Dictionary
TRANSLATION
English
adequacy
Arabic
كفاية
EXAMPLES
إن حفظ مثل هذه القروض في الدفاتر يعني أن البنك كان قد يضطر إلى تجشم عناء توفير كفاية رؤوس أموال ضخمة فضلاً عن مراقبة أداء القروض، بتكاليف لن يتحملها غيره. وبتحويل القروض إلى أوراق مالية تجنبت البنوك مثل هذه التكاليف وطرحت المنتج الجديد على نحو متميز ـ وذلك بالتواطؤ مع وكالات التسعير، التي كانت راغبة في التربح من افتقار المستثمرين إلى الخبرة ونقص المعلومات. ولقد جمع المسؤولون التنفيذيون مكافآت سخية، وكان حملة الأسهم محميين بفضل المسؤولية المحدودة.
Keeping those loans on the books would have meant that a bank would have had to incur a large capital adequacy provision and monitor the loans’ performance, at a cost to itself.
ويبدو أن الشهية لم تكن مفتوحة لتنويع متطلبات كفاية رأس المال على نحو معاكس للتقلبات الدورية. وهذا من شأنه أن ييسر نشوء واقيات رأس المال في سنوات الرواج، والتي يمكن سحبها بعد ذلك في السنوات العجاف.
There seems to be little appetite for proposals to vary capital adequacy requirements counter-cyclically.
ولعل أضخم قضايا الاستدامة في الأمد البعيد تتعلق بكفاية قاعدة الموارد الطبيعية في الاقتصاد العالمي: سوف يتضاعف الناتج إلى ثلاثة أمثاله أو أكثر على مدى العقدين إلى العقود الثلاثة المقبلة، مع اقتراب أربعة ملايين شخص في الاقتصادات النامية ذات النمو المرتفع من مستويات الدخل وأنماط الاستهلاك في الدول المتقدمة. وسوف تتطلب استراتيجيات التنمية الاقتصادية القائمة قدراً كبيراً من التكيف من أجل استيعاب هذا النوع من النمو.
Perhaps the largest long-run sustainability issue concerns the adequacy of the global economy’s natural-resource base: output will more than triple over the coming two or three decades, as high-growth developing economies’ four billion people converge toward advanced-country income levels and consumption patterns.
وكانت حال العديد من البنوك في منطقة اليورو أسوأ كثيراً فيما يتصل بتعزيز كفاية رؤوس أموالها وما تحتفظ به من سيولة، مقارنة بالبنوك الأميركية والبريطانية، منذ اندلاع الأزمة المالية. ولقد انكشفت هذه الفوارق في آخر تقارير الاستقرار المالي العالمي، والصادر عن صندوق النقد الدولي في شهر إبريل/نيسان، والذي احتوى على تحليل مذهل أظهر بكل وضوح التغيرات التي طرأت على الأسهم العادية الملموسة على مدى العامين الماضيين، ومدى اعتماد البنوك على تمويل الجملة. حتى أن أحد المصرفيين العاملين في البنك المركزي الأوروبي وصف لي ذلك التقرير بـ"المخطوطة القاتلة".
Many eurozone banks have made far less progress in strengthening their capital adequacy and liquidity than have American and British banks since the financial crisis erupted.
ADEQUACY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

toereike...

Amharic

በቂነት

Arabic

كفاية

Azerbaijani

adekvatl...

Belarusian

адэкватн...

Bulgarian

адекватн...

Bengali

সাদৃশ্য

Bosnian (Latin)

adekvatn...

Catalan

adequaci...

Cebuano

katakus

Czech

přiměřen...

Welsh

Pa mor d...

Danish

tilstræk...

German

Angemess...

Greek

επάρκεια

Esperanto

taŭgeco

Spanish

adecuaci...

Estonian

adekvaat...

Basque

egokitas...

Persian

کفایت

Finnish

riittävy...

French

caractèr...

Frisian

adequacy

Irish

leordhót...

Scots Gaelic

freagarr...

Galician

adecuaci...

Gujarati

પર્યાપ્ત...

Hausa

dace

Hawaiian

kūpono

Hindi

पर्याप्त...

Hmong

txaus ts...

Croatian

adekvatn...

Haitian Creole

efèktivi...

Hungarian

megfelel...

Armenian

համապատա...

Indonesian

kecukupa...

Igbo

ezigbo e...

Icelandic

fullnægj...

Italian

adeguate...

Hebrew

הלימות

Japanese

妥当性

Javanese

kecukupa...

Georgian

ადეკვატუ...

Kazakh

жеткілік...

Khmer

ភាពគ្រប់...

Kannada

ಸಮರ್ಪಕ

Korean

적절성

Kurdish

pêdivî y...

Kyrgyz

шайкешти...

Latin

adaequat...

Luxembourgish

adequat

Lao

ພຽງພໍ

Lithuanian

pakankam...

Latvian

pietieka...

Malagasy

adequacy

Maori

tika

Macedonian

адекватн...

Malayalam

പര്യാപ്ത...

Mongolian

хүрэлцээ...

Marathi

पुरेसेपण...

Malay

kecukupa...

Maltese

adegwate...

Hmong Daw

adequacy

Burmese

လုံလောက်...

Nepali

पर्याप्त...

Dutch

geschikt...

Norwegian

tilstrek...

Chichewa

kukwanir...

Punjabi

ਪੂਰਤੀ

Polish

adekwatn...

Pashto

کافیتوب

Portuguese

adequaçã...

Romanian

adecvare

Russian

адекватн...

Sindhi

مناسب

Sinhala

ප්රමාණවත...

Slovak

primeran...

Slovenian

ustrezno...

Samoan

le lava

Shona

kukwana

Somali

ku filan

Albanian

mjaftues...

Serbian (Cyrillic)

адекватн...

Serbian (Latin)

adekvatn...

Sesotho

ho lekan...

Sundanese

adequacy

Swedish

tillräck...

Swahili

kutoshel...

Tamil

போதுமான

Telugu

సంపూర్ణత

Tajik

кифоя ас...

Thai

ความเพีย...

Filipino

kasapata...

Klingon

adequacy

Turkish

yeterlil...

Ukrainian

адекватн...

Urdu

غنیمت

Uzbek

adekvatl...

Vietnamese

đầy đủ

Xhosa

ngokwane...

Yiddish

adequacy

Yoruba

adequacy

Yucatec Maya

adecuaci...

Chinese (Simplified)

充足

Chinese (Traditional)

充足

Zulu

ngokwane...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators