Dictionary
TRANSLATION
English
administrative
Arabic
الإدارية
EXAMPLES
يتعين على الغرب أيضاً أن يدرك أن أنصار حزب الله، والحركة الوطنية الحرة المسيحية، والتي يتزعمها المتنافس الرئاسي ميشيل عون ، سوف يتلقون ضربة قوية بفعل العديد من الإصلاحات الاقتصادية والإدارية المقترحة من قِـبَل السنيورة ، مثل إلغاء الدعم على الوقود ورفع ضريبة القيمة المضافة بصورة حادة. ولقد انضم بالفعل اتحاد النقابات العمالية المؤلف من مائتي ألف عضو إلى صفوف المعارضة، ولسوف تؤدي مقترحات السنيورة إلى إذكاء نيران القومية الشعوبية لدى عامة الناس.
The West should also recognize that the constituencies of Hezbollah and its allied, largely Christian, Free Patriotic Movement, led by presidential contender Michel Aoun, will be hit hardest by many of Siniora’s proposed economic and administrative reforms, such as lifting fuel subsidies and sharply raising value added tax.
يعتبر نظام الصين فاشلاً من هذا المنظور، ويعود هذا الأمر إلى التدخلات الإدارية والسياسية المتكررة. ونتيجة لذلك منعت شانغهاي من الاستفادة الكاملة من وظائفها المالية، وكُفّت يد هونغ كونغ ـ المركز المالي الآسيوي العريق ـ عن المساهمة في تحديث القطاع المالي في الصين.
China’s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention.
على سبيل المثال، قد تكون التدابير الإدارية التي تعتمد عليها تايوان بقوة في المراقبة اللصيقة لتدفقات رأس المال ��ير مناسبة في بيئات أخرى حيث القدرات البيروقراطية محدودة. وعلى نحو مماثل، فإن مراوغة متطلبات الاحتياطيات غير المعوضة التي تفرضها شيلي قد تكون أكثر يسراً في البلدان التي تشهد تداولاً مكثفاً للمشتقات المالية المتطورة.
For example, Taiwan’s use of administrative measures that rely heavily on close monitoring of flows may be inappropriate in settings where bureaucratic capacity is more limited.
كما يجري الآن تحديث البيروقراطية المالية، من خلال الاستعانة بالإخطارات الضريبية الإلكترونية وغير ذلك من ��لإصلاحات الإدارية التي عملت على تعزيز عملية التحصيل في حين سمحت بتراجع حجم الاقتصاد غير الرسمي.
The fiscal bureaucracy, too, is being modernized, with the deployment of electronic tax notifications and other administrative reforms boosting revenue collection while diminishing the size of the informal economy.
لكن دنج كان مقتنعاً بأن الإصلاحات الإدارية من الممكن أن تحل هذه القضايا. وما لم يتوقعه هو مدى صعوبة التغلب على المقاومة الشديدة من داخل الحزب الشيوعي الصيني لأي انتقاص من صلاحياته.
But Deng was convinced that administrative reforms could resolve these issues.
والمشكلة هي أنه ما دام العنف يمنع القوى المعتدلة من استعادة الخدمات والهياكل الإدارية المحلية، فإن قدرة الناس على المقاومة ستظل ضعيفة. ومن الممكن أن تتعامل المنظمات الدولية مع مثل هذه الهياكل باعتبارها سلطات يفرضها الأمر الواقع، فتمدها بشكل مباشر بالمساعدات وتعطي المنظمات غير الحكومية أو محققي الأمم المتحدة الفرصة لجمع الأدلة على جرائم الحرب لصالح الإجراءات القضائية أو لجان تقصي الحقائق في المستقبل.
The problem is that, as long as violence prevents moderate forces from restoring local services and administrative structures, people’s capacity for resistance will remain weak.
العقود الاجتماعية المنشأة بقوة القوانين الدستورية والإدارية: والتي تحدد صلاحيات ومسؤوليات الدولة وهيئاتها التأسيسية في مقابل الأفراد والقطاع الخاص. وهي تتضمن سلطة فرض الضرائب والقيود على الأفراد والكيانات الخاصة من خلال القوانين الجنائية والإدارية والمدنية، فضلاً عن التزام الدولة بتوفير المنافع والخدمات العامة. ولقد نجحت الصين في تعزيز قوة دولتها الوحدوية بتطعيمها بإبداعات مؤسسية مهمة أسفرت عن ازدهار النمو والطبقة المتوسطة، ولكنها لا تزال تحتفظ بالبنية الإدارة المؤلفة من مستويات خمسة ــ الحكومة المركزية على القمة، والهيئات على مستوي الأقاليم والمدن والبلدات والقرى عند القاعدة ــ والتي نشأت لأول مرة قبل ألفي عام.
Social contracts created by constitutional and administrative laws define the powers and responsibilities of the state and its constituent bodies vis-à-vis individuals and the private sector.
وأخيراً، لدينا المشكلة الهندية المعتادة التي تتلخص في استفحال المحسوبية والاستبداد بالرأي في الهيئات الإدارية الرياضية والوزارات الحكومية المعنية، حيث يقتصر اهتمام المسؤولين على حماية مصالحهم الخاصة (والاستمتاع بالإجازات مدفوعة الأجر في المناسبات الرياضية)، ولا يمتد اهتمامهم إلى تقديم الدعم الحقيقي للرياضيين. في ظل كل هذه العوامل فإن الفشل في الألعاب الأوليمبية، كما يقترح البعض، مطبوع في الحمض النووي الوطني للهند.
Finally, there’s the usual Indian problem: sports administrative bodies and government departments are ridden with patronage and petty bossism, with officials more interested in protecting their turf (and enjoying paid vacations to sporting events) than in promoting athletes.
ويتمثل جزء من السبب في أن الفساد لا يزال مرتفعاً وتظل القدرة الإدارية على تحصيل الضرائب محدودة للغاية. ومن ناحية أخرى، تحملت الأسر اليونانية ذات الدخل المنخفض وطأة التقشف. باختصار، لا تزال الورطة مستمرة.
Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited.
وإذا كان الجنوب غير المسلم قد نال عند استقلال البلاد درجة كبيرة من الاستقلال الذاتي على الأصعدة الدينية والثقافية والإدارية في إطار هيكل اتحادي فيدرالي انتقالي، لكان من المتصور الآن أن تظل البلاد في سلام. ولكن الجنوب لم يكتسب هذه الحريات إلا في عام 2005، مع اتفاقية السلام الشاملة، وبعد صراع دموي.
If the non-Muslim South had gained at independence a large degree of religious, cultural, and administrative autonomy within a devolved federal structure, it is conceivable that the country could have remained at peace.
ADMINISTRATIVE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

administ...

Amharic

አስተዳደራዊ

Arabic

الإدارية

Azerbaijani

inzibati

Belarusian

адмініст...

Bulgarian

админист...

Bengali

প্রশাসনি...

Bosnian (Latin)

Administ...

Catalan

administ...

Cebuano

pagdumal...

Czech

administ...

Welsh

gweinydd...

Danish

administ...

German

administ...

Greek

διοικητι...

Esperanto

administ...

Spanish

administ...

Estonian

haldus

Basque

administ...

Persian

اداری

Finnish

hallinno...

French

administ...

Frisian

bestjoer...

Irish

riarachá...

Scots Gaelic

rianachd

Galician

administ...

Gujarati

વહીવટી

Hausa

Gudanarw...

Hawaiian

ka hoʻol...

Hindi

प्रशासनि...

Hmong

kev tswj...

Croatian

administ...

Haitian Creole

administ...

Hungarian

közigazg...

Armenian

վարչական

Indonesian

Administ...

Igbo

nhazi

Icelandic

stjórnsý...

Italian

amminist...

Hebrew

ניהול

Japanese

管理

Javanese

administ...

Georgian

ადმინისტ...

Kazakh

әкімшілі...

Khmer

រដ្ឋបាល

Kannada

ಆಡಳಿತಾತ್...

Korean

관리

Kurdish

îdarî

Kyrgyz

башкаруу

Latin

administ...

Luxembourgish

administ...

Lao

ການບໍລິຫ...

Lithuanian

administ...

Latvian

administ...

Malagasy

panjakan...

Maori

whakahae...

Macedonian

админист...

Malayalam

ഭരണപരമായ

Mongolian

захиргаа

Marathi

प्रशासकी...

Malay

Pentadbi...

Maltese

amminist...

Hmong Daw

thawj ts...

Burmese

အုပ်ချုပ...

Nepali

प्रशासनि...

Dutch

administ...

Norwegian

administ...

Chichewa

ulamulir...

Punjabi

ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ...

Polish

administ...

Pashto

اداري

Portuguese

administ...

Romanian

administ...

Russian

Админист...

Sindhi

انتظامي

Sinhala

පරිපාලන

Slovak

administ...

Slovenian

upravne

Samoan

pulega

Shona

administ...

Somali

maamul

Albanian

administ...

Serbian (Cyrillic)

админист...

Serbian (Latin)

administ...

Sesotho

tsamaiso

Sundanese

administ...

Swedish

administ...

Swahili

utawala

Tamil

நிர்வாக

Telugu

పరిపాలనా

Tajik

маъмурӣ

Thai

การบริหา...

Filipino

administ...

Klingon

administ...

Turkish

Yönetim

Ukrainian

адмініст...

Urdu

انتظامی

Uzbek

ma'm...

Vietnamese

hành chí...

Xhosa

lawulo

Yiddish

אַדמיניס...

Yoruba

Isakoso

Yucatec Maya

administ...

Chinese (Simplified)

行政

Chinese (Traditional)

行政

Zulu

ukuphath...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators