Dictionary
TRANSLATION
English
adoption
Arabic
اعتماد
EXAMPLES
وتشمل الاستثمارات اللازمة نشر استخدامات الطاقة الشمسية وطاقة الرياح على نطاق واسع؛ والاعتماد بشكل أوسع على وسائل النقل الكهربائية، سواء العامة (الحافلات والقطارات) أو الخاصة (السيارات)؛ والمباني الموفرة للطاقة؛ وشبكات الطاقة القادرة على حمل الطاقة المتجددة لمسافات كبيرة (ولنقل من بحر الشمال وشمال أفريقيا إلى أوروبا القارية، ومن صحراء موهافي في كاليفورنيا إلى المراكز السكانية في الولايات المتحدة).
The necessary investments include large-scale deployment of solar and wind power; broader adoption of electric transport, both public (buses and trains) and private (cars); energy-efficient buildings; and power grids to carry renewable energy across large distances (say, from the North Sea and North Africa to continental Europe, and from California’s Mojave Desert to US population centers).
في كتاب حديث، أظهر المؤرخ الاقتصادي هارولد جيمس أن كل المشاكل التي تعاني منها منطقة اليورو الآن كانت موضعاً للمناقشة مراراً وتكراراً طيلة الأعوام الأربعين من المفاوضات التي أدت إلى تبني العملة المشتركة. وقد أدرك الجميع أن الاتحاد النقدي يتطلب قواعد مالية ومصرفية يمكن فرضها. ولكن لم يتم اعتماد مثل هذه القواعد قط.
The economic historian Harold James has shown in a recent book that in the 40 years of negotiations leading to the adoption of the common currency, all of the problems that now beset the eurozone were discussed repeatedly.
كان تعظيم المنافسة وتبني تكنولوجيات جديدة من الأسباب التي أدت إلى زيادة دخول وزيادة الطلب على العمال من ذوي المهارات العالية والموهبة والتعليم الجيد والذين يقومون بوظائف غر روتينية مثل الوظائف الاستشارية. أما الوظائف الأكثر روتينية، والتي كانت مجزية ذات يوم، والتي يؤديها عمال غير مهرة أو من ذوي التعليم المتواضع فقد تأثرت بزيادة الاعتماد على الآلات أو نقل التصنيع إلى الخارج. وعلى هذا فقد نشأ التفاوت في الدخول، ليس بسبب السياسات التي تحابي الأثرياء في الأساس، بل لأن الاقتصاد المحرر يفضل هؤلاء القادرون على استغلاله والاستفادة منه.
Greater competition and the adoption of new technologies increased the demand for, and incomes of, highly skilled, talented, and educated workers doing non-routine jobs like consulting.
ولهذا السبب فإن تأخير اعتماد الأهداف بعيدة المدى ليس مجرد صيغة للعمل كالمعتاد. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فبعد أن تصبح العواقب المحتملة أكثر وضوحاً، فمن المحتم أن نجد أنفسنا في مواجهة الحاجة إلى تدابير خفض جادة ومكلفة في استخدام الطاقة، على الأقل بين البلدان المتقدمة، فضلاً عن التطورات التقنية المكلفة المصممة لجعل استخدام الطاقة أكثر كفاءة في كل من العالمين المتقدم والنامي. ولا شك أن هذا سوف يشتمل على تخفيضات حادة في معدلات استهلاك الوقود الأحفوري، وذلك من خلال فرض الضرائب وغير ذلك من القيود.
This is why delaying the adoption of long-term targets is not a recipe for business as usual.
نستطيع أن نفكر في العقود الستة التي انقضت منذ اعتماد الإعلان العالمي باعتبارها كفاحاً من أجل تنفيذ ما وعد به الإعلان. ولقد كان كفاحاً خاسراً لمدة طويلة، حيث تخلله بصورة خاصة انتشار الأنظمة الاستبدادية الشيوعية والمناهضة للشيوعية على السواء.
One way to think about the six decades that have elapsed since the adoption of the Universal Declaration is as a struggle to implement its promises.
ADOPTION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aannemin...

Amharic

ጉዲፈቻ

Arabic

اعتماد

Azerbaijani

qəbul ed...

Belarusian

прыняцце

Bulgarian

приемане

Bengali

গ্রহণ

Bosnian (Latin)

usvajanj...

Catalan

l'adopci...

Cebuano

pagsagop

Czech

přijetí

Welsh

mabwysia...

Danish

vedtagel...

German

Annahme

Greek

έγκριση

Esperanto

adopto

Spanish

adopción

Estonian

vastuvõt...

Basque

adopzioa

Persian

تصویب

Finnish

hyväksym...

French

adoption

Frisian

oannimme

Irish

glacadh

Scots Gaelic

uchd-mha...

Galician

adopción

Gujarati

દત્તક

Hausa

tallafi

Hawaiian

'ōle...

Hindi

गोद

Hmong

kev saws

Croatian

usvajanj...

Haitian Creole

dopsyon

Hungarian

elfogadá...

Armenian

ընդունու...

Indonesian

adopsi

Igbo

nnabata

Icelandic

samþykkt

Italian

adozione

Hebrew

אימוץ

Japanese

採用

Javanese

adopsi

Georgian

მიღება

Kazakh

асырап а...

Khmer

ការអនុម័...

Kannada

ದತ್ತು

Korean

채용

Kurdish

zarokgir...

Kyrgyz

кабыл ал...

Latin

adoption

Luxembourgish

Adoptiou...

Lao

ການຮັບຮອ...

Lithuanian

priėmima...

Latvian

pieņemša...

Malagasy

fanangan...

Maori

whakatip...

Macedonian

посвојув...

Malayalam

ദത്തെടുക...

Mongolian

үрчлэлт

Marathi

अवलंब

Malay

anak ang...

Maltese

l-adozzj...

Hmong Daw

tu

Burmese

မှေးစားခ...

Nepali

स्वीकृति

Dutch

aannemin...

Norwegian

adopsjon

Chichewa

kukhazik...

Punjabi

ਗੋਦ ਲੈਣਾ

Polish

przyjęci...

Pashto

منل

Portuguese

adoção

Romanian

adoptare...

Russian

принятие

Sindhi

اپيل

Sinhala

හදාගැනීම

Slovak

prijatie

Slovenian

sprejetj...

Samoan

tamaʻita...

Shona

kubvumir...

Somali

korsasha...

Albanian

adoptim

Serbian (Cyrillic)

усвајање

Serbian (Latin)

usvajanj...

Sesotho

ho amohe...

Sundanese

kukut

Swedish

antagand...

Swahili

kupitish...

Tamil

தத்தெடுப...

Telugu

స్వీకరణ

Tajik

қабул

Thai

การยอมรั...

Filipino

pag-aamp...

Klingon

adoption

Turkish

evlat ed...

Ukrainian

усиновле...

Urdu

لے پالک

Uzbek

qabul qi...

Vietnamese

nhận con...

Xhosa

kwamkelw...

Yiddish

קינדער

Yoruba

imuduro

Yucatec Maya

síibil

Chinese (Simplified)

通过

Chinese (Traditional)

通過

Zulu

ukwamuke...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators