Dictionary
TRANSLATION
English
addiction
Arabic
إدمان
EXAMPLES
إن نجاح بوش في التخلص من إدمانه الخمر يحدثنا بشكل طيب عنه، فينبئنا عن قوة شخصيته ومساندة زوجته وأسرته له. إن التخلص من الإدمان ليس بالأمر السهل على الإطلاق. ومن ينجحون في ذلك، بفضل عقيدة دينية متنامية في حالة بوش ، فإنهم يستحقون التعاطف والقبول.
Shaking off his addiction to booze speaks extremely well of Bush, his strength of character and the support of his wife and family.
إن إدمان المنصب السياسي يثير الانزعاج والقلق دوماً، ذلك أن الديمقراطية تتحول إلى حكم الفرد حين يتوقف الزعيم عن إدراك حدود سلطانه. يبدأ الأمر بالانفصال عن الواقع، ثم يتبع ذلك اعتقاد الزعيم بأنه الشخص الوحيد الذي يعرف الصواب من الخطأ. فحين يزعم توني بلير أن أكثر الحريات أهمية هي الأمن من الهجمات الإرهابية، يكون بذلك قد نسي المبادئ الأولية لحزبه وبلاده. إن تجاوز فترة الترحاب قد يشكل المرض المهني الذي يصيب الزعماء السياسيين، لكنه في المقام الأول من الأهمية لا يتوافق مع الديمقراطية باعتبارها البنية اللازمة لإحداث التغيير دون اللجوء إلى العنف.
The addiction to political office is always worrisome, because democracies turn into autocracies when leaders cease to recognize the limits of their power.
لقد أصبح هذا الوضع مأساوياً إلى الحد الذي جعل المناطق المتاخمة لبورما في الهند والصين من بين أكثر المناطق معاناة من إدمان المخدرات والإصابة بالفيروس المسبب لمرض الإيدز. وعن طريق بورما فقط يدخل إلى بلدي تايلاند ما يقرب من 900 مليون قرص من الأمفيتامينات في كل عام، والكارثة أن حوالي الثلث من مستخدمي المخدرات في تايلاند لا تتجاوز أعمارهم الستة عشر عاماً. وإذا كان هذا هو التأثير في تايلاند، فما بالك بالشباب والأطفال في بورما، الذين حرموا أيضاً من حقهم في التعليم والرعاية الصحية؟
It is both tragic and inevitable that the areas of India and China bordering Burma now suffer from those countries’ highest concentration of drug addiction and HIV infection., My own country, Thailand, receives up to 900 million amphetamine pills from Burma every year, and about a third of our regular drug users are below the age of 16.
فضلاً عن ذلك فإن مواصلة الاستثمار في قطاع العقارات تزيد من صعوبة الحد من إدمان الاقتصاد على الاعتماد على قطاع العقارات، وإدمان سوق العقارات على الدعم الحكومي. ولا شك أن دعم المزيد من الاستثمار في العقارات من شأنه أن يجعل قيمة القطاع أكثر اعتماداً على سياسات الحكومة، الأمر الذي يضمن اضطرار صناع القرار السياسي في المستقبل إلى مواجهة ضغوط سياسية أعظم من قِبَل جماعات المصالح مثل شركات بناء العقارات وحاملي السندات.
Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real-estate addiction, and the real-estate market off its addiction to government support.
إن حزب العمال لديه مصلحة واضحة في خوض الانتخابات استناداً إلى تعامله مع الأزمة الاقتصادية. وكان الأجدر بالمحافظين أن يؤيدوا حزب العمال في هذا، في حين يركزون هجومهم على سجل الحكومة في الاقتصاد ككل ـ وخاصة إدمان حزب العمال على المركزية وفرط التنظيم. ولكن هذا سوف يكون أمراً بالغ الصعوبة وذلك لأن مستشار الظلالساذج جورج أوسبورن يبدو عازماً على وضع مسألة "خفض العجز" في قلب برنامج المحافظين السياسي.
Labour has an obvious interest in fighting the election on their handling of the economic crisis.  The Conservatives would have done better to support them on this, while focusing their attack on the government’s economic record as a whole –especially Labour’s addiction to centralization and over-regulation.  But this is going to be difficult to do because their naïve Shadow Chancellor, George Osborne, seems determined to put “cutting the deficit” at the heart of the Conservative program.
في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات. أما الدول المجاورة التي كانت تستخدم كمحطات انتقالية للمخدرات فقد أصبحت الآن من بين أكبر الجهات المستهلكة لها، بسبب الزيادة الهائلة المماثلة في معدلات إدمان الأفيون والهيروين. وبسبب تعاطي المخدرات بالحقن في الوريد انتشر مرض الإيدز والفيروس المسبب له، في إيران، ووسط آسيا، وجمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة. وفي الأسواق الأوروبية الغربية التقليدية أصبح لزاماً على مسئولي الصحة أن يستعدوا لارتفاع في أعداد الوفيات نتيجة لتعاطي جرعات زائدة من المخدرات، وذلك لأن المحصول الغزير من الأفيون هذا العام سوف يؤدي إلى جرعات أعلى نقاءً من الهيروين.
Within Afghanistan, drug addiction is rising.
ADDICTION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

verslawi...

Amharic

ሱስ

Arabic

إدمان

Azerbaijani

asılılıq

Belarusian

наркаман...

Bulgarian

пристрас...

Bengali

অনুরতি

Bosnian (Latin)

ovisnost

Catalan

addicció

Cebuano

pagkaadi...

Czech

závislos...

Welsh

bod yn g...

Danish

afhængig...

German

sucht

Greek

εθισμός

Esperanto

toksoman...

Spanish

adicción...

Estonian

Narkomaa...

Basque

mendetas...

Persian

اعتیاد

Finnish

riippuvu...

French

Addictio...

Frisian

ferslavi...

Irish

andúil

Scots Gaelic

fulangas

Galician

adicción

Gujarati

વ્યસન

Hausa

buri

Hawaiian

hoʻopau

Hindi

लत

Hmong

kev quav...

Croatian

ovisnost

Haitian Creole

a ka viv...

Hungarian

függőség

Armenian

կախվածու...

Indonesian

kecandua...

Igbo

ịṅụ ọgwụ...

Icelandic

fíkn

Italian

dipenden...

Hebrew

התמכרות

Japanese

中毒

Javanese

kecandua...

Georgian

დამოკიდე...

Kazakh

тәуелділ...

Khmer

ញៀន

Kannada

ಚಟ

Korean

중독

Kurdish

peywendî

Kyrgyz

зыян нер...

Latin

PROCLIVI...

Luxembourgish

Sucht

Lao

addictio...

Lithuanian

priklaus...

Latvian

atkarība...

Malagasy

fiankina...

Maori

pangia

Macedonian

зависнос...

Malayalam

ആസക്തി

Mongolian

донтолт

Marathi

व्यसन

Malay

ketagiha...

Maltese

vizzju

Hmong Daw

yees

Burmese

စှဲမွဲမှ...

Nepali

लत

Dutch

verslavi...

Norwegian

avhengig...

Chichewa

kuledzer...

Punjabi

ਨਸ਼ਾ

Polish

uzależni...

Pashto

روږدي

Portuguese

vício

Romanian

dependen...

Russian

наркоман...

Sindhi

نوڪري

Sinhala

ඇබ්බැහිව...

Slovak

závislos...

Slovenian

odvisnos...

Samoan

vaisu

Shona

addictio...

Somali

qabatink...

Albanian

dhënie p...

Serbian (Cyrillic)

овисност

Serbian (Latin)

ovisnost

Sesotho

lemalla

Sundanese

mikarese...

Swedish

missbruk

Swahili

utata

Tamil

போதை

Telugu

వ్యసనం

Tajik

лутфан

Thai

ติดยาเสพ...

Filipino

pagkagum...

Klingon

addictio...

Turkish

bağımlıl...

Ukrainian

наркоман...

Urdu

منشیات ک...

Uzbek

giyohvan...

Vietnamese

nghiện

Xhosa

umlutha

Yiddish

אַדיקשאַ...

Yoruba

afẹsodi

Yucatec Maya

adicción...

Chinese (Simplified)

成瘾

Chinese (Traditional)

成癮

Zulu

umlutha

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators