Dictionary
TRANSLATION
English
adjusted
Arabic
تعديل
EXAMPLES
إن أي دولة فلسطينية لابد وأن أن تكون داخل حدود 1967 (مع تعديل تلك الحدود تبعاً للمفاوضات). نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف . ولقد اقترب ياسر عرفات و إيهود باراك من تحقيق هذه الغاية في كامب دافيد قبل ثماني سنوات تقريبا.
Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation).
وفي الأجل الطويل، لابد من تعديل توقيت الإطار المالي المتعدد السنوات، بحيث يتزامن مع ولاية البرلمان الأوروبي، ولابد من الحد من اعتماد الاتحاد الأوروبي المفرط على المساهمات الوطنية. فمع تسبب تحرير التجارة في تقليص دخل الاتحاد الأوروبي، المستمد في الأساس من الرسوم الجمركية، سعت الدول كل على حِدة وبشكل متزايد إلى تقليص مساهماتها الصافية.
In the long term, the MFF’s timing should be adjusted to coincide with the European Parliament’s mandate, and the EU’s excessive reliance on national contributions should be reduced.
قبل اليورو، كانت الدول تعمل على تعديل تكاليف الإنتاج غير المتسقة من خلال خفض القيمة أو إعادة تقييم أسعار صرف عملاتها. والواقع أن التقشف المالي بديل بالغ السوء. فهو يعمل ببطء، إذا عمل على الإطلاق، لأن الحكومات المنتخبة تمتنع عادة عن الوفاء بوعودها ــ وقد لا تشعر أنها ملزمة بوعود الإدارات السابقة (وخاصة إذا كانت مدينة بفوزها لناخبين متمردين على سنوات من التقشف وغياب أي دليل يشير إلى تجدد النمو). وعلى نحو مماثل، يعزف الساسة عن تبني نهج إلغاء القيود التنظيمية التي تزيل الامتيازات الخاصة التي ترعاها الدولة.
Before the euro, countries adjusted misaligned production costs by devaluing or revaluing their exchange rates.
إن أغلب الناس لا يجهدون أنفسهم في التفكير في القدر الذي ينبغي عليهم أن يدخروه من دخولهم، أو في اختلاف حجم ثرواتهم أثناء سنوات عمرهم الأخيرة إذا ما بادروا اليوم إلى تعديل حجم ما يدخرونه من دخولهم. يكتفي أغلب الناس بتسديد أقساط رهنهم العقاري، وتسديد الحصص الإلزامية من دخولهم لصالح معاش الدولة أو المعاش الخاص (إن كان لديهم)، والاحتفاظ ببعض المال للطوارئ على الأمد القصير. وهذا كل شيء.
Most people do not seem to think very hard about how much to save from their income, or about how big the differences in their wealth could be in their later years if they just adjusted their saving rate today.
ADJUSTED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aangepas...

Amharic

ተስተካክሏል

Arabic

تعديل

Azerbaijani

tənzimlə...

Belarusian

адрэгуля...

Bulgarian

коригира...

Bengali

স্থায়ী

Bosnian (Latin)

prilagođ...

Catalan

ajustar

Cebuano

nausab

Czech

upraveno

Welsh

addasu

Danish

justeret

German

angepass...

Greek

προσαρμό...

Esperanto

ĝustigit...

Spanish

ajustado

Estonian

korrigee...

Basque

doitutak...

Persian

تنظیم

Finnish

säätää

French

ajusté

Frisian

oanpast

Irish

coigeart...

Scots Gaelic

atharrac...

Galician

axustado

Gujarati

ગોઠવ્યો

Hausa

gyara

Hawaiian

hoʻopono...

Hindi

समायोजित

Hmong

hloov kh...

Croatian

prilagođ...

Haitian Creole

ajusté

Hungarian

korrigál...

Armenian

ճշգրտված

Indonesian

disesuai...

Igbo

gbanwee

Icelandic

leiðrétt

Italian

regolato

Hebrew

מותאם

Japanese

調整

Javanese

diatur

Georgian

დაზუსტებ...

Kazakh

түзетілг...

Khmer

លៃតម្រូវ

Kannada

ಸರಿಹೊಂದಿ...

Korean

조정

Kurdish

çêkirin

Kyrgyz

такталга...

Latin

accommod...

Luxembourgish

ugepasst...

Lao

ປັບປຸງ

Lithuanian

patiksli...

Latvian

koriģēts

Malagasy

fanitsia...

Maori

whakatik...

Macedonian

прилагод...

Malayalam

ക്രമീകരി...

Mongolian

тохируул...

Marathi

समायोजित

Malay

diselara...

Maltese

aġġustat

Hmong Daw

tom

Burmese

ပြုပြင်

Nepali

समायोजित

Dutch

aangepas...

Norwegian

justert

Chichewa

kusintha

Punjabi

ਅਨੁਕੂਲ

Polish

dostosow...

Pashto

سمون شوی

Portuguese

ajustado

Romanian

ajustate

Russian

скоррект...

Sindhi

ترتيب ڏن...

Sinhala

සකස් කර ...

Slovak

upraviť

Slovenian

prilagod...

Samoan

fetuunai

Shona

rakagadz...

Somali

la badal...

Albanian

i rregul...

Serbian (Cyrillic)

прилагод...

Serbian (Latin)

prilagod...

Sesotho

e fetots...

Sundanese

disaluyu...

Swedish

Justerat

Swahili

kubadili...

Tamil

சரிசெய்ய...

Telugu

సర్దుబాట...

Tajik

тасвиб к...

Thai

การปรับป...

Filipino

nababaga...

Klingon

lIS

Turkish

ayarlana...

Ukrainian

скоригов...

Urdu

ایڈجسٹ

Uzbek

sozlanga...

Vietnamese

điều chỉ...

Xhosa

zi lungi...

Yiddish

adjusted

Yoruba

tunṣe

Yucatec Maya

ajustado

Chinese (Simplified)

调整

Chinese (Traditional)

調整

Zulu

kulungis...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators