Dictionary
TRANSLATION
English
adjustment
Arabic
التكيف
EXAMPLES
إن اقتصاد الولايات المتحدة مرن نسبيا، وهذا النوع من التكيف البنيوي في القطاع الخاص يحدث بسرعة معقولة. ورغم هذا فإن تشغيل العمالة لا يزال متأخرا، نظراً لعوامل أطول أمداً مثل التكنولوجيات الموفرة للعمالة وإعادة تشكيل سلاسل العرض العالمية، حيث تميل الشرائح ذات القيمة المضافة الأدنى والوظائف إلى التركز في البلدان ذات الدخل المنخفض.
The US economy is relatively flexible, and this kind of structural adjustment in the private sector occurs reasonably quickly.
وتتأثر أيضاً سرعة التكيف البنيوي بقوة بمدى سهولة تحول العمالة من الجانب غير القابل للتداول إلى الجانب القابل للتداول في أي اقتصاد وعبر شرائح من سلاسل العرض العالمية. وتتباين درجات مرونة سوق العمل في البلدان المختلفة إلى حد كبير، وتشكل الإصلاحات التي تزيد من درجة المرونة أهمية بالغة. على سبيل المثال، كانت الإصلاحات في ألمانيا في الفترة 2003-2006 سبباً في زيادة المرونة بشكل كبير (ولو أن ذلك تم في بيئة حميدة من الاعتدال على مستوى العالم وفي منطقة اليورو).
The speed of structural adjustment is also strongly influenced by how easily employment can shift from an economy’s non-tradable to its tradable side and across segments of global supply chains.
وعلاوة على ذلك، حدث كَمّ كبير من التكيف في الولايات المتحدة منذ عام 1982 ــ على سبيل المثال، خفض قيمة الدولار في الفترة 1985-1987 والفترة 2002-2007، وخفض الإنفاق المالي في الفترة 1992-2000 والفترة 2009-2014. كما ساعدت الزيادة الكبيرة في الإنتاج المحلي من النفط والغاز الصخريين في تعديل الميزان التجاري مؤخرا.
Moreover, a substantial amount of US adjustment has taken place since 1982 – for example, the dollar depreciations of 1985-1987 and 2002-2007 and the fiscal retrenchments of 1992-2000 and 2009-2014.
إن أنصار سقف الديون يحاولون بشكل صارخ التهوين من تكاليف التكيف الهائلة المترتبة على "التوقف المفاجئ" المفروض ذاتياً عن تمويل الديون. وهذه التكاليف هي على وجه التحديد السبب الذي يجعل الدول المفلسة مثل اليونان تواجه اضطرابات اجتماعية واقتصادية هائلة عندما تفقد الأسواق المالية الثقة وينضب معين تدفقات رأس المال فجأة.
The debt-ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self-imposed “sudden stop” in debt finance.
يشكل سيناريو محاولة الخروج من الأزمة كيفما اتفق ـ حيث يقدم التمويل إلى البلدان الأعضاء المتعثرة (مشروطاً بالتكيف المالي والإصلاحات البنيوية) على أمل أن تكون هذه البلدان تفتقر إلى السيولة ولكنها قادرة على سداد ديونها ـ إخلال بالتوازن غير مستقر. والواقع أن هذا السلوك قد يؤدي إلى سيناريو الانفصال غير المنضبط إذا لم يتم تنفيذ الإصلاحات المؤسسية وغيرها من السياسات الكفيلة بتحقيق التكامل الأوثق واستعادة النمو في المحيط الخارجي لمنطقة اليورو في أقرب وقت ممكن.
The muddle-through scenario – with financing provided to member states in distress (conditional on fiscal adjustment and structural reforms), in the hope that they are illiquid but solvent – is an unstable disequilibrium.
إن بلداناً أخرى، مثل اليونان، لم تسارع إلى اتخذا مثل تدابير التكيف هذه إلا بعد وقوعها في أزمة كاملة، في حين تصرفت بريطانيا على نحو استباقي وقائي. وإذا كانت بريطانيا تشعر بمثل هذا القلق في ظل نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي المنخفضة نسبيا (64.6%)، فإن المغزى الضمني وراء هذا هو أن العديد من البلدان الأخرى لابد وأن تكون أشد تخوفا.
Other countries, such as Greece, needed to have a full-blown crisis in order to prompt such adjustment measures, whereas Britain was acting prudently and preemptively.
تتلخص القراءة المتفائلة في أنه على الرغم من اختفاء أي علامة تدل على التحسن في سوق العمل، فإن الأداء الاقتصادي بدأ يتحسن بالفعل، كما بدأت عملية التكيف والتعديل. والدليل على ذلك، كما يُقال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير.
The optimistic reading is that, despite no sign of improvement in the labor market, economic performance has in fact started to improve, and an adjustment process is under way.
ولكن هناك استثناء آخر: فعندما يُثقَل كاهل القطاعين الخاص والعام بالديون، يؤدي التكيف إلى دوامة انكماش الديون، وخاصة عندما يُدار التكيف في ظل نظام أسعار صرف ثابتة. ففي مثل هذه الظروف، يهدد التكييف الكامل بالتحول إلى هزيمة ذاتية، أو على الأقل يصبح مؤلماً إلى حد غير معقول، كما أثبتت لنا الحالة اليونانية. وعلى الغرم من تكاليفها الاقتصادية، فإن إعادة هيكلة الديون العامة، أو تقليص كل الالتزامات العامة والخاصة عبر التضخم، قد يكون من أقل الخيارات ضررا.
But an exception can again be made: When both the private and public sectors are overburdened with debt, adjustment leads to a debt-deflation spiral, particularly when conducted under a fixed exchange-rate regime.
وفي النهاية، لابد أن ندرك أن بدائل التعديل والتكيف ليست ناعمة. فبعيداً عن المواقف القصوى، تعمل هذه البدائل على إضعاف أداء عملية ضبط الأوضاع المالية من منظور العدالة، وهي ليست أفضل من حيث الكفاءة. وبالتالي فإن الفكرة القائلة بأنها تقدم طريقة سهلة للخروج من المأزق الحالي الذي تعيشه البلدان المتقدمة ليست أكثر من وهم وخيال.
In the end, the alternatives to adjustment are not soft.
في ثمانينيات القرن العشرين، كانت برامج التكيف تلزم البلدان بخفض إنفاقها، بما في ذلك الإنفاق على التعليم والصحة والمياه والزراعة، وغير ذلك من القطاعات التي تشكل فارقاً كبيراً بالنسبة للأسر الفقيرة. وكما تساءل الرئيس التنزاني الراحل جوليوس نيريري علناً "فهل يتعين علينا أن نجوع أطفالنا حتى نتمكن من سداد ديوننا؟".
In the 1980’s, adjustment programs required countries to cut back on their expenditures, including outlays on education, health, water, agriculture, and other sectors that make a difference to poor households.
ADJUSTMENT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanpassi...

Amharic

ማስተካከያ

Arabic

التكيف

Azerbaijani

tənzimlə...

Belarusian

рэгулява...

Bulgarian

корекция

Bengali

সমন্বয়

Bosnian (Latin)

Podešava...

Catalan

ajust

Cebuano

pagpasib...

Czech

úpravy

Welsh

addasiad

Danish

justerin...

German

Anpassun...

Greek

προσαρμο...

Esperanto

riparas

Spanish

ajuste

Estonian

korrigee...

Basque

doikuntz...

Persian

تنظیم

Finnish

säätö

French

réglage

Frisian

oanpassi...

Irish

coigeart...

Scots Gaelic

atharrac...

Galician

axuste

Gujarati

ગોઠવણ

Hausa

gyarawa

Hawaiian

hoʻololi

Hindi

समायोजन

Hmong

kev hloo...

Croatian

podešava...

Haitian Creole

ajiste

Hungarian

kiigazít...

Armenian

ճշգրտում

Indonesian

penyesua...

Igbo

ndozi

Icelandic

aðlögun

Italian

regolazi...

Hebrew

התאמת

Japanese

調整

Javanese

imbuhan

Georgian

კორექტირ...

Kazakh

реттеу

Khmer

ការលៃតម្...

Kannada

ಹೊಂದಾಣಿ...

Korean

조정

Kurdish

lêanî

Kyrgyz

тууралоо

Latin

tionibus

Luxembourgish

Upassung

Lao

ການປັບປຸ...

Lithuanian

koregavi...

Latvian

korekcij...

Malagasy

fanitsia...

Maori

whakatik...

Macedonian

прилагод...

Malayalam

ക്രമീകരണ...

Mongolian

тохируул...

Marathi

समायोजन

Malay

pelarasa...

Maltese

aġġustam...

Hmong Daw

haum

Burmese

သင့်အောင...

Nepali

समायोजन

Dutch

aanpassi...

Norwegian

justerin...

Chichewa

kusintha

Punjabi

ਵਿਵਸਥਾ

Polish

Regulacj...

Pashto

سمون

Portuguese

ajuste

Romanian

ajustare

Russian

Регулиро...

Sindhi

ترميم

Sinhala

ගැලපීම්

Slovak

úprava

Slovenian

prilagod...

Samoan

fetuunai...

Shona

kuchinja

Somali

hagaajin...

Albanian

rregulli...

Serbian (Cyrillic)

Корекциј...

Serbian (Latin)

Korekcij...

Sesotho

phetoho

Sundanese

carana n...

Swedish

justerin...

Swahili

marekebi...

Tamil

சரிசெய்த...

Telugu

సర్దుబాట...

Tajik

тасниф

Thai

การปรับป...

Filipino

pagsasaa...

Klingon

adjustme...

Turkish

ayarlama

Ukrainian

коригува...

Urdu

کا درجہ ...

Uzbek

moslashi...

Vietnamese

điều chỉ...

Xhosa

uhlengah...

Yiddish

אַדזשאַס...

Yoruba

atunṣe

Yucatec Maya

ajuste

Chinese (Simplified)

调整

Chinese (Traditional)

調整

Zulu

ukulungi...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators