Dictionary
TRANSLATION
English
advanced
Arabic
متقدم
EXAMPLES
وعلى هذا فإن العجز في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم لابد وأن يخفض من أجل تجنب الانهيار المالي في المستقبل. ولكن أغلب البحوث، بما في ذلك دراسة أجراها صندوق النقد الدولي مؤخراً، تشير إلى أن زيادة الضرائب وخفض الإنفاق الحكومي لابد وأن يخلفا تأثيراً سلبياً في الأمد القريب على الطلب الكلي، الأمر الذي سوف يعزز بدوره الميول الانكماشية والركود ـ ويقوض عملية ضبط الأوضاع المالية.
Thus, in most advanced economies, deficits need to be reduced to avoid a fiscal train wreck down the line.
وفوق كل ذلك فإن إيران تضلل نفسها حين تتصور أنها قادرة على تطوير برنامج نووي متقدم اعتماداً على نفسها. فالواقع أن هذه الانعزالية المستمرة من شأنها أن ترغم إيران على إعادة اختراع تكنولوجيات نووية سبق لآخرين أن اخترعوها بالفعل، وبنتائج هزيلة بلا أدنى شك.
Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself.
لذا، ومع تبخر آمال المتفائلين في التعافي السريع، فإن العالم المتقدم سوف يمر في أفضل الأحوال بفترة مطولة من التعافي البطيء، والذي قد يستغرق في بعض الحالات ـ كما في منطقة اليورو واليابان ـ وقتاً أطول إلى الحد الذي قد يجعله أقرب إلى الكساد. ولا شك أن تفادي الركود المزدوج سوف يكون أمراً بالغ الصعوبة.
So, as the optimists’ delusional hopes for a rapid V-shaped recovery evaporate, the advanced world will be at best in a long U-shaped recovery, which in some cases – the eurozone and Japan – may be long enough to stretch into an L-shaped near-depression.
فتدير ألمانيا عملية الانتقال إلى الطاقة المستدامة ــ والتي تشمل جهوداً ملحوظة (وغير مسبوقة في واقع الأمر في أي اقتصاد متقدم بهذه الضخامة) لتلبية احتياجات البلاد بالكامل من الطاقة بالاستعانة بالطاقة المتجددة، وخاصة الطاقة الشمسية وطاقة الرياح. ومن ناحية أخرى، تعتمد فرنسا بشكل كبير على الطاقة النووية المنخفضة الكربون، وهي حريصة على التحول السريع إلى السيارات الكهربائية، مثل رينو نيسان ليف الرائدة.
Germany is undertaking the Energiewende, or transition to sustainable energy – a remarkable effort (indeed, unprecedented for a large advanced economy) to meet the country’s entire energy demand with renewable energy, especially solar and wind power.
والواقع أن الخطر الذي يهدد الاقتصاد العالمي يميل في واقع الأمر نحو الانكماش في الدول المتقدمة في العينة (23 دولة)، حتى بعد مرور ثماني سنوات من اندلاع الأزمة المالية العالمية. ففي هذه المجموعة كان متوسط معدل التضخم 0.2% ــ وهو الأدنى منذ عام 1993. أما الاقتصاد المتقدم الوحيد حيث كان معدل التضخم أعلى من 2% فهو أيسلندا (حيث كان متوسط الأشهر الاثني عشر الماضية 2.2%).
Indeed, the risk for the world economy is actually tilted toward deflation for the 23 advanced economies in the sample, even eight years after the onset of the global financial crisis.
وهناك اتجاه ملحوظ آخر يتمثل في تعافي الاقتصادات الفردية من صدمات الطلب الأخيرة بمعدلات متفاوتة، مع تحسن أداء الاقتصادات الأكثر مرونة وديناميكية في الولايات المتحدة والصين مقارنة بالاقتصادات الأخرى في العالمين المتقدم والناشئ. وكان التنظيم المفرط للقطاع غير القابل للتداول في اليابان سبباً في تقييد نمو الناتج المحلي الإجمالي لسنوات، في حين تسبب الجمود الهيكلي في اقتصادات أوروبا في عرقلة التكيف مع التقدم التكنولوجي وقوى السوق العالمية.
Another notable trend is that individual economies are recovering from the recent demand shocks at varying rates, with the more flexible and dynamic economies of the US and China performing better than their counterparts in the advanced and emerging worlds.
كمبريدج ـ لو كان العالم عادلاً لكانت أغلب الأسواق الناشئة الآن تشاهد الأزمة المالية التي اجتاحت اقتصاد العالم المتقدم من الكواليس ـ بل وما كانت  لتحضر العرض على الإطلاق أو تبالي به. ففي هذه المرة على الأقل لم تكن الشرارة التي أشعلت النار في الأسواق المالية راجعة إلى تجاوزاتها، بل إلى تجاوزات وال ستريت.
CAMBRIDGE – If the world were fair, most emerging markets would be watching the financial crisis engulfing the world’s advanced economies from the sidelines – if not entirely unaffected, not overly concerned either.
في العام 1958 ألف الخبير الاقتصادي جون كينيث جالبريث كتاباً حقق أفضل مبيعات آنذاك، وكان بعنوان "مجتمع الوفرة". وفي ذلك الكتاب أكد المؤلف أن العالم المتقدم الذي تمثله الولايات المتحدة تقليدياً قد نجح أخيراً في ذلك العام في الخروج من "عالم الندرة الضارية" إلى "عالم الوفرة"، حين أملت علينا الضرورة الملحة أسلوب الحياة الذي ينبغي علينا أن نعيشه. ولقد كتب: "لقد كان التغيير عظيماً (فيما يتصل بمستويات المعيشة) إلى حد أن العديد من رغبات الفرد لم تعد واضحة بالنسبة له. ولم يصبح ذلك ممكناً إلا من خلال الإعلان المكثف وبراعة البائعين، حتى أن مهنتي الإعلان والبيع أصبحتا من بين أهم المهن التي تتطلب الموهبة والمهارة".
In 1958, the economist John Kenneth Galbraith wrote the best-selling book The Affluent Society , in which he argued that the advanced world as typified by the United States had by that year finally emerged from “grim scarcity,” when dire necessity dictated our lives, to a “world of affluence.”
على الرغم من أن أغلب دول العالم المتقدم تواجه صعوبات متزايدة في التكيف مع قوى العولمة والمنافسة القادمة من الدول ذات الأجور المتدنية، إلا أنه يبدو أن الدول الاسكندنافية ـ الدنمرك، وفنلندا، والنرويج، والسويد ـ قد نجحت في معالجة هذه التحديات على نحو طيب. مما لا شك فيه أن النمو الذي شهدته الدول الاسكندنافية كان متواضعاً. فبمتوسط نمو سنوي للناتج المحلي الإجمالي بلغ 2.2% فقط في الفترة من 1995 إلى 2005، تكون قد تخلفت في أدائها عن بقية دول الاتحاد الأوروبي غير الاسكندنافية والتي حققت نمواً بلغ 2.8% في المتوسط. لكن أداء الدول الاسكندنافية كان طيباً فيما يتصل بنصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي ومعدلات البطالة. فقد تجاوز متوسط نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي نظيره في بقية دول الاتحاد الأوربي بنسبة 39%، بينما توقفت معدلات البطالة هناك عند 6.7% في المتوسط، مقارنة بنسبة 8% في الاتحاد الأوروبي القديم.
While most of the world’s advanced countries face increasing difficulties in coping with the forces of globalization and competition from low-wage countries, the Scandinavian countries --
يتمثل التهديد المباشر الأعظم هنا في تباطؤ اقتصاد البلدان المتقدمة. ومن الواضح أن أوروبا والولايات المتحدة في طريقهما الآن إلى الركود، فضلاً عن تصاعد المخاوف التي تؤكد أن أزمة الرهن العقاري الثانوي لم تحل نفسها بعد. كل هذا يحدث في وقت حيث تعمل الضغوط التضخمية على إعاقة العلاجات النقدية والمالية المعتادة. لجأ البنك المركزي الأوروبي، الذي يركز بشدة على استقرار الأسعار، إلى رفع أسعار الفائدة، وقد يحذو بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة حذوه في القريب العاجل. وهذا يعني أن البلدان ذات الاقتصاد المتقدم سوف تعاني لفترة من الزمن، بكل ما يحمله هذا من تأثيرات واضحة على طلب هذه البلدان من صادرات الأسواق الناشئة.
The most immediate threat is the slowdown in the advanced economies.
ADVANCED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

gevorder...

Amharic

የላቀ

Arabic

متقدم

Azerbaijani

inkişaf ...

Belarusian

перадаво...

Bulgarian

Разширен...

Bengali

অগ্রসর

Bosnian (Latin)

napredni

Catalan

avançat

Cebuano

abante

Czech

Pokročil...

Welsh

uwch

Danish

Avancere...

German

erweiter...

Greek

για προχ...

Esperanto

progresi...

Spanish

avanzado

Estonian

Täpsem

Basque

aurrerat...

Persian

پیشرفته

Finnish

Advanced

French

Advanced

Frisian

Avansear...

Irish

dul chun...

Scots Gaelic

adhartac...

Galician

avanzado

Gujarati

અદ્યતન

Hausa

ci gaba

Hawaiian

kūlana k...

Hindi

उंनत

Hmong

advanced

Croatian

Napredno

Haitian Creole

avanse

Hungarian

speciáli...

Armenian

առաջադեմ

Indonesian

lanjutan

Igbo

elu

Icelandic

háþróaðu...

Italian

avanzate

Hebrew

מתקדם

Japanese

高度な

Javanese

majeng

Georgian

მოწინავე

Kazakh

озат

Khmer

កម្រិតខ្...

Kannada

ಮುಂದುವರಿ...

Korean

고급

Kurdish

pêşveçû

Kyrgyz

алдынкы

Latin

provectu...

Luxembourgish

fortgesc...

Lao

advanced

Lithuanian

Išplėsti...

Latvian

papildu

Malagasy

Advanced

Maori

matatau

Macedonian

напредни

Malayalam

പുരോഗമിക...

Mongolian

дэвшилтэ...

Marathi

प्रगत

Malay

Lanjutan

Maltese

Avvanzat

Hmong Daw

lawm

Burmese

အဆင့်မြင...

Nepali

उन्नत

Dutch

geavance...

Norwegian

Avansert

Chichewa

wapita p...

Punjabi

ਤਕਨੀਕੀ

Polish

Zaawanso...

Pashto

پرمختللی

Portuguese

avançado

Romanian

avansate

Russian

Расширен...

Sindhi

ڳوڙهو

Sinhala

උසස්

Slovak

Rozšíren...

Slovenian

Napredno

Samoan

sili atu

Shona

advanced

Somali

horumars...

Albanian

i përpar...

Serbian (Cyrillic)

Више опц...

Serbian (Latin)

Više opc...

Sesotho

e tsoets...

Sundanese

maju

Swedish

Avancera...

Swahili

ya juu

Tamil

மேம்பட்ட

Telugu

ఆధునిక

Tajik

пешрафта

Thai

ขั้นสูง

Filipino

advanced

Klingon

'Itlh

Turkish

Gelişmiş

Ukrainian

Розширен...

Urdu

اعلی درج...

Uzbek

rivojlan...

Vietnamese

nâng cao

Xhosa

phambili

Yiddish

advanced

Yoruba

ilọsiwaj...

Yucatec Maya

Avanzado

Chinese (Simplified)

先进

Chinese (Traditional)

先進

Zulu

ithuthuk...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators