Dictionary
TRANSLATION
English
adjust
Arabic
ضبط
EXAMPLES
تزعم الشائعات أن البنك المركزي الأوروبي يستعد لضبط نهجه ــ وقريبا. فهو يعلم أن حجته بأن قروض مساعدات السيولة الطارئة مضمونة بدأت تضعف، لأن تصنيف الضمانات في كثير من الحالات أدنى من (BBB)، وهي بالتالي لا ترقى إلى درجة الاستثمار.
Rumor has it that the ECB is poised to adjust its approach – and soon.
وعندما تم تقديم اليورو، كان التخوف الذي انتشر على نطاق واسع هو أن مشكلة القدرة التنافسية التي تعاني منها ألمانيا غير قابلة للحل، لأن السلطات لن تتمكن من ضبط سعر الصرف. ولكن كما نعلم الآن، فإن ألمانيا أصبحت قادرة على المنافسة مرة أخرى ــ بشكل مفرط كما يزعم البعض، بفضل تركيبة تتألف من تقييد الأجور والإصلاحات البنيوية المعززة للإنتاجية.
When the euro was introduced, it was widely feared that Germany’s competitiveness problem could not be resolved, because the authorities would no longer be able to adjust the exchange rate.
لذا فقد انتبهت روسيا إلى ضرورة ضبط سياستها الخارجية. والحق أن المنطق يملي على روسيا الكف عن الدفاع العاطفي عن مكانتها المتضائلة وبذل جهود عملية لوقف الانحدار وتعزيز قوة روسيا الحقيقية. صحيح أن تعدد الأقطاب بات حقيق واقعة، ولكن روسيا لم تعد تمثل قطباً حقيقيا. وما زالت مؤتمرات القمة بين زعماء البلدان الأربعة (البرازيل وروسيا والهند والصين) مستمرة في الانعقاد، ولكن التركيز الحقيقي للسياسة الروسية ينصب على بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، التي تمتلك التكنولوجيا والمال. وتتلخص المهمة الأساسية الجديدة للسياسة الخارجية الروسية في توجيه هذه الموارد إلى عملية تحديث روسيا، والتي تشكل العلاقات المحسنة مع الولايات المتحدة شرطاً أساسياً لنجاحها.
So Russia needed to adjust its foreign policy.
ولكن هل من المفضل أن يتم الضبط بالكامل؟ أم أنه من المستحسن أن يتم مزج عملية ضبط الأوضاع المالية بجرعة من الطب البديل؟
Is it preferable to adjust in full?
كان كوفي عنان في إطار الاحتفال بمرور ستين عاماً على إنشاء الأمم المتحدة في عام 2005 قد حاول ضبط مؤسساتنا العالمية المتعددة الأطراف بحيث تتلاءم مع الواقع الجديد. لقد كان في الواقع جهداً شجاعاً ولكنه جاء قبل أوانه. ذلك أن العالم الصناعي في الشمال لم يكن مستعداً بعد للاعتراف بالثِقَل الجديد للقوى الناشئة والحاجة إلى إيجاد توازن جديد بين الشمال والجنوب، والشرق والغرب.
Kofi Annan, on the occasion of the 60th anniversary of the United Nations in 2005, attempted to adjust the multilateral institutions of our world to fit its new realities.
ولقد ساعد هذا النمط فضلاً عن ذلك في سد الفجوة (التي تقرب الآن من 40%) بين نصيب الفرد في الدخل في أفقر الولايات الأميركية وأكثرها ثراء، حيث يتم ضبط مستويات العمالة ورأس المال على نحو مستمر من خلال الانتقال إلى مناطق حيث الإنتاجية أعلى. أما في إطار منطقة اليورو فإن مستويات الإنتاجية ونصيب الفرد في الدخل تتراوح على نطاق أوسع كثيرا، الأمر الذي يجعل القدرة على الانتقال أمراً أعظم أهمية.
Moreover, it is a pattern that has closed the gap (now roughly 40%) between per capita income in America’s poorest and richest states, as labor and capital continually adjust by moving to areas where productivity is higher.
فينكس ــ لعلكم سمعتم بـحركة "الذات الكَمّية" ــ فكرة مفادها أن يراقب المرء بنفسه علاماته الحيوية مثل الوزن أو نسبة السكر في الدم، ثم (في الأحوال المثالية) يضبط سلوكه الخاص من أجل البقاء في صحة جيدة. في بعض الأحيان أمزح من نفسي قائلة إن المقياس الأساسي الذي أراقبه هو عدد الرسائل في بريدي الإلكتروني: فعندما يكون مرتفعا، أعرف أنني مشغولة ومجهدة للغاية؛ وعندما يكون منخفضا، أعلم أنني مسيطرة على الأمور وقادرة على التركيز على مسائل أكثر أهمية.
PHOENIX – You may have heard of the “quantified self” movement – the idea that you monitor your own vital signs such as weight or blood sugar, and then (ideally) adjust your behavior in order to stay healthy.
وعلاوة على ذلك، فعندما يضبط خبراء الاقتصاد رسالتهم بحيث تناسب الجمهور المتلقي، فإن النتائج تصبح عكس المقصود تماما: فسرعان ما يفقدون مصداقيتهم.
Moreover, when economists adjust their message to fit their audience, the result is the opposite of what is intended: they rapidly lose credibility.
ADJUST IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

pas

Amharic

ማስተካከል

Arabic

ضبط

Azerbaijani

tənzimlə...

Belarusian

рэгулява...

Bulgarian

Настройт...

Bengali

সমন্বয় ...

Bosnian (Latin)

Podešava...

Catalan

ajustar

Cebuano

pag-adju...

Czech

Upravit

Welsh

addasu

Danish

justere

German

Stellen ...

Greek

προσαρμο...

Esperanto

alĝustig...

Spanish

ajustar

Estonian

reguleer...

Basque

egokitu

Persian

تنظیم

Finnish

Säädä

French

ajuster

Frisian

oanpasse

Irish

coigeart...

Scots Gaelic

atharrac...

Galician

Axustar

Gujarati

વ્યવસ્થિ...

Hausa

daidaita

Hawaiian

hoʻololi

Hindi

समायोजित

Hmong

kho

Croatian

podešava...

Haitian Creole

ajiste

Hungarian

Állítsa ...

Armenian

հարմարեց...

Indonesian

menyesua...

Igbo

gbanwee

Icelandic

stilla

Italian

regolare

Hebrew

התאם

Japanese

調整します。

Javanese

nyetel

Georgian

შეცვალოს

Kazakh

реттеу

Khmer

លៃតម្រូវ

Kannada

ಸರಿಹೊಂದಿ...

Korean

조정

Kurdish

lihevanî...

Kyrgyz

тууралоо

Latin

adjust

Luxembourgish

z'er...

Lao

ປັບປຸງ

Lithuanian

koreguot...

Latvian

pielāgot

Malagasy

hanitsy

Maori

whakatik...

Macedonian

прилагод...

Malayalam

ക്രമീകരി...

Mongolian

тохируул...

Marathi

समायोजित...

Malay

laras

Maltese

Aġġusta ...

Hmong Daw

kho

Burmese

ညှိ

Nepali

समायोजन ...

Dutch

aanpasse...

Norwegian

justere

Chichewa

kusintha

Punjabi

ਐਡਜਸਟ ਕਰ...

Polish

dostosow...

Pashto

سمون

Portuguese

ajustar

Romanian

Ajustaţi

Russian

Отрегули...

Sindhi

ٺاهي

Sinhala

වෙනස් කර...

Slovak

upraviť

Slovenian

prilagod...

Samoan

fetuunai

Shona

shandura

Somali

la qabsa...

Albanian

përshtat

Serbian (Cyrillic)

прилагод...

Serbian (Latin)

prilagod...

Sesotho

fetola

Sundanese

ngatur

Swedish

Justera

Swahili

rekebish...

Tamil

சரி

Telugu

సర్దుబాట...

Tajik

танзим к...

Thai

ปรับ

Filipino

ayusin

Klingon

lIS

Turkish

ayarlama...

Ukrainian

налаштув...

Urdu

مطابق کر...

Uzbek

sozlang

Vietnamese

điều chỉ...

Xhosa

lungisa

Yiddish

סטרויערן

Yoruba

ṣatunṣe

Yucatec Maya

ajustar

Chinese (Simplified)

调整

Chinese (Traditional)

調整

Zulu

lungisa

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators