Dictionary
TRANSLATION
English
advice
Arabic
تقديم المشورة
EXAMPLES
إن كل ذلك نابع من خبرة مكتسبة بعناية ـ على الصعيدين التقني والاجتماعي ـ في تقديم المشورة الطبية القائمة على الخبرة من خلال مرافق خاصة بعقد المؤتمرات عن بُـعد بالاستعانة بالأقمار الصناعية. ولقد شارك فريق شيتي بنجاح في تقديم المشورة الطبية عن بُـعد ـ في تخصصات متعددة وبلا توقف، ويكمل كل ذلك التعليم المتواصل ـ مع مستشفيات في أربعة عشر بلداً أفريقياً. وهذا الجهد يشكل جزءاً من مشروع طموح للرئيس الهندي عبد الكلام آنذاك لإنشاء شبكة تربط عواصم ثلاثة وخمسين بلداً أفريقياً بمرافق الرعاية الصحية من الدرجة الثالثة في مختلف أنحاء الهند.
All this comes from carefully acquired experience – technical and sociological – with delivering expert medical advice through teleconference facilities, aided by satellite links.
وحين يجتمع الزعماء في روما في الأسبوع المقبل فإنني آمل أن نتفق على الأولويات الرئيسية فيما يتصل ب��كافحة الجوع وانعدام الأمن الغذائي، ومن الأهمية بمكان أن نؤسس مصدراً جديراً بالثقة لتقديم المشورة بشأن الأمن الغذائي للحكومات والمؤسسات الدولية. والحق أننا لابد وأن نتناول قضية الأمن الغذائي على نفس النحو الذي تبناه الفريق الحكومي الذي شكلته الأمم المتحدة في التعامل مع قضية تغير المناخ: بإنشاء نظام إنذار مبكر لكوكب الأرض قائم على الحقائق العلمية. ومع بداية فترة رئاستي للمفوضية الأوروبية التي تمتد لخمس سنوات، فسوف أواصل بذل كل ما بوسعي من جهد من أجل تعزيز هذه القضية المهمة.
Next week, when leaders meet in Rome, I hope that we will agree on the key priorities to fight hunger and food insecurity, and in particular to establish an authoritative source of advice on food security to governments and international institutions.
وتستخدم خدمة وايزر توجيزر واجهة تطبيق/نموذج عرض بيانات فريد من نوعه لتقديم المشورة الشخصية لمستهلكي الخدمات الطبية، ولو أنها سوف تباع في المقام الأول لمؤسسات وأطباء. وبوسعنا أن نعتبرها أداة اتصال بين الطبيب والمريض.
The WiserTogether service uses a unique interface/data-presentation model to provide personal advice to consumers of medical services, though it will be sold primarily to institutions and doctors.
مؤخرا، أخبرتني صديقة تعمل على تقديم المشورة في مجال تنظيم الأسرة للفقراء في كينيا أن العديد من النساء كن يأتين إلى العيادة حتى أنها كانت لا تستطيع أن تقضي أكثر من خمس دقائق مع كل منهن. وأولئك النساء لا يملكن سوى مصدر واحد للنصيحة والمشورة، وفرصة واحدة للوصول إلى ذلك المصدر، ولكن إذا كان بوسعهن الوصول إلى الإنترنت فإن المعلومات قد تصل إليهن كلما احتجن إليها.
A friend working to provide family-planning advice to poor Kenyans recently told me that so many women were coming to the clinic that she could not spend more than five minutes with each.
ADVICE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

advies

Amharic

ምክር

Arabic

تقديم ال...

Azerbaijani

məsləhət...

Belarusian

савет

Bulgarian

съвети

Bengali

পরামর্শ

Bosnian (Latin)

savjet

Catalan

assessor...

Cebuano

tambag

Czech

poradens...

Welsh

Cyngor

Danish

rådgivni...

German

Beratung

Greek

Συμβουλέ...

Esperanto

konsiloj

Spanish

asesoram...

Estonian

nõu

Basque

aholkula...

Persian

مشاوره

Finnish

neuvoja

French

conseils

Frisian

rie

Irish

comhairl...

Scots Gaelic

comhairl...

Galician

consello

Gujarati

સલાહ

Hausa

shawara

Hawaiian

'ōle...

Hindi

सलाह

Hmong

tswv yim

Croatian

savjet

Haitian Creole

konsèy

Hungarian

tanácsad...

Armenian

խորհուրդ...

Indonesian

saran

Igbo

ndụmọdụ

Icelandic

ráðgjöf

Italian

consulen...

Hebrew

עצה

Japanese

アドバイス

Javanese

saran

Georgian

რჩევა

Kazakh

кеңес бе...

Khmer

ដំបូន្មា...

Kannada

ಸಲಹೆ

Korean

조언

Kurdish

şêwr

Kyrgyz

кенеш

Latin

consiliu...

Luxembourgish

Rot

Lao

ຄໍາແນະນໍ...

Lithuanian

Patarima...

Latvian

konsultā...

Malagasy

toro-hev...

Maori

tohutohu

Macedonian

совет

Malayalam

ഉപദേശം

Mongolian

зөвлөгөө

Marathi

सल्ला

Malay

nasihat

Maltese

parir

Hmong Daw

tswv yim

Burmese

အကြံ

Nepali

सल्लाह

Dutch

advies

Norwegian

råd

Chichewa

malangiz...

Punjabi

ਸਲਾਹ

Polish

Porady

Pashto

مشوره

Portuguese

conselho...

Romanian

Sfaturi

Russian

Советы

Sindhi

صلاح

Sinhala

උපදෙස්

Slovak

poradens...

Slovenian

nasvet

Samoan

fautuaga

Shona

mazano

Somali

talo

Albanian

këshillë

Serbian (Cyrillic)

савет

Serbian (Latin)

savet

Sesotho

keletso

Sundanese

pituah

Swedish

råd

Swahili

ushauri

Tamil

ஆலோசனை

Telugu

సలహా

Tajik

маслиҳат

Thai

คำแนะนำ

Filipino

payo

Klingon

qeS

Turkish

tavsiye

Ukrainian

поради

Urdu

مشورہ

Uzbek

maslahat

Vietnamese

tư vấn

Xhosa

cebiso

Yiddish

עצה

Yoruba

imọran

Yucatec Maya

asesoram...

Chinese (Simplified)

建议

Chinese (Traditional)

建議

Zulu

iselulek...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators