائد الأعلى الأسبق لمنظمة حلف شمال الأطلنطي)، ووزير شئون المحاربين القدامى إيريك شينيسكي ( رئيس أركان جيش الولايات المتحدة الأسبق)، فلابد وأن يكتسب القدرة على طلب المزيد من حلفاء أميركا، وبخاصة مطالبة حلف شمال الأطلنطي بإرسال المزيد من القوات إلى أفغانستان. ولسوف يتمكن أيضاً من دفع إسرائيل إلى تنشيط عملية السلام التي خرجت عن مسارها في الشرق الأوسط.
If Obama improves America’s global standing with support from political heavyweights such as Vice President Joe Biden, Secretary of State Hillary Clinton, Defense Secretary Bob Gates, National Security Adviser James Jones (a former NATO Supreme Commander), and Secretary of Veterans Affairs Eric Shinseki (a former United States Army Chief), he should be able to ask more from America’s allies, particularly for NATO to send more troops to Afghanistan.
ADVISER IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

adviseur

Amharic

አማካሪ

Arabic

مستشار

Azerbaijani

məsləhət...

Belarusian

кансульт...

Bulgarian

Съветник

Bengali

উপদেষ্টা

Bosnian (Latin)

savjetni...

Catalan

Assessor

Cebuano

adviser

Czech

Poradce

Welsh

cynghory...

Danish

rådgiver

German

Berater

Greek

Σύμβουλο...

Esperanto

konsilan...

Spanish

Asesor

Estonian

nõunik

Basque

aholkula...

Persian

مشاور

Finnish

neuvonan...

French

conseill...

Frisian

adviseur

Irish

comhairl...

Scots Gaelic

comhairl...

Galician

asesor

Gujarati

સલાહકાર

Hausa

shawara

Hawaiian

mea kuhi...

Hindi

सलाहकार

Hmong

adviser

Croatian

savjetni...

Haitian Creole

konseye

Hungarian

tanácsad...

Armenian

խորհրդակ...

Indonesian

Penasiha...

Igbo

onye ndụ...

Icelandic

ráðgjafi

Italian

Consulen...

Hebrew

היועץ

Japanese

顧問

Javanese

penaseha...

Georgian

მრჩეველი

Kazakh

кеңесші

Khmer

ទីប្រឹក្...

Kannada

ಸಲಹೆಗಾರ

Korean

보좌관

Kurdish

şêwirvan

Kyrgyz

кеңешчи ...

Latin

auctor

Luxembourgish

Beroder

Lao

ທີ່ປຶກສາ

Lithuanian

patarėja...

Latvian

konsulta...

Malagasy

mpanolo-...

Maori

kaiwhaka...

Macedonian

советник

Malayalam

ഉപദേഷ്ടാ...

Mongolian

зөвлөх

Marathi

सल्लागार

Malay

Penasiha...

Maltese

Konsulen...

Hmong Daw

adviser

Burmese

အကြံပေးသ...

Nepali

सल्लाहका...

Dutch

adviseur

Norwegian

rådgiver

Chichewa

mlangizi

Punjabi

ਸਲਾਹਕਾਰ

Polish

Doradca

Pashto

مشاور

Portuguese

Conselhe...

Romanian

consilie...

Russian

советник

Sindhi

صلاحڪار

Sinhala

උපදේශකයෙ...

Slovak

Poradca

Slovenian

svetoval...

Samoan

faufautu...

Shona

mupi wez...

Somali

la taliy...

Albanian

këshillt...

Serbian (Cyrillic)

саветник

Serbian (Latin)

savetnik

Sesotho

moeletsi

Sundanese

panaseha...

Swedish

rådgivar...

Swahili

mshauri

Tamil

ஆலோசகர்

Telugu

సలహాదారు...

Tajik

мушовир

Thai

ที่ปรึกษ...

Filipino

tagapayo

Klingon

adviser

Turkish

Danışman...

Ukrainian

радник

Urdu

مشیر

Uzbek

maslahat...

Vietnamese

cố vấn

Xhosa

mcebisi

Yiddish

אַדווייז...

Yoruba

oluranra...

Yucatec Maya

Asesor

Chinese (Simplified)

顾问

Chinese (Traditional)

顧問

Zulu

umelulek...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators