Dictionary
TRANSLATION
English
administration
Arabic
الإدارة
EXAMPLES
ما الذي يجعل إدارة بوش إذاً تنفق الوقت وتهدر الطاقة على اقتراحات بشأن تغييرات جذرية لنظام الضمان الاجتماعي، وكأن هذه التغييرات تمثل مبادرة في مجال السياسة الداخلية ـ أو ربما مبادرة الإدارة الوحيدة في مجال السياسية الداخلية؟ فكل من يساوره القلق بشأن موقف أميركا المالي الضعيف اليوم يبادر إلى وضع الخلل البسيط نسبياً في توازن عملية تمويل الضمان الاجتماعي في مرتبة دنيا من قائمة الأولويات. أما المشكلة التي تحتل صدارة الأولويات فتتلخص في المستقبل المرتقب للميزانية الكلية على الأمد المتوسط، حيث أدت تخفيضات بوش على الضرائب إلى عجز يعادل حجم العجز في عهد ريجان ويهدد نمو اقتصاد الولايات المتحدة بالشلل.
So why is the Bush administration spending time and energy proposing radical changes to the Social Security System as its signature domestic policy initiative – indeed, as virtually its only policy initiative?
إن إدارة أوباما لم تكن مسؤولة عن الأداء الاقتصادي الأميركي الهزيل في فترة ما بعد الأزمة مباشرة؛ بل كان ذلك أمراً لا مفر منه. ولكنها كانت مسؤولة عن السماح بانتشار واستمرار التوقعات غير السليمة بالتعافي الحاد والعودة إلى مستويات ما قبل الأزمة من الناتج والاستهلاك. وكان ذلك سبباً في تعريض الإدارة لاتهام مفاده أن السياسات الرديئة كانت السبب وراء الأداء الاقتصادي الهزيل.
The Obama administration was not responsible for poor US economic performance in the immediate post-crisis period; that was inevitable.
كان لزاماً على الإدارة أن تدرك ـ وأن تعلن ـ أن اقتصاد ما قبل الأزمة الذي تغذى على الدين كان يشكل مساراً خطيراً وغير قابل للدوام، وأن التحدي الآن بعد النجاح في تفادي الكساد، يتلخص في الانتقال الصعب إلى مسار جديد. ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الإدارة تعاملت مع أزمة "الركود الأعظم" وكأنها مماثلة لغيرها في الماضي القريب وإن كانت أكثر عمقا.
The administration needed to see – and to say – that the debt-fueled pre-crisis economy was on a dangerously unsustainable path, and that the challenge now, having averted a depression, was to make a difficult transition to a new path.
ولا تتحمل الإدارة اللائمة عن ذلك بالكامل بطبيعة الحال. إذ كان عليها أن تتعامل مع خسارة مفهومة وواسعة النطاق للثقة في أهل النخبة ـ الأكاديميين، ومحللي السياسات، ووال ستريت، وكبار رجال الأعمال، والقائمين على التنظيم، والساسة ـ وهو ما من شأنه أن يزيد من صعوبة تنفيذ سياسات عملية وسطية. وكانت هذه الظاهرة سابقة للأزمة، ولكن من المؤكد أن الأزمة أدت إلى تفاقمها. فقد فشل أهل النخبة في توقع الأزمة واتخاذ الخطوات اللازمة لمنع وقوعها، والواقع أن بعض أهل النخبة يبدون وكأنهم فقط الذين تمكنوا من التعافي: فقد ارتفعت الأرباح ولكن مستويات تشغيل العمالة لم ترتفع معها.
The administration is not entirely to blame, of course.
ونتيجة لهذا الوضع، تتدخل الإدارة الأمريكية بعناد في المحادثات الاتحاد القائمة بين الأحزاب السياسية الباكستانية واضعة نصب عينها على مزاوجة حزب الشعب الباكستاني ( PPP ) و حزب رابطة مسلمي باكستان ـ ق ( PML-Q ) الفاقد للثقة وعزل حزب رابطة مسلمي باكستان ـ ن ( PML-N ). وكمثال على التماشي مع هذا الهدف عقدت السفيرة الأمريكية في الباكستان آن باترسون اجتماعاً مشتركاً بين رئيس مستشاري مشرف طارق عزيز مع أرمل بنظير بوتو الرئيس المساعد لحزب الشعب الباكستاني ( PPP ) آصف علي زراداي.
As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan’s political parties.
لقد أخطأت إدارة أوباما حين طلبت حافزاً أصغر مما ينبغي، وخاصة بعد تقديم التنازلات السياسية التي جعلت التحفيز أقل فعالية مما كان منتظراً. كما أخطأت الإدارة مرة ثانية في تصميم خطة إنقاذ البنوك التي قدمت أموالاً أكثر مما ينبغي مع فرض قدر ضئيل من القيود وتقديم شروط مواتية للغاية لهؤلاء الذين تسببوا في إحداث هذه الفوضى الاقتصادية في المقام الأول ـ وهي السياسة التي أدت إلى تثبيط شهية دافعي الضرائب إلى المزيد من الإنفاق.
The Obama administration erred in asking for too small a stimulus, especially after making political compromises that caused it to be less effective than it could have been. 
لم يحدث من قبل قط أن اقترب موقف حكومة اليابان من المسألة التايوانية إلى هذا الحد من موقف الإدارة في الولايات المتحدة. فمنذ قرر البلدان ترقية علاقة التحالف بينهما في عام 1996، اتسع نطاق العمليات العسكرية اليابانية إلى حد كبير بعيداً عن الجزيرة اليابانية الرئيسية. لكن الحكومة ظلت عن عمد غير واضحة بشأن مسئولياتها في إطار ذلك التحالف، ورفضت توضيح الحدود الجغرافية لأنشطة قوة الدفاع اليابانية.
Never before has Japan’s government joined a US administration so closely on the Taiwan issue.
من ناحية أخرى، تخضع أجندات وزراء الحكومة والإدارة الرئاسية الطموحة لمتابعة وثيقة من قِبَل مجتمع مدني نشط. وكما لاحظ سوروس، فربما يكون المجتمع المدني في أوكرانيا هو الأكثر نشاطاً في أوروبا. ومن بين المشاريع الجديدة الأكثر إثارة للاهتمام في البلاد مشروع "فوكس أوكرانيا"، وهو عبارة عن منصة للمدونات أنشأها اثنان من أساتذة الاقتصاد الأوكرانيين المقيمين في الولايات المتحدة، يوري جورودنيشينكو وتيموفي ميلوفانوف. وقد ناصر الاثنان عملية صنع القرار القائم على الأدلة، ويعملان بشكل ثابت على ابتكار سبل جديدة بنّاءة لتحدي الحكومة وافتراضاتها.
Meanwhile, the ambitious agendas of the government ministers and the presidential administration are closely monitored by an energized civil society.
تجمع أغلب شركات الدواء بين تكاليف التسويق والإدارة في تقاريرها السنوية، لكن إحدى الشركات صرحت بأن 85% من صافي عائدات مبيعاتها ذهب للتسويق. وإذا ما افترضنا أن هذا الرقم هو تقريباً نفس الرقم لدى الشركات الكبرى الأخرى ـ وهناك من الأسباب ما يدعونا إلى الاقتناع بصحة هذا الافتراض ـ فهي إذاً تنفق على التسويق وحده ما يقرب من ضعفي ما تنفقه على البحوث والتنمية.
Most drug companies lump marketing and administration together in their annual reports, but one reported that 85% of the total went to marketing.
"تقترح الحكومة اليونانية جمع الأصول العامة (باستثناء تلك الوثيقة الصلة بأمن البلاد، والمرافق العامة، والتراث الثقافي) في شركة قابضة مركزية منفصلة عن الإدارة الحكومية وتدار ككيان خاص تحت رعاية البرلمان اليوناني، بهدف تعظيم قيمة أصولها الأساسية وخلق تيار استثماري محلي. وسوف تكون الدولة اليونانية المساهم الوحيد في هذه الشركة، ولكنها لن تضمن التزاماتها وديونها".
“The Greek government proposes to bundle public assets (excluding those pertinent to the country’s security, public amenities, and cultural heritage) into a central holding company to be separated from the government administration and to be managed as a private entity, under the aegis of the Greek Parliament, with the goal of maximizing the value of its underlying assets and creating a homegrown investment stream.
ADMINISTRATION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

administ...

Amharic

አስተዳደር

Arabic

الإدارة

Azerbaijani

administ...

Belarusian

адмініст...

Bulgarian

админист...

Bengali

প্রশাসন

Bosnian (Latin)

Uprava

Catalan

l'admini...

Cebuano

administ...

Czech

Správa

Welsh

gweinydd...

Danish

administ...

German

Verwaltu...

Greek

διοίκηση

Esperanto

administ...

Spanish

Administ...

Estonian

manustam...

Basque

administ...

Persian

دولت

Finnish

hallinto

French

administ...

Frisian

bestjoer

Irish

riarachá...

Scots Gaelic

rianachd

Galician

administ...

Gujarati

વહીવટ

Hausa

gwamnati...

Hawaiian

ka admin...

Hindi

प्रशासन

Hmong

kev tswj...

Croatian

uprava

Haitian Creole

administ...

Hungarian

közigazg...

Armenian

վարչակազ...

Indonesian

Administ...

Igbo

nlekọta

Icelandic

gjöf

Italian

amminist...

Hebrew

המינהל

Japanese

管理

Javanese

administ...

Georgian

ადმინისტ...

Kazakh

әкімшілі...

Khmer

រដ្ឋបាល

Kannada

ಆಡಳಿತ

Korean

관리

Kurdish

birêvebi...

Kyrgyz

башкаруу

Latin

administ...

Luxembourgish

Administ...

Lao

ການບໍລິຫ...

Lithuanian

administ...

Latvian

administ...

Malagasy

fitantan...

Maori

whakahae...

Macedonian

админист...

Malayalam

ഭരണകൂടം

Mongolian

захиргаа

Marathi

प्रशासन

Malay

Pentadbi...

Maltese

amminist...

Hmong Daw

tswj

Burmese

အုပ်ချုပ...

Nepali

प्रशासन

Dutch

administ...

Norwegian

administ...

Chichewa

ulamulir...

Punjabi

ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ

Polish

Administ...

Pashto

اداره

Portuguese

Administ...

Romanian

administ...

Russian

Админист...

Sindhi

انتظاميه

Sinhala

පරිපාලනය

Slovak

administ...

Slovenian

uprava

Samoan

pulega

Shona

administ...

Somali

maamulka

Albanian

administ...

Serbian (Cyrillic)

админист...

Serbian (Latin)

administ...

Sesotho

tsamaiso

Sundanese

administ...

Swedish

administ...

Swahili

utawala

Tamil

நிர்வாகம...

Telugu

పరిపాలన

Tajik

маъмурия...

Thai

การบริหา...

Filipino

panganga...

Klingon

loH

Turkish

Yönetim

Ukrainian

Адмініст...

Urdu

انتظامیہ

Uzbek

boshqari...

Vietnamese

quản trị

Xhosa

lawulo

Yiddish

אַדמיניס...

Yoruba

isakoso

Yucatec Maya

Ma'alo'o...

Chinese (Simplified)

管理

Chinese (Traditional)

管理

Zulu

ukuphath...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators