Dictionary
TRANSLATION
English
admirable
Arabic
الإعجاب
EXAMPLES
أما رومانيا، فإن تاريخها في التعامل مع الأقلية التي تعيش على أرضها من طائفة "الروما" لا يثير الإعجاب على الإطلاق. فقد كانت تصرفات أهل هذه الطائفة وأفعالهم موضعاً للانتقاد واللوم على الدوام، إلا أن الدولة لم تتخذ أية خطوة حقيقية لتحسين أحوالهم. كانت طائفة الروما قد ظهرت لأول مرة في رومانيا في القرن الرابع عشر، إلا أن إلغاء عبودية أهل هذه الطائفة لم يتم إلا في العام 1856.
Romania, for its part, has a history not at all admirable in regard to it its “Roma” minority, whose shortcomings and deeds always attract blame but never any real action by the state to improve their condition.
والواقع أن الكتاب الأكثر أهمية بين الكتب التي يستطيع أي طالب أميركي أن يقرأها الآن لكي يفهم أبعاد المناخ السياسي الخبيث اليوم، هو كتاب روث هاريس الذي يحمل عنوان "الإنسان على جزيرة الشيطان"، والذي يشتمل على نظرة جديدة جديرة بالإعجاب لقضية درايفوس. في كتابها تعيد روث هاريث قراءة المحاكمة الشهيرة لكي تظهر لنا كيف قد تنحرف حتى أعظم الأنظمة الديمقراطية حين يتخلى أخيار الناس عن مبادئهم، وحين تدفع الدعاية المروجة للخوف الزعماء إلى التخلي عن الضوابط والتوازنات الديمقراطية باسم "الأمن الوطني". ويتعين على الأميركيين اليهود بوجه خاص أن يتذكروا أن استهداف أقلية دينية واحدة يعني تعريض كافة الأقليات الدينية للخطر.
Indeed, the most important book that a student of America can read right now to understand today’s malignant political climate is Ruth Harris’ admirable new look at the Dreyfus affair, The Man on Devil’s Island.
وقد ارتقت ألمانيا وبضعة بلدان أخرى إلى مستوى التحدي على نحو تستحق الإعجاب والإشادة ولكنها غير مستدامة. ذلك أن نحو 8000 لاجئ يدخلون ألمانيا يوميا، بسبب الظروف القاسية في أوطانهم من ناحية، وبسبب استعداد ألمانيا لاستقبالهم من ناحية أخرى. والواقع أن التحدي المتمثل في رعاية وتوظيف وإدماج مثل هذه الأعداد الهائلة سوف يتجاوز قريباً حدود القدرة المادية، والموارد المالية، والتسامح الشعبي.
Germany and a few other countries have stepped up to the challenge in ways that are admirable but unsustainable.
ADMIRABLE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bewonder...

Amharic

የሚደነቅ

Arabic

الإعجاب

Azerbaijani

təəccübl...

Belarusian

выдатны

Bulgarian

възхищен...

Bengali

ধন্য

Bosnian (Latin)

vrijedno...

Catalan

admirabl...

Cebuano

dalaygon

Czech

obdivuho...

Welsh

clodwiw

Danish

beundrin...

German

bewunder...

Greek

αξιοθαύμ...

Esperanto

admirind...

Spanish

admirabl...

Estonian

imetlusv...

Basque

miresgar...

Persian

قابل تحس...

Finnish

ihailtav...

French

admirabl...

Frisian

admirabl...

Irish

ionmholt...

Scots Gaelic

ionganta...

Galician

admirabl...

Gujarati

પ્રશંસની...

Hausa

m

Hawaiian

maikaʻi

Hindi

सराहनीय

Hmong

qhuas

Croatian

Izvrstan

Haitian Creole

admirab

Hungarian

csodálat...

Armenian

անսպասել...

Indonesian

mengagum...

Igbo

adọrọ mm...

Icelandic

dásamleg...

Italian

ammirevo...

Hebrew

ראוי להע...

Japanese

立派です

Javanese

admirabl...

Georgian

შესანიშნ...

Kazakh

таңғажай...

Khmer

គួរឱ្យសរ...

Kannada

ಪ್ರಶಂಸನೀ...

Korean

감탄

Kurdish

qeşeng

Kyrgyz

укмуштуу

Latin

admirábi...

Luxembourgish

begeesch...

Lao

ຫນ້າຮັກ

Lithuanian

susižavė...

Latvian

apbrīnoj...

Malagasy

mendri-p...

Maori

whakahia...

Macedonian

восхитув...

Malayalam

പ്രശംസനീ...

Mongolian

гайхалта...

Marathi

प्रशंसनी...

Malay

terpuji

Maltese

eŜemplar...

Hmong Daw

admirabl...

Burmese

မြတ်နိုး...

Nepali

प्रशंसनी...

Dutch

bewonder...

Norwegian

beundrin...

Chichewa

zosangal...

Punjabi

ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ...

Polish

godne po...

Pashto

منلو وړ

Portuguese

admiráve...

Romanian

admirabi...

Russian

восхищен...

Sindhi

قابل اطل...

Sinhala

ප්රශංසාත...

Slovak

obdivuho...

Slovenian

občudova...

Samoan

faamemel...

Shona

inonakid...

Somali

farxad l...

Albanian

i admiru...

Serbian (Cyrillic)

за дивље...

Serbian (Latin)

za divlj...

Sesotho

e babats...

Sundanese

hebat

Swedish

beundran...

Swahili

admirabl...

Tamil

போற்றத்...

Telugu

ప్రశంసనీ...

Tajik

шодбошӣ

Thai

น่าชื่นช...

Filipino

kahanga-...

Klingon

chentaHv...

Turkish

takdire ...

Ukrainian

гідна за...

Urdu

عمدہ

Uzbek

yoqimli

Vietnamese

đáng ngư...

Xhosa

ncomeka

Yiddish

admirabl...

Yoruba

admirabl...

Yucatec Maya

admirabl...

Chinese (Simplified)

钦佩

Chinese (Traditional)

欽佩

Zulu

admirabl...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators