Dictionary
TRANSLATION
English
advent
Arabic
ظهور
EXAMPLES
أولاً، كان ظهور الاتصالات العالمية يعني أن الأفكار المبتكرة أو المكتشفة أو المطبقة في جزء من العالم من الممكن أن تنتقل بسرعة إلى أجزاء أخرى من العالم، بدلاً من الانتظار لعقود أو قرون من الزمان قبل أن ترتشح ببطء عبر المحيطات.
First, the advent of global communications meant that ideas invented or found or applied in one part of the world could be quickly made known to and adapted in other parts of the world, rather than waiting decades or centuries to percolate across the oceans.
كان ظهور اليورو بمثابة نعمة ظاهرية، فقد عمل اليورو على خفض تكاليف الاقتراض وسمح للدول بتوفير فرص العمل من خلال الإنفاق الممول بالاستدانة. ثم أنهت الأزمة ذلك الإنفاق، سواء من جانب الحكومات الوطنية (اليونان)، أو الحكومات المحلية (أسبانيا)، أو قطاع البناء (أيرلندا وأسبانيا)، أو القطاع المالي (أيرلندا). ومن المؤسف أن الإنفاق الماضي دفع الأجور إلى الارتفاع، من دون أن يصاحب ذلك زيادة مماثلة في الإنتاجية، الأمر الذي جعل المفرطين في الإنفاق مدينين وعاجزين عن المنافسة.
The advent of the euro was a seeming boon, because it reduced borrowing costs and allowed countries to create jobs through debt-financed spending.
في البداية، استُقبِل انتخاب نارندرا مودي رئيساً للوزراء في مايو/أيار 2014 بقدر كبير من الإشادة في مختلف أنحاء العالم بوصفه بشيراً بظهور حكومة أكثر دعماً للعمل التجاري في الديمقراطية الأكبر على مستوى العالم. وبتشجيع من تصريحات مودي القصيرة الداعمة للسوق ــ حيث تعهد "بإزالة القيود الروتينية وتحسين البيئة الاستثمارية"، وأعلن أن الحكومة "لا ينبغي لها أن تتدخل في العمل التجاري"، وأقام حملته الانتخابية على شعار "صنع في الهند" ــ اندفع المستثمرون إلى امتداحه والثناء عليه بوصفه المخلص الجديد للتنمية.
Narendra Modi’s election as Prime Minister in May 2014 was initially hailed worldwide as marking the advent of a more business-friendly government in the world’s largest democracy.
ولكن هذا الوضع تغير بظهور أسعار الصرف العائمة في أوائل سبعينيات القرن العشرين، الأمر الذي سمح للبلدان الأكثر إدراكاً لأهمية الاستقرار، مثل ألمانيا، بالانفصال عن السياسة النقدية الأميركية التي اعتبرها هذه البلدان تضخمية أكثر مما ينبغي. ولكن حتى في ظل أسعار الصرف العائمة، احتفظت الولايات المتحدة بميزة كبرى: فنظراً لاحتفاظ الدولار بمكانته كعملة احتياطية عالمية رئيسية، كان بوسع الولايات المتحدة أن تمول عجزاً خارجياً ضخماً بأسعار مواتية للغاية.
This changed with the advent of floating exchange rates in the early 1970’s, which allowed more stability-conscious countries, such as Germany, to decouple from a US monetary policy that they considered too inflationary.
عندما تم تعيين آن ماري سلوتر ـ الباحثة المحترمة في مجال الشئون الدولية ـ مديرة لتخطيط السياسات في وزارة الخارجية الأميركية، بشرت بجرأة بظهور عالم مترابط متشابك. وفي مجلة الشئون الخارجية كتبت في شهر يناير/كانون الثاني 2009: "إن الحرب والدبلوماسية والمال والأعمال والإعلام والمجتمع، كل ذلك يشكل كياناً مترابطاً متشابكا. وفي هذا العالم يصبح مقياس القوة هو الترابط". والواقع أن أميركا التي تتمتع بالقدر الأعظم من القدرة على التواصل تمتلك الآن ميزة هائلة في "قرن تربطه شبكة واحدة".
At the time she was named Director of Policy Planning at the US State Department, Anne-Marie Slaughter, a respected scholar of international affairs, boldly heralded the advent of a networked world.
ففي الولايات المتحدة، تشير تقديرات مكتب إحصاءات العمل إلى أن طول متوسط أسبوع العمل ظل مستقراً عند نحو 34 ساعة منذ ظهور الإنترنت قبل عقدين من الزمان. ولكن هذا بعيد عن الحقيقة تماما: ذلك أن العاملين في مجال المعرفة يكدحون بشكل مستمر خارج المكتب التقليدي، فيراجعون بريدهم الإلكتروني، ويحدثون جداول البيانات، ويكتبون التقارير، ويشاركون في العصف الذهني الجماعي. والواقع أن العاملين في مجال المعرفة من الموظفين الإداريين ــ أو أغلب العاملين في الاقتصادات المتقدمة ــ أصحبوا الآن مربوطين بأماكن عملهم 24 ساعة يوميا، وسبعة أيام في الأسبوع، وهو الواقع الذي لا ينعكس في الإحصاءات الرسمية.
In the US, the Bureau of Labor Statistics estimates that the length of the average workweek has held steady at about 34 hours since the advent of the Internet two decades ago.
وحتى أواخر التسعينيات وظهور الاتحاد النقدي، كانت أغلب الديون الحكومية في الاتحاد الأوروبي محلية: ففي عام 1998 كان الأجانب يمثلون 20% فقط من الديون السيادية. ثم تصاعدت هذه الحصة بسرعة في أعقاب إدخال عملة اليورو. ثم في عام 2008، عشية الأزمة المالية، كانت ثلاثة أرباع الديون البرتغالية، ونصف الديون الأسبانية واليونانية، وأكثر من 40% من الديون الإيطالية مملوكة لأجانب.
Until the late 1990’s and the advent of monetary union, most government debt in the European Union was domestically held: in 1998, foreigners held only one-fifth of sovereign debt.
ADVENT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

koms

Amharic

የመጣ

Arabic

ظهور

Azerbaijani

gəlir

Belarusian

прыход

Bulgarian

Адвент

Bengali

আবির্ভাব

Bosnian (Latin)

došašće

Catalan

advenime...

Cebuano

pag-anhi

Czech

Adventní

Welsh

Adfent

Danish

Advent

German

Advent

Greek

έλευση

Esperanto

alveno

Spanish

llegada

Estonian

Advent

Basque

etorrera...

Persian

ظهور

Finnish

tulo

French

Advent

Frisian

begjin

Irish

teacht

Scots Gaelic

tighinn

Galician

advento

Gujarati

આગમન

Hausa

zuwan

Hawaiian

hele mai

Hindi

आगमन

Hmong

advent

Croatian

Došašće

Haitian Creole

arrivée

Hungarian

Advent

Armenian

գալուստը

Indonesian

kedatang...

Igbo

abịa

Icelandic

tilkomu

Italian

avvento

Hebrew

ההתגלות

Japanese

出現

Javanese

kedadeya...

Georgian

სამყარო

Kazakh

келу

Khmer

វត្តមាន

Kannada

ಆಗಮನ

Korean

강림 절

Kurdish

gihîştin

Kyrgyz

келүү

Latin

Adventus

Luxembourgish

kommen

Lao

ມາຮອດ

Lithuanian

Advento

Latvian

Advent

Malagasy

fiavian&...

Maori

Tuhinga ...

Macedonian

доаѓањет...

Malayalam

ആഘോഷം

Mongolian

Ирээдүйд

Marathi

प्रगती

Malay

kedatang...

Maltese

wasla

Hmong Daw

advent

Burmese

ထွန်း

Nepali

आगमन

Dutch

komst

Norwegian

Bruk

Chichewa

kubwera

Punjabi

ਆਗਮਨ

Polish

Adwent

Pashto

راغلی

Portuguese

advento

Romanian

apariţia

Russian

Адвент

Sindhi

آڌرڀاء

Sinhala

පැමිණීමය...

Slovak

Advent

Slovenian

pojav

Samoan

afio mai

Shona

kuuya

Somali

Hore

Albanian

ardhje

Serbian (Cyrillic)

Адвент

Serbian (Latin)

Advent

Sesotho

ho tla

Sundanese

Advent

Swedish

Advent

Swahili

kuja

Tamil

வருகையுட...

Telugu

రావడంతో

Tajik

баромада...

Thai

จุติ

Filipino

pagdatin...

Klingon

advent

Turkish

Advent

Ukrainian

Поява

Urdu

ظہور

Uzbek

kelishi

Vietnamese

ra đời

Xhosa

kufika

Yiddish

advent

Yoruba

dide

Yucatec Maya

llegada

Chinese (Simplified)

出现

Chinese (Traditional)

出現

Zulu

ukuza

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators