Dictionary
TRANSLATION
English
adequate
Arabic
كافية
EXAMPLES
ثانياً، عمل الفائض المالي لدى الصين، واحتياطياتها المتزايدة من العملات الأجنبية، وارتفاع معدلات الادخار على ضمان إتاحة الموارد المالية اللازمة للحفاظ على المعدلات الكافية من الاستثمار والنمو السريع.
Second, China’s fiscal surplus, growing foreign-exchange reserves, and high savings rate have ensured the financial resources needed to maintain adequate investment and sufficiently rapid growth.
إخيرا ، يتوجب مراقبة المنصات التي تنطوي نماذج الأعمال لديها على درجات أعلى من التعقيدات المالية بعناية من اجل التحقق من عدم وجود أية إساءة للادارة حيث أن تلك المنصات هي الاكثر احتمالية للانخراط في تداول الملكية بدون خبرة كافية أو أن تعرض تقديم عوائد مضمونة بدون تقييم ومراقبة مناسبة للمخاطر وبالطبع فإن الترابط المالي يتطلب تنسيق دولي يتعلق بالمقاييس المناسبة للصناعة.
Finally, platforms with business models that involve higher degrees of financial complexity must be watched carefully for misconduct, as they are the most likely to conduct proprietary trading without adequate expertise, or offer guaranteed returns without appropriate risk assessment and control.
إن المبادرة الأميركية التي لا تضمن اكتساب القدر اللازم من الدعم الحكومي لن تكون كافية، ولن يتسنى اكتساب حجم المشاريع اللازم والسرعة الكافية للتصدي لهذه التحديات إلا من خلال تكوين شراكة بين الولايات المتحدة والصين. والواقع أن الصين سوف تبني أول محطة طاقة مثالية قبل الولايات المتحدة. وهذا يعني أن المجموعات الصناعية، والمؤسسات، بل وحتى الوكالات الحكومية في الولايات المتحدة لابد وأن تبدأ في مشاركة الشركات والمنظمات الصينية ـ بل وحتى تمويلها في بعض الأحيان.
A US initiative that is not assured of gaining government support would be insufficient, and only if the US forms a partnership with China would adequate scale and speed be attained to meet the challenge.
وبالنسبة لبلدان الاتحاد الأوروبي الأصغر حجماً فإن الدرس واضح: إن لم تعمل على خفض عجز موازناتها، فهناك خطر كبير يتمثل في احتمال حدوث هجمة مضاربة، مع تضاؤل الأمل في الحصول على المساعدات الكافية من الجيران، أو على الأقل ليس من دون فرض قيود مؤلمة وهدامة تعلق بالميزانية وتعزز من دورة الركود. وفي حين تتخذ البلدان الأوروبية هذه التدابير، فمن المرجح أن يصاب الاقتصاد في هذه البلدان بالضعف ـ وما يترتب على ذلك من عواقب مؤسفة تقوض التعافي الاقتصادي العالمي.
For the EU’s smaller countries, the lesson is clear: if they do not reduce their budget deficits, there is a high risk of a speculative attack, with little hope for adequate assistance from their neighbors, at least not without painful and counterproductive pro-cyclical budgetary restraints.
في أواخر عام 2008، وبعد أشهر من الجهد، قررت الولايات المتحدة، وانضمت إليها بلدان أخرى في قرارها، إنهاء المفاوضات مع كوريا الشمالية، نظراً لعدم القدرة على تأمين سبل التحقق الكافية التي تؤكد أن كوريا الشمالية تلتزم بتعهداتها. وكانت كوريا الشمالية على استعداد للسماح بالتحقق من إغلاق مفاعله�� الذي يستخدم الجرافيت وإخراجه من الخدمة (المفاعل المسؤول عن إنتاج القدر الكافي من البلوتونيوم لتصنيع عدة قنابل)، ولكنها لم تكن مستعدة للسماح بتفتيش المواقع غير المعلن عنها. والواقع أن الشكوك حول احتمال تورط هذه المواقع في أنشطة التخصيب أثبتت صحة الأسس التي قامت عليها.
In late 2008, after months of effort, the US, joined by other countries in the process, ended the negotiations with the North Koreans, owing to the inability to secure adequate verification that they were fulfilling their commitments.
إن الحركة بالقصور الذاتي ليست بالاستجابة الكافية في عصر التغيير الثوري. ولكن من المؤسف أن إسرائيل تفتقر إلى استراتيجية إقليمية متماسكة. فنتنياهو يتخذ موقفاً دفاعياً دائما، ولا ينظر إلى الاضطرابات في الشرق الأوسط كمحفز لاستراتيجية استباقية قادرة على استخدام حل المشكلة الفلسطينية كوسيلة ضغط لإحداث تغيير إيجابي أوسع نطاقاً في المنطقة بالكامل.
Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change.
على سبيل المثال، تعمل وسائل النقل الكافية والبنية الأساسية للاتصالات العريضة النطاق على تشجيع ازدهار مبادرات المشاريع والأعمال. وفي وقت حيث تبدي الأسواق الرغبة في إقراض الحكومات القادرة على سداد ديونها بأسعار فائدة منخفضة تاريخيا، فلابد أن لا يكون للتردد أي مجال.
For example, adequate transport and broadband infrastructure favors the burgeoning of business initiatives.
ان من الصعوبة بمكان في بولندا اليوم قبول اجور- اسميا حوالي ثلث تلك الاجور الموجودة في المانيا – والتي بدت كافية تماما سنة 2007 عندما كانت ربع المستوى الالماني فقط ولكن من غير المفاجىء ان شعار حملة كوباكز " اقتصاد قوي-اجور اعلى " ووعدها الضمني بمعالجة هذه القضية في دورة برلمانية واحدة لم تبدو وكأنها تنطوي على الكثير من المصداقية .
In today’s Poland, it is harder to accept wages – nominally about a third of those in Germany – that had seemed perfectly adequate in 2007, when they were only a quarter of the German level.
إن أي نظرة تمتد جذورها إلى القرن التاسع عشر ــ ناهيك عن القرن التاسع ــ لن تكون كافية لمواجهة تعقيدات عالم العولمة اليوم. وعلى نحو مماثل، يعني صعود قوى جديدة ومنظمات بلا دولة أن صناعة القواعد (وكسرها) لم يعد من الممكن أن تظل مقصورة على نادٍ غربي صغير. كما تعني كثافة المنافسة العالمية أن الدول الأوروبية من غير الممكن أن تحقق الازدهار بشكل مستقل عن بعضها البعض.
No worldview rooted in the nineteenth century – much less in the ninth century – is adequate to the complexities of today’s globalized world.
· يتعين على المواطنين والحكومة الحرص على وضع سلامة العقاقير في مقدمة الأولويات وتخصيص الموارد الكافية لعلاج المشاكل؛
· Citizens and government must make drug safety a priority and commit adequate resources to fixing the problems;
ADEQUATE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

voldoend...

Amharic

በቂ

Arabic

كافية

Azerbaijani

adekvat

Belarusian

адэкватн...

Bulgarian

адекватн...

Bengali

পর্যাপ্ত

Bosnian (Latin)

adekvatn...

Catalan

adequada

Cebuano

igo

Czech

adekvátn...

Welsh

digonol

Danish

tilstræk...

German

angemess...

Greek

επαρκές

Esperanto

taŭga

Spanish

adecuada

Estonian

piisava

Basque

egokia

Persian

کافی

Finnish

riittävä

French

adéquate

Frisian

adequate

Irish

leordhót...

Scots Gaelic

iomchaid...

Galician

adecuada

Gujarati

પર્યાપ્ત

Hausa

isasshen

Hawaiian

lawa

Hindi

पर्याप्त

Hmong

txaus

Croatian

odgovara...

Haitian Creole

adekwat

Hungarian

megfelel...

Armenian

համարժեք

Indonesian

memadai

Igbo

ezuru

Icelandic

fullnægj...

Italian

adeguata

Hebrew

נאותה

Japanese

十分です

Javanese

cukup

Georgian

ადეკვატუ...

Kazakh

жеткілік...

Khmer

គ្រប់គ្រ...

Kannada

ಸಾಕಷ್ಟು

Korean

적절 한

Kurdish

gordil

Kyrgyz

шайкеш

Latin

satis

Luxembourgish

adäquat

Lao

ພຽງພໍ

Lithuanian

tinkamas

Latvian

atbilsto...

Malagasy

sahaza

Maori

tika

Macedonian

соодвете...

Malayalam

മതിയായ

Mongolian

хангалтт...

Marathi

पुरेशा

Malay

mencukup...

Maltese

adegwata

Hmong Daw

tsim nyo...

Burmese

လုံလောက်...

Nepali

पर्याप्त

Dutch

voldoend...

Norwegian

tilstrek...

Chichewa

zokwanir...

Punjabi

ਢੁਕਵਾਂ

Polish

odpowied...

Pashto

کافی

Portuguese

adequada

Romanian

adecvate

Russian

адекватн...

Sindhi

مناسب

Sinhala

ප්රමාණවත...

Slovak

primeran...

Slovenian

ustrezno

Samoan

lava

Shona

zvakakwa...

Somali

ku filan

Albanian

i përsht...

Serbian (Cyrillic)

адекватн...

Serbian (Latin)

adekvatn...

Sesotho

e lekane...

Sundanese

cukup

Swedish

adekvat

Swahili

kutosha

Tamil

போதுமான

Telugu

తగిన

Tajik

кофӣ аст

Thai

เพียงพอ

Filipino

sapat na

Klingon

adequate

Turkish

yeterli

Ukrainian

адекватн...

Urdu

مناسب

Uzbek

etarli

Vietnamese

đầy đủ

Xhosa

ngokwane...

Yiddish

adequate

Yoruba

deedee

Yucatec Maya

úuchuk

Chinese (Simplified)

足够

Chinese (Traditional)

足夠

Zulu

ezanele

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators