Dictionary
TRANSLATION
English
adverse
Arabic
السلبية
EXAMPLES
مما لا شك فيه أن إدارة بوش والاتحاد الأوروبي كانا يفضلان قدراً أقل من الانتقاد لأنظمتهما التجارية، التي كان لها تأثيرات شديدة السلبية على الدول النامية. وبطبيعة الحال كان من المفيد بالنسبة للرئيس بوش أن يقبل البنك الدولي بهدوء المقترحات الخاصة بتمويل عمليات إعفاء الدول الأكثر فقراً من الديون من خلال استنزاف احتياطياته، وبالتالي إجبار الدول الفقيرة على التسديد عن الدول الأكثر فقراً عن طريق تقليص قدرات البنك فيما يتصل بالإقراض. ولكن كان من الخطأ أن يحدث ذلك، ومرة أخرى تصدى البنك لمصالح دول العالم المتقدم.
Both the Bush administration and the EU would undoubtedly have preferred less criticism of their trade regimes, which have such adverse effects on developing countries.
ولهذا السبب فإن نجاح اقتصاد آبي لا يتوقف على التحفيز القصير الأمد الذي يوفره التوسع النقدي القوي والسياسات المالية، بل يتوقف على برنامج الإصلاح البنيوي القادر على زيادة المنافسة والإبداع، ومكافحة التأثيرات السلبية المترتبة على الشيخوخة السكانية.
That is why the success of “Abenomics” hinges not on the short-term stimulus provided by aggressive monetary expansion and fiscal policies, but on a program of structural reform that increases competition and innovation, and that combats the adverse effects of an aging population.
وتنعكس التأثيرات السلبية للقمع المالي في الصين في اختلالات التوازن الاقتصادي في المقام الأول. ذلك أن أسعار الفائدة المنخفضة على الودائع تشجع المدخرين، وخاصة الأسر، على الاستثمار في الأصول الثابتة، بدلاً من الاحتفاظ بأموالهم في البنوك. وهذا يؤدي إلى فرط القدرة في بعض القطاعات ــ وهو ما انعكس في فقاعة العقارات المتنامية في الصين على سبيل المثال ــ ونقص الاستثمار في قطاعات أخرى.
The adverse effects of financial repression in China are reflected primarily in its economic imbalances.
ولكن الصين تتمتع أيضاً بحيز كبير للمناورة في سياستها النقدية والمالية لاحتواء العواقب السلبية المترتبة على الديون المتراكمة، والطفرة العقارية، وسوق الأوراق المالية التي تتمتع بوفرة طائشة، في حين تلاحق في الوقت نفسه إصلاحات بنيوية جريئة لاقتصادها وأسواق رأس المال لديها. وربما انخفض معدل النمو في الصين عن متوسط 10% الذي دام ثلاثة عقود من الزمان إلى أدنى مستوى له في 25 عاماً (7%)، ولكن هذا التباطؤ كان راجعاً إلى حد كبير إلى سياسات الحد من الاستثمار الثابت ودفع الاقتصاد بعيداً عن التصنيع ونحو الخدمات. ويظل تشغيل العمالة هناك قويا، في حين تنمو الطبقة المتوسطة بسرعة.
But China also has substantial wriggle room in its monetary and fiscal policy to contain the adverse consequences of its debt buildup, real-estate boom, and irrationally exuberant stock market, while simultaneously pursuing bold structural reforms in its economy and capital markets.
وأياً كانت الأسباب، فقد بدأ النمو يتباطأ في سبعينيات القرن العشرين، وتفاقمت التأثيرات السلبية مثل ارتفاع معدلات البطالة بين المهاجرين والشباب بفعل الإدراك المتزايد بأن الحكومات سوف تبذل قصارى جهدها من أجل الوفاء بوعودها بتحقيق الأمان الاجتماعي. والواقع أن هذه الوعود، كما يلاحظ عالم الاجتماع فولفجانج ستريك، بُذِلَت في ستينيات القرن العشرين، عندما كانت الاقتصادات في ارتفاع وعندما بدت رؤى "المجتمع العظيم" وكأنها قابلة للتحقق. ومنذ ذلك الوقت، كانت الوعود في ازدياد مع إضافة الزيادة في المعاشات والتعهدات بتحسين الرعاية الصحية للمسنين لصالح العاملين في القطاع العام.
Whatever the causes, growth started to slow in the 1970s, and adverse consequences like high unemployment rates among immigrants and the young were compounded by the growing realization that governments would struggle to deliver on their promises of social security.
لا شك أن العديد من المخاطر السلبية ـ الصدمات المناخية، والصراعات العسكرية، والاضطرابات السياسية ـ ما زالت قادرة على تقويض الفوائد الاقتصادية التي اكتسبها هذا السجل الاجتماعي والاقتصادي بشق الأنفس. ولكن هذه الطبيعة المنقسمة للاقتصاد والتمويل هي التي تمثل الخلل البنيوي الأشد استعصاءً في أفريقيا. والواقع أن الأمر يشتمل على أكثر من أفريقيا واحدة ناشئة: فهناك الاقتصاد الحديث والاقتصاد القائم على النقد.
Of course, numerous downside risks – adverse weather shocks, military conflict, and political turmoil – still can undermine the hard-earned benefits of this social and economic record.
وهذا التحدي عصيب بشكل خاص، لأن السياسة الاقتصادية لم تركز في المقام الأول على الاتجاهات التوزيعية السلبية الناشئة عن تحول نتائج السوق العالمية. ورغم هذا فإن توزيعات الدخول في مختلف الاقتصادات المتقدمة، والتي يفترض أنها خاضعة بشكل مماثل لقوى تكنولوجية وأخرى مرتبطة بالسوق العالمية، تختلف إلى حد مذهل في واقع الأمر، الأمر الذي يشير إلى أن الجمع بين السياسات الاجتماعية والمعايير الاجتماعية المختلفة يخلف تأثيراً واضحاً على التوزيع. ورغم أن نظرية ضريبة الدخل المثالية تتعامل بشكل مباشر مع المبادلات بين حوافز الكفاءة والعواقب المرتبطة بالتوزيع، فإن إيجاد التوازن المناسب يظل غاية بعيدة المنال.
This challenge is particularly difficult, because economic policy has not focused primarily on the adverse distributional trends arising from shifting global market outcomes.
إن أغلب بلدان العالم قد تفضل الدولار الأقوى، والإقلال من تجارة الحمل (تجارة الحمل هي أن تقترض وتسدد الفوائد من أجل شراء شيء آخر يدر عليك فوائد أعلى)، وعدم الاضطرار إلى رفع قيمة عملاتها من أجل تجنب الآثار السلبية المرتبطة بقدرة اقتصادها على المنافسة. وعلى هذا فإن ذلك النوع من السياسة النقدية التي قد يتبناها اقتصاد هش مثل اقتصاد الولايات المتحدة الآن من شأنه أن يؤدي إلى إحداث تشوهات في الاقتصاد العالمي، وهو ما يتطلب استجابات سياسية في العديد من البلدان الأخرى.
Much of the rest of the world would prefer a stronger dollar, fewer capital inflows with a carry-trade flavor, and less need to manage their own currencies’ appreciation to avoid adverse consequences for their economies’ competitiveness.
إن العواقب السلبية المحتملة للمشتريات الحكومية معروفة. فهي قد تعمل على تمكين الشركات من تقاضي أسعار مبالغ فيها للسلع ذات الجودة المنخفضة والخدمات التي لا يمكن التعويل عليها، في حين تسهل الفساد وإساءة استعمال السلطة وإهدار الموارد.
The potential adverse consequences of government procurement are well known.
أجل، كنت أقول إن الصدمات السلبية التي تضرب الإنفاق من الممكن حقاً أن تعمل على خلق بطالة جماعية وطاقة عاطلة، ولكن تأثيراتها قد تكون محدودة بسنة واحدة أو اثنتين أو ثلاث على الأكثر. وفي كل عام بعد انتهاء الانكماش الأولي، فقد يستعيد اقتصاد الولايات المتحدة نحو 40% من الأرض بين موقفه الحالي وإمكانية التشغيل الكامل للعمالة.
Yes, I used to say, adverse shocks to spending could indeed create mass unemployment and idle capacity, but their effects would be limited to one, two, or at most three years.
ADVERSE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

ongunsti...

Amharic

ተቃራኒ

Arabic

السلبية

Azerbaijani

mənfi

Belarusian

неспрыял...

Bulgarian

неблагоп...

Bengali

প্রতিকূল

Bosnian (Latin)

nepovolj...

Catalan

adverses

Cebuano

dili maa...

Czech

nežádouc...

Welsh

andwyol

Danish

negative

German

unerwüns...

Greek

δυσμενεί...

Esperanto

adversa

Spanish

adversos

Estonian

kõrvalto...

Basque

kaltegar...

Persian

عوارض جا...

Finnish

sukua

French

effets i...

Frisian

negatyf

Irish

díobhála...

Scots Gaelic

dona

Galician

adverso

Gujarati

પ્રતિકૂળ

Hausa

m

Hawaiian

ke kū...

Hindi

प्रतिकूल

Hmong

adverse

Croatian

nuspojav...

Haitian Creole

kontrè

Hungarian

kedvezőt...

Armenian

անբարենպ...

Indonesian

merugika...

Igbo

mmejọ

Icelandic

skaðleg

Italian

negativi

Hebrew

תופעות ל...

Japanese

不利です

Javanese

adverse

Georgian

უარყოფით...

Kazakh

жағымсыз

Khmer

អវិជ្ជមា...

Kannada

ಪ್ರತಿಕೂಲ

Korean

불리 한

Kurdish

neyare

Kyrgyz

зыян

Latin

adversa

Luxembourgish

ongewoll...

Lao

ເປັນທາງລ...

Lithuanian

nepageid...

Latvian

nelabvēl...

Malagasy

voka

Maori

kino

Macedonian

негативн...

Malayalam

പ്രതികൂല...

Mongolian

сөрөг

Marathi

प्रतिकूल

Malay

buruk

Maltese

ħżiena

Hmong Daw

phiv

Burmese

ဆန့်ကျင့...

Nepali

प्रतिकूल

Dutch

negatiev...

Norwegian

ugunstig

Chichewa

zovuta

Punjabi

ਉਲਟ

Polish

działań ...

Pashto

منفي

Portuguese

adversas

Romanian

adverse

Russian

негативн...

Sindhi

ناپسند

Sinhala

අහිතකර ය

Slovak

nežiaduc...

Slovenian

škodljiv...

Samoan

leaga

Shona

zvakaipa

Somali

wax xun

Albanian

i pafavo...

Serbian (Cyrillic)

неповољн...

Serbian (Latin)

nepovolj...

Sesotho

e mpe

Sundanese

ngarugik...

Swedish

biverkni...

Swahili

mbaya

Tamil

பாதகமான

Telugu

ప్రతికూల

Tajik

номусоид

Thai

อาการไม่...

Filipino

salungat

Klingon

adverse

Turkish

olumsuz

Ukrainian

несприят...

Urdu

ناموافق

Uzbek

salbiy

Vietnamese

bất lợi

Xhosa

ezimbi

Yiddish

אַדווערס

Yoruba

ikolu

Yucatec Maya

adversos

Chinese (Simplified)

不利

Chinese (Traditional)

不利

Zulu

okubi

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators