Dictionary
TRANSLATION
English
addition
Arabic
إضافة
EXAMPLES
يتعين على الجهات المانحة، بالإضافة إلى المساعدات المباشرة المقدمة لصغار المزارعين، أن تعمل على توفير المزيد من المساعدات لمشاريع البحث والتنمية المطلوبة لابتكار أنواع جديدة من البذور ذات الإنتاجية العالية، وبصورة خاصة لتهجين النباتات القادرة على الصمود في وجه الفيضانات المؤقتة، والنتروجين الزائد عن الحاجة، وملوحة التربة، وآفات المحاصيل، وغير ذلك من التحديات التي تمنع الإنتاج المستدام للمحاصيل الغذائية. إن مساعدة الفقراء بتوفير التقنيات المتاحة اليوم، والاستثمار في الوقت نفسه في التقنيات المحسنة من أجل المستقبل، لمما يشكل التقسيم الأمثل للعمل.
In addition to direct help for small farms, donors should provide more help for the research and development needed to identify new high-yielding seed varieties, especially to breed plants that can withstand temporary flooding, excess nitrogen, salty soils, crop pests, and other challenges to sustainable food production.
ولكن بالإضافة إلى التكاليف المالية، لن يخلو الأمر من تحديات إدارية ضخمة، فضلاً عن الفساد وأوجه القصور المؤسسية. وعندما نزن هذه العوامل في مقابل الفوائد من الناحية النقدية، فسوف يتبين لنا أن كل دولار يُنفَق للقضاء على الفقر المدقع باستخدام التحويلات النقدية قد يحقق ما قيمته خمسة دولارات من القيمة الاجتماعية. وهو ليس بالعائد السيء على الإطلاق، ولكن هناك العديد من السبل الأفضل للمساعدة.
But, in addition to the financial cost, there would be huge administrative challenges, along with corruption and institutional deficiencies.
وبالإضافة إلى التغيرات الناجمة عن التشغيل الآلي، تطرأ تحولات على سوق الوظائف بفِعل منصات رقمية مثل أوبر التي تيسر التبادلات بين المستهلكين والموردين الأفراد للخدمات. فالعميل الذي يستدعي سائقاً من أوبر لا يشتري خدمة واحدة فحسب، بل خدمتين: أحداهما من الشركة (حلقة الوصل بالسائق الذي تتأكد جودته، أو العكس، من خلال تقييمات العملاء) والخدمة الأخرى من السائق (النقل من مكان إلى آخر).
In addition to the changes being wrought by automation, the job market is being transformed by digital platforms like Uber that facilitate exchanges between consumers and individual suppliers of services.
لندن ــ بالإضافة إلى كل متاعبها العديدة الأخرى، تجد أوكرانيا نفسها الآن في مواجهة مع دائنيها. فالمستثمرون الذين يحملون سندات عالية العائد ــ وكثيرون منهم اشتروها بخصومات كبيرة بعد ضم روسيا لشبه جزيرة القرم في العام الماضي ــ يطالبونها بسداد مستحقاتهم بالكامل. ومن جانبها، تزعم حكومة أوكرانيا أن المصاعب المالية التي تواجهها البلاد ــ وخاصة التأثيرات الاقتصادية المترتبة على الصراع وهبوط قيمة عملتها الهريفينا ــ جعلت أعباء الديون المفروضة عليها غير قابلة للاستمرار.
LONDON – In addition to its many other troubles, Ukraine now finds itself in a showdown with its creditors.
وبإضافة هذا المانع للعلاج الكيميائي المكثف تحسنت الاحتمالات بالنسبة لهؤلاء الأطفال بشكل جذري، فزاد معدل البقاء لثلاثة أعوام بلا أي أحداث من 35% إلى 80%. ومن المرجح أن يؤثر تطوير الأدوية الجديدة المستهدفة على نتائج أنواع فرعية أخرى من علاج سرطان الأطفال، بما في ذلك سرطان الغدد الليمفاوية الكبيرة الخلية وغير ذلك من أنواع سرطان الدم.
The addition of this inhibitor to intensive chemotherapy has dramatically improved the outlook for these children, increasing the rate of three-year event-free survival from 35% to 80%.
وبالإضافة إلى عمليات الإنقاذ وخطط الأصول السامة، فإن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تطالب البنوك المركزية بمراقبة الاقتصاد الكلي والمجازفة الكلية في القطاع المالي (في مقابل التركيز على الشركات الفردية). وبهذا فإن إدارة باراك أوباما تتملق بنك الاحتياطي الفيدرالي، المعروف عنه تاريخياً التأخر في استشعار الأزمات. ويسعى بنك انجلترا إلى اكتساب سلطات مماثلة. كما يسعى الاتحاد الأوروبي إلى تأسيس هيئة المجازفة الشاملة الأوروبية المؤلفة من محافظي البنوك المركزية الوطنية، والتي يترأسها البنك المركزي الأوروبي.
In addition to bailouts and toxic asset plans, governments worldwide want central banks to monitor macroeconomic and overall financial-sector risk (as opposed to focusing on individual firms).
وبالإضافة إلى التشريعات الوطنية، فإن المعاهدات الدولية مثل اتفاقية مجلس أوروبا لحقوق الإنسان والطب الحيوي (التي لم توقع عليها المملكة المتحدة) تحظر على وجه التحديد التعديل الجيني للخط الجنسي البشري. والتفسير السهل وراء هذا الحظر هو بطبيعة الحال النفور الأخلاقي من علم تحسين النسل، العلم الزائف الذي يسعى إلى تحسين المكون الجيني للسكان، والذي حظي بشعبية كبيرة في الغرب في النصف الأول من القرن العشرين، قبل أن يفقد مصداقيته بمثال النازيين.
In addition to national legislation, international treaties like the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (which the UK has not signed) specifically prohibit human germline genetic modification.
ومع بلوغ الحكومات في العديد من البلدان المتقدمة الآن حدود قدرتها على سد الفراغ، فإن ثلاثة احتمالات غير مرغوبة تلوح الآن في الأفق (بالإضافة إلى الاحتمال المرغوب الذي يتلخص في عدم وجود خيار أمام هذه الحكومات غير تبني الإصلاحات التي طالما تأجلت والقادرة على خلق النمو المستدام بأقل قدر ممكن من التدخل الحكومي). وأحد هذه الاحتمالات يتلخص في تدخل الحكومات بشكل مباشر في الأسواق، على الصعيدين المحلي وغبر الحدود، في محاولة للحد من المنافسة والتقلب في حين تعيد بناء قدراتها في توفير سبل تخفيف الصدمات. والثاني يتلخص في تكميم الديمقراطية بهدف قمع الغضب الشعبي. والثالث يتمثل في البحث عن كباش فداء.
With governments in many developed countries now reaching the limits of their gap-filling capacity, three undesirable possibilities loom large (in addition to the desirable possibility that they will have no choice but to undertake long-postponed reforms that will create sustainable growth with less need for government buffers).
وإذا تحول هذا المثلث إلى شكل رباعي الأضلاع بإضافة روسيا، فإن الصين سوف تظل محاصرة من كل الجوانب تقريبا. ولا شك أن التعاون بين اليابان وروسيا والهند، إلى جانب يد المساعدة التي تمدها الولايات المتحدة، من شأنه يخمد أي احتمال لتحول الصين إلى مركز لآسيا، بل ومن شأنه أيضاً أن يخلق الكابوس الاستراتيجي المطلب بالنسبة للصين. بيد أن التطورات الأخيرة تشير إلى أن التقارب بين روسيا واليابان يظل يشكل غاية بعيدة المنال.
If this triangle turned into a quadrangle with the addition of Russia, China would be boxed in from virtually all sides.
يدور المجهول الثالث حول أداء حزب اليسار، وهو عبارة عن تشكيل جديد يقع إلى اليسار من حزب الديمقراطيين الاجتماعيين ويستند إلى مبادئ حزب الديمقراطيين الاجتماعيين الشيوعي سابقاً في ألمانيا الشرقية، مع إضافة عدد كبير من المنشقين عن الديمقراطيين الاجتماعيين في الغرب والذين يروجون لأنفسهم باعتبارهم من المدافعين عن دولة الرفاهية الاجتماعية.
The third unknown is the performance of the Left Party, a new formation positioned to the left of the SPD and built on East Germany’s ex-communist PDS, with the addition of a significant number of dissident Social Democrats in the West who proclaim themselves to be defenders of the welfare state.
ADDITION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

Daarbene...

Amharic

ተጨማሪ

Arabic

إضافة

Azerbaijani

Əlavə

Belarusian

прыбаўле...

Bulgarian

допълнен...

Bengali

যোগ

Bosnian (Latin)

dodatak

Catalan

addició

Cebuano

Dugang p...

Czech

sčítání

Welsh

ychwaneg...

Danish

tilføjel...

German

Ergänzun...

Greek

Προσθήκη

Esperanto

aldonita

Spanish

Además

Estonian

Lisaks

Basque

Horrez

Persian

علاوه بر...

Finnish

Lisäksi

French

ajout

Frisian

oanfolli...

Irish

Chomh ma...

Scots Gaelic

a bharra...

Galician

adición

Gujarati

વધુમાં

Hausa

Bugu da ...

Hawaiian

hoʻopau

Hindi

अलावा

Hmong

Ntxiv

Croatian

dodatak

Haitian Creole

adisyon

Hungarian

hozzáadá...

Armenian

լրացուցի...

Indonesian

Penambah...

Igbo

mgbakwun...

Icelandic

viðbót

Italian

Aggiunta

Hebrew

תוספת

Japanese

追加

Javanese

Kajaba i...

Georgian

გარდა ამ...

Kazakh

қосу

Khmer

លើសពីនេះ

Kannada

ಜೊತೆಗೆ

Korean

추가

Kurdish

pitir

Kyrgyz

толуктоо

Latin

praeter

Luxembourgish

zousätzl...

Lao

ນອກເຫນືອ...

Lithuanian

papildym...

Latvian

Papildin...

Malagasy

koa

Maori

tāpiri

Macedonian

Покрај т...

Malayalam

കൂടാതെ

Mongolian

нэмэлт

Marathi

या व्यति...

Malay

Selain i...

Maltese

iż-żieda

Hmong Daw

sib ntxi...

Burmese

ထို့အပြင...

Nepali

थप

Dutch

toevoegi...

Norwegian

tillegg

Chichewa

kuwonjez...

Punjabi

ਇਸ ਤੋਂ ਇ...

Polish

dodanie

Pashto

اضافه کو...

Portuguese

adição

Romanian

plus

Russian

дополнен...

Sindhi

ان کان س...

Sinhala

ඊට අමතරව

Slovak

Okrem

Slovenian

Poleg

Samoan

faʻaopoo...

Shona

kuwedzer...

Somali

iskudar

Albanian

shtim

Serbian (Cyrillic)

додатак

Serbian (Latin)

dodatak

Sesotho

eketsa

Sundanese

tambahan

Swedish

tillägg

Swahili

kuongeza

Tamil

கூடுதலாக

Telugu

అదనంగా

Tajik

Илова ба...

Thai

นอกจากนี...

Filipino

karagdag...

Klingon

addition

Turkish

ek

Ukrainian

доповнен...

Urdu

کے علاوہ

Uzbek

qo's...

Vietnamese

bổ sung

Xhosa

Ukongeza

Yiddish

דערצו

Yoruba

afikun

Yucatec Maya

Beey xan

Chinese (Simplified)

此外

Chinese (Traditional)

此外

Zulu

ukwengez...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators