Dictionary
TRANSLATION
English
adaptation
Arabic
التكيف
EXAMPLES
وينطبق انقسام ثنائي مماثل على العديد من القضايا الأخرى البالغة الأهمية، بما في ذلك التكيف مع تغير المناخ، والجهود الرامية إلى تحسين إدارة الموارد، والتوسع الحضري ونشأة المدن الكبرى، وزيادة قدرة الأيدي العاملة على الحركة، وتوسيع رأس المال البشري.
A similar dichotomy applies to many other critical issues, including adaptation to climate change, efforts to improve resource management, urbanization and the rise of megacities, increased labor mobility, and human-capital expansion.
والواقع أن الخبراء الألف الذين استجابوا لدراسة المسح السنوية التي يجريها المنتدى الاقتصادي العالمي حول إدراك المخاطر العالمية، والتي يستند إليها التقرير، اعتبروا التكيف مع تغير المناخ بمثابة الهم البيئي الأول على مدى العقد المقبل. ويعكس هذا تحولاً أوسع في النظرة إلى المناخ، مع قبول متزايد لحقيقة مفادها أننا أصبحنا الآن محتجزين داخل درجة ما من تغير الحرارة العالمية ويتعين علينا أن نتكيف مع هذا التغير محليا ــ على سبيل المثال، من خلال دعم البنية الأساسية الحيوية لأنظمتنا من أجل تعزيز قدرتها على مقاومة أحداث الطقس المتطرفة.
The 1,000 experts who responded to the WEF’s annual Global Risks Perception Survey, on which the report is based, ranked climate-change adaptation as their top environmental concern in the coming decade.
تتلخص واحدة من أكثر أولويات الاتفاقية الإطارية أهمية في تأمين التمويل من أجل تعظيم جهود التخفيف والتكيف التي تبذلها البلدان النامية، وبالتالي حشد القدرات والنوايا الحسنة لدى أكثر الجهات إطلاقاً للانبعاثات تاريخياً من أجل تحفيز المزيد من الإبداع. ويعكف العلماء في مختلف أنحاء العالم على إيجاد الحلول؛ والواقع أن العلم وحده هو الكفيل بمساعدتنا في تحقيق التقدم بفعالية، تماماً كما ساعد في تمكين مستويات المعيشة في أغلب بلدان العالم من الارتقاء فوق مستوى الكفاف. وفي هذه اللحظة الحاسمة، عندما بات من المحتمل أن يقودنا الوقود الأحفوري إلى الهلاك بعد أن جلب علينا الكثير من الرخاء والازدهار، فإن الإبداع التكنولوجي مرة أخرى هو القادر على توجيهنا إلى مسار أفضل.
One of the UNFCCC’s top priorities is to secure financing to scale up developing countries’ mitigation and adaptation efforts, thereby mobilizing the capacity and goodwill of historical emitters to catalyze further innovation.
إن البلدان المتقدمة سوف تكون قادرة على الالتزام بخفض الانبعاثات الصادرة عنها بنسبة 80% من مستويات عام 1990 بحلول منتصف هذا القرن، كما فعل البعض بالفعل، وتوفير الدعم المالي والتكنولوجي الضروري للبلدان النامية لمساعدتها على تنفيذ جهود التكيف والتخفيف. وإلى جانب هذا الدعم فإن البلدان النامية سوف يتعين عليها بدورها أن تصمم وتنفذ "خطط النمو التي تعتمد على مستويات أقل من استخدام الكربون"، وهي الخطط القادرة على إبطاء معدلات نمو الانبعاثات والوصول بها إلى ذروتها ثم البدء في خفضها. وببذل هذه التعهدات فإن زعماء المنتدى الاقتصادي الأكبر، الذين تطلق بلدانهم أكثر من ثلاثة أرباع الانبعاثات الغازية العالمية، يرسون أساساً راسخاً لإحراز النجاح في كوبنهاجن.
Developed countries will be able to commit to reducing their emissions by 80% versus 1990 by mid-century, as many have already done, and provide the necessary financial and technology support for developing countries’ adaptation and mitigation efforts.
ان المبالغ التي نحتاجها للتنمية وحفظ السلام والتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته سوف تكون ضخمة ولقد كنا نجادل منذ سنوات فيما يتعلق بالمستوى المناسب للمساعدات . لكن بالرغم من اهمية المساعدات فإن التمويل العام من الدول المتقدمة لا يمكن ان يكون كافيا حتى لو قمنا بالالتزام بجميع تعهداتنا المتعلقة بالالتزامات المالية.
The amounts needed for development, peacekeeping, and climate adaptation and mitigation will be enormous, and we have been debating for years the appropriate level of aid.
فكانت البلدان النامية تريد أن تضم المساهمات المعتزمة المحددة وطنياً خططاً للتكيف مع تغير المناخ، فضلاً عن خفض الانبعاثات، وكانت تريد من الدول المتقدمة أن تضم الدعم المالي للبلدان الفقيرة. ولكن بدلاً من ذلك، لم يُبذَل أي تعهد بتخصيص أموال جديدة، وسوف يكون إدراج خطط التكيف اختيارياً وليس إلزاميا.
Developing countries wanted the INDCs to include plans for adaptation to climate change as well as emissions cuts, and they wanted developed countries to include financial support for poorer countries.
وسوف يحدث بعض التكيف بشكل طبيعي، مع تسبب أسعار الطاقة والسلع الأولية الأخرى المرتفعة في توليد الحوافز للتوفير أو البحث عن بدائل. ولكن العوامل البيئية الخارجية التي لا يمكن تثمينها ــ الانحباس الحراري العالمي ونضوب المياه على سبيل المثال ــ سوف تحتاج إلى اهتمام جدي وليس توجهات وعقليات قصيرة النظر وتفاعلية.
Some adaptation will occur naturally, as rising energy and other commodity prices generate incentives to economize or seek alternatives.
 من الأهمية بمكان أن نقر بأن بعض استراتيجيات التكيف قد تؤدي إلى انبعاث المزيد من غازات الانحباس الحراري. فالاستجابة لندرة المياه على سبيل المثال، بإعادة استخدام ومعالجة مياه الصرف الصحي أو من خلال ضخ المياه من الآبار العميقة أو تحلية مياه البحر، من شأنها أن تتسبب في زيادة استهلاكنا للوقود الأحفوري. واستخدام المزيد من وسائل تكييف الهواء لتبريد منازلنا في الصيف من شأنه أن يؤدي إلى نفس النتيجة ـ رغم أن هذا يشكل أمراً حيوياً إن كنا نريد إنقاذ أرواح البشر. إن التكيف قد يسمح بمستويات أعلى من الانبعاثات الكربونية بطريقة أخرى: الحد من الأذى والضرر الناتجين عن الانحباس الحراري، الأمر الذي يمنحنا المزيد من الوقت لتنفيذ بدائل الاعتماد على الوقود الأحفوري.
It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse-gas emissions.
ولكن هل ينبغي لأي من هذا أن يمنعنا من استخدام استراتيجيات التكيف؟ للتوصل إلى إجابة مبنية على الاطلاع، فيتعين علينا أن نتعرف على الهيئة التي قد يبدو عليها الكوكب في عام 2100 إذا ما استثمرنا مبالغ مختلفة في جهود التكيف والحد من الانبعاثات الكربونية. ويتعين علينا أن نأخذ في الحسبان تلك الزيادة في الانبعاثات والتي سوف تسفر عنها جهود التكيف لا محالة.
Should any of this stop us from using adaptation strategies?
تُظهر البحوث الجديدة أن التكيف من شأنه أن يحقق قدراً أعظم من الإنجاز مقارنة بمحاولات الحد من الانبعاثات الكربونية. إن خفض الانبعاثات إلى المستوى الذي لا يلحق الضرر الشديد بالنمو الاقتصادي سوف يكون كافياً لتجنيبنا قدراً من الضرر تعادل قيمته 3 تريليون دولار، بينما قد تفلح جهود التكيف في تجنيبنا قدراً من الضرر تعادل قيمته 8 تريليون دولار. ذلك أن كل دولار ننفقه على جهود التكيف سوف يمكننا من تحقيق تغييرات إيجابية توازي 1,7 دولار.
Importantly, the new research shows that adaptation would achieve a lot more than cuts in carbon emissions.
ADAPTATION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanpassi...

Amharic

ማስተካከል

Arabic

التكيف

Azerbaijani

uyğunlaş...

Belarusian

адаптацы...

Bulgarian

адаптаци...

Bengali

অভিযোজন

Bosnian (Latin)

adaptaci...

Catalan

adaptaci...

Cebuano

pagpahia...

Czech

adaptace

Welsh

addasu

Danish

tilpasni...

German

Anpassun...

Greek

προσαρμο...

Esperanto

adapto

Spanish

adaptaci...

Estonian

kohandam...

Basque

egokitze

Persian

سازگاری

Finnish

mukautta...

French

adaptati...

Frisian

oanpassi...

Irish

oiriúnú

Scots Gaelic

atharrac...

Galician

adaptaci...

Gujarati

અનુકૂલન

Hausa

gyare-gy...

Hawaiian

hoʻopono...

Hindi

अनुकूलन

Hmong

hloov du...

Croatian

adaptaci...

Haitian Creole

finalite

Hungarian

alkalmaz...

Armenian

հարմարեց...

Indonesian

adaptasi

Igbo

mmegharị

Icelandic

aðlögun

Italian

adattame...

Hebrew

הסתגלות

Japanese

適応

Javanese

adaptasi

Georgian

ადაპტაცი...

Kazakh

бейімдел...

Khmer

ការបន្សា...

Kannada

ರೂಪಾಂತರ

Korean

적응

Kurdish

adaptasy...

Kyrgyz

кайра жа...

Latin

accommod...

Luxembourgish

Adaptati...

Lao

ການຮັບຮອ...

Lithuanian

adaptaci...

Latvian

adaptāci...

Malagasy

fampifan...

Maori

te urupa...

Macedonian

адаптаци...

Malayalam

അനുകൂലനം

Mongolian

дасан зо...

Marathi

अनुकूलन

Malay

adaptasi

Maltese

Adattame...

Hmong Daw

adaptati...

Burmese

လိုက်လျေ...

Nepali

अनुकूलन

Dutch

aanpassi...

Norwegian

tilpasni...

Chichewa

kusintha

Punjabi

ਅਨੁਕੂਲਤਾ

Polish

Adaptacj...

Pashto

تطابق

Portuguese

adaptaçã...

Romanian

adaptare...

Russian

Адаптаци...

Sindhi

موافقت

Sinhala

අනුවර්තන...

Slovak

prispôso...

Slovenian

prilagaj...

Samoan

fetuunai...

Shona

kuchinja

Somali

iswaafaj...

Albanian

adaptim

Serbian (Cyrillic)

Адаптаци...

Serbian (Latin)

Adaptaci...

Sesotho

tloaelo

Sundanese

adaptasi

Swedish

anpassni...

Swahili

mabadili...

Tamil

தழுவல்

Telugu

అనుసరణ

Tajik

мутобиқс...

Thai

การปรับต...

Filipino

pagbagay

Klingon

adaptati...

Turkish

adaptasy...

Ukrainian

адаптаці...

Urdu

موافقت

Uzbek

moslasht...

Vietnamese

thích ứn...

Xhosa

ulungele...

Yiddish

אַדאַפּט...

Yoruba

iyipada

Yucatec Maya

adaptaci...

Chinese (Simplified)

适应

Chinese (Traditional)

適應

Zulu

ukujwaye...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators