Dictionary
TRANSLATION
English
additional
Arabic
إضافية
EXAMPLES
ولتخفيف الضغوط التضخمية الإضافية الناتجة عن انخفاض قيمة الروبية، فإن الأمر يتطلب المزيد من التقشف المالي الأكثر شراسة. وحتى مع ذلك، فإن الروبية المخفضة القيمة سوف تزيد من أعباء سداد الديون الخارجية، وتعمق من محنة الشركات والبنوك المحلية.
To dampen the additional inflationary pressures implied by a weaker rupee, more aggressive fiscal retrenchment is needed.
ولكن من المؤسف أن السياسة المالية التي تتبناها حاليا العديد من البلدان المتقدمة اقتصادياً تنحرف بشكل حاد عن هذا المسار القائم على ضبط الأوضاع المالية في الأمد المتوسط إلى جانب تقديم حوافز إضافية في الأمد القريب.
Unfortunately, the fiscal policy currently adopted by various advanced economies deviates sharply from this path of credible medium-term consolidation combined with short-term additional stimulus.
إن الصين تفضل تحسين التوازن التجاري من خلال إزالة الحواجز التجارية بدلاً من تعديل سعر الصرف، وذلك لأنها غير راغبة في فرض ضغوط إضافية على صناعات التصدير، ولأنها حريصة على الحصول على التكنولوجيا الأميركية.
China would prefer to improve the trade balance through removal of trade barriers rather than exchange-rate adjustment, because it is reluctant to put additional strain on its export industries and eager to gain access to American technology.
فالبلدان التي تسعى إلى جمع احتياطيات إضافية لن تضطر إلى تكديس الدولار فقط ـ أو حتى تغليب الدولار على احتياطياتها. ولن يكون بوسع أي دولة أن تتسامح مع عجز في الحساب الجاري ثم تستعين بالتمويل الأجنبي للانغماس في التجاوزات المالية بلا ضابط أو رابط كما كانت حال الولايات المتحدة في الأعوام الأخيرة. وهذا من شأنه أن يجعل العالم مكاناً أكثر أمناً على الصعيد المالي.
Countries seeking additional reserves will not be forced to accumulate only – or even mainly – dollars.
وفي نموذج "البنك السيئ"، سوف تواجه الحكومة مشكلة إضافية تتمثل في إدارة كافة الأصول السيئة التي اشترتها ـ وهي المهمة التي تفتقر الحكومة إلى الخبرة اللازمة للقيام بها. وعلى هذا فإن الاقتراح المرهق للغاية الذي طرحته وزارة مالية الولايات المتحدة ـ والذي يجمع بين شطب الأصول السامة من دفاتر ميزانيات البنوك وتقديم الضمانات الحكومية في الوقت نفسه ـ كان يتسم بالتعقيد والافتقار إلى الشفافية إلى الحد الذي جعل الأسواق تسجل هبوطاً حاداً بمجرد الإعلان عنه.
In the “bad bank” model, the government has the additional problem of managing all the bad assets that it purchased – a task for which it lacks expertise.
باريس ــ منذ شهر يوليو/تموز بدأت الأسواق المالية تنشط بعد ركود على أمل ألا تزداد التوقعات الاقتصادية والجيوسياسية العالمية سوءا، أو تكون البنوك المركزية على أهبة الاستعداد، إذا ساءت الأمور، لدعم الاقتصادات والأسواق بجولات إضافية من السيولة والتيسير الكمي. وبالتالي فإن الأنباء الاقتصادية الطيبة ــ أو الأفضل من المتوقع ــ لا تعمل وحدها على تعزيز الأسواق، بل إن حتى الأنباء السيئة تتحول إلى أنباء طيبة، لأنها تزيد من احتمال مسارعة رجال إطفاء البنوك المركزية، مثل رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي ورئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي، إلى إطفاء لهيب الأسواق بدلاء من الأموال النقدية.
PARIS – Financial markets have rallied since July on the hope that the global economic and geopolitical outlook will not worsen, or, if it does, that central banks stand ready to backstop economies and markets with additional rounds of liquidity provision and quantitative easing.
والسبب وراء هذه الجباية الإضافية هو أن مكتب الإحصاءات الوطنية في المملكة المتحدة أعلن بكل فخر قبل بضعة أسابيع أنه اكتشف أن الدخل الوطني الإجمالي للبلاد كان أعلى كثيراً من المفترض في وقت سابق، ليس فقط في عام 2013 بل وأيضاً في كل السنوات السابقة. وبضم المراجعات السابقة للفترة 2002-2012، فإن الفارق يصبح نحو 350 مليار جنيه إسترليني (560 مليار دولار أميركي).
The reason for this additional levy is that a few weeks ago the UK’s Office for National Statistics announced, proudly, that it had discovered that the country’s gross national income (GNI) had been much higher than previously assumed, not only in 2013, but also in all previous years.
وتوفير درع إضافية للبلدان الطرفية هي خطة البنك المركزي الأوروبي للبدء في شراء السندات السيادية. ورغم أن الحكومة الألمانية لا تدعم التيسير الكمي رسميا، فإنها لابد أن تكون شاكرة للبنك المركزي الأوروبي لأنه يعمل على تهدئة الأسواق المالية. فالآن تستطيع ألمانيا أن تتخذ موقفاً صارماً من مطالب الحكومة اليونانية الجديدة بشطب ديون اليونان على نطاق واسع وإنهاء تدابير التقشف، من دون أن تخشى حدوث اضطرابات في الأسواق المالية أشبه بتلك التي جعلت منطقة اليورو في عام 2012 بلا خيار يُذكَر سوى إنقاذ اليونان.
Providing an additional shield to the peripheral countries is the European Central Bank's plan to begin purchasing sovereign bonds.
ولهذا السبب، أكَّد مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي بالإجماع على التزامه باستخدام أدوات غير تقليدية إضافية في حدود تفويضه في حال احتياجه إلى معالجة فترة مطولة من التضخم المنخفض، أو في حال فشل التحفيز النقدي في تحريك ميزانيتنا العمومية نحو الحجم الذي كانت عليه في عام 2012. وهذا يعني ضمناً تغيير نطاق ووتيرة وتكوين التدابير التي سنتخذها في أوائل العام المقبل، وقد عمل مسؤولون من البنك المركزي الأوروبي والبنوك المركزية الوطنية على تكثيف التحضيرات الفنية، حتى يصبح في الإمكان تنفيذ أية تدابير أخرى في المستقبل إذا اقتضى الأمر وفي الوقت المناسب.
That is why the ECB Governing Council has reiterated its unanimous commitment to use additional unconventional instruments within its mandate should it become necessary to address a prolonged period of low inflation, or should the monetary stimulus fall short of our intention to move our balance sheet toward its size in early 2012.
ولابد أن يكون أحد المعايير المهمة في اختيار التدابير الإضافية مدى تأثيرها على ظروف التمويل الواسعة في الاقتصاد الخاص. على سبيل المثال، شراء السندات التي تصدرها الشركات غير المالية في منطقة اليورو ربما يخلف تأثيراً عابراً على تكاليف تمويل الشركات. ولكن سوق سندات الشركات غير المالية الأخرى ضعيفة نسبياً مقارنة بفئات أخرى من الأصول.
An important criterion for the choice of additional measures should be the extent of their influence over broad financing conditions in the private economy.
ADDITIONAL IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

addision...

Amharic

ተጨማሪ

Arabic

إضافية

Azerbaijani

Əlavə

Belarusian

дадатков...

Bulgarian

допълнит...

Bengali

অতিরিক্ত

Bosnian (Latin)

Dodatni

Catalan

addicion...

Cebuano

dugang p...

Czech

Další

Welsh

ychwaneg...

Danish

yderlige...

German

zusätzli...

Greek

πρόσθετε...

Esperanto

pliaj

Spanish

adiciona...

Estonian

Täiendav

Basque

osagarri...

Persian

اضافی

Finnish

Lisää

French

extra

Frisian

oanfolje...

Irish

breise

Scots Gaelic

a bharra...

Galician

adiciona...

Gujarati

વધારાનુ

Hausa

ƙarin

Hawaiian

hoʻonui ...

Hindi

अतिरिक्त

Hmong

ntxiv

Croatian

Dodatne

Haitian Creole

sipleman...

Hungarian

További

Armenian

լրացուցի...

Indonesian

tambahan

Igbo

ọzọ

Icelandic

viðbótar

Italian

Ulterior...

Hebrew

נוספים

Japanese

追加

Javanese

tambahan

Georgian

დამატები...

Kazakh

Қосымша

Khmer

បន្ថែម

Kannada

ಹೆಚ್ಚುವರ...

Korean

추가

Kurdish

biserre

Kyrgyz

кошумча

Latin

addition...

Luxembourgish

zousätzl...

Lao

ເພີ່ມເຕີ...

Lithuanian

papildom...

Latvian

papildu

Malagasy

fanampin...

Maori

atu

Macedonian

дополнит...

Malayalam

അധികമായി

Mongolian

нэмэлт

Marathi

अतिरिक्त

Malay

tambahan

Maltese

addizzjo...

Hmong Daw

ntxiv

Burmese

အပိုဆောင...

Nepali

अतिरिक्त

Dutch

extra

Norwegian

ekstra

Chichewa

zina

Punjabi

ਵਾਧੂ

Polish

dodatkow...

Pashto

اضافي

Portuguese

adiciona...

Romanian

suplimen...

Russian

Дополнит...

Sindhi

اضافي

Sinhala

අතිරේක

Slovak

Ďalšie

Slovenian

dodatne

Samoan

faʻaopoo...

Shona

zvimwe

Somali

dheeraad...

Albanian

plotësue...

Serbian (Cyrillic)

додатне

Serbian (Latin)

dodatne

Sesotho

e eketse...

Sundanese

tambahan

Swedish

Ytterlig...

Swahili

ziada

Tamil

கூடுதல்

Telugu

అదనపు

Tajik

иловагӣ

Thai

เพิ่มเติ...

Filipino

karagdag...

Klingon

Saturjaj

Turkish

ek

Ukrainian

Додатков...

Urdu

اضافی

Uzbek

qo's...

Vietnamese

bổ sung

Xhosa

eyongeze...

Yiddish

addition...

Yoruba

afikun

Yucatec Maya

adiciona...

Chinese (Simplified)

额外

Chinese (Traditional)

額外

Zulu

eyengezi...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators