Dictionary
TRANSLATION
English
adapt
Arabic
تكييف
EXAMPLES
وإذا قبلنا منطق وراء الفلسفة الأكثر واقعية وطموحاً فيما يتصل بالمساعدات الدولية التي تقوم عليها "إعلان الألفية" التابع للأمم المتحدة، فيتعين علينا أن نسارع إلى تكييف أدواتنا لضمان وسائل تمويل أكثر استدامة ويمكن التنبؤ بها. وهذا هو أحد الأهداف الرئيسية لتفعيل آليات فرض الضرائب على الصعيد العالمي، مثل مبادرة مرفق التمويل الدولي والضريبة على الطائرات. ونحن بحاجة أيضاً إلى أدوات أكثر ملاءمة لتسليم التحويلات الدولية طويلة الأجل. وأخيراً، يتعين علينا أن نجد السبل لتعزيز النمو الاقتصادي الأقوى والأكثر نشاطاً، وهو شرط أساسي لضمان الاستثمار الراسخ في القطاعات الاجتماعية.
If we accept the logic behind the more pragmatic and ambitious philosophy of international aid that underpins the United Nations’ “Millennium Declaration,” we must quickly adapt our instruments to ensure more sustainable and predictable modes of financing.
إن الشركات ومنظمات المجتمع المدني على حد سواء لديها أدوار يتعين عليها أن تلعبها في ضمان بقاء إدارة الفضاء الإلكتروني مفتوحة وشاملة ومرنة بالقدر الكافي لتكييف نفسها مع المخاطر والتحديات المتغيرة. ولابد من الحفاظ على النهج الحالي للإدارة الفنية، حتى مع استكشاف مقترحات أخرى مبدعة. ومن بين الأفكار التي قد تساهم في تحسين الإدارة مجلس الاستقرار السيبراني التابع لمجموعة العشرين (الدول) + العشرين (الكيانات غير الحكومية ذات الصلة)، ونظام الإنذار المبكر والتنسيق الذي يستند إلى النهج الذي تتبعه منظمة الصحة العالمية في التعامل مع الأوبئة.
Companies and civil society alike have roles to play in ensuring that the governance of cyberspace remains open, inclusive, and sufficiently flexible to adapt itself to changing risks and challenges.
ولكي نتمكن من الوصول بالسوق الموحدة إلى أقصى إمكانياتها، فلابد وأن يوفق الاتحاد الأوروبي بين الآليات التي تحكم اقتصاده وبين التحديات التي تفرضها العولمة ـ لابد وأن يحتل البحث، والتطوير التكنولوجي، والمعرفة مركز القلب من الاقتصاد لأوروبي، وبصورة خاصة في ظل الجهود الأوروبية الرامية إلى تحويل أوروبا إلى الجبهة الأمامية في كفاح العالم ضد تغير المناخ. يتعين على الاتحاد الأوروبي أيضاً أن يتحدث بصوت واحد فيما يتصل بشئون السياسة الخارجية، من أجل تمكين أوروبا من الاضطلاع بدور أعظم أهمية على الصعيد الدولي في حل الصراعات الكبرى وصياغة نظام عالمي أكثر مسالمة وتوازناً. وأخيراً، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعزز من تماسكه الاجتماعي، في الوقت الذي يسعى فيه إلى تكييف النموذج الاجتماعي الأوروبي مع التحديات التي تفرضها العولمة.
In order to realize the full potential of the common market, the EU must adapt its economic governance to the challenges of globalization – research, technological development, and knowledge must be at the heart of the European economy, particularly given Europe’s efforts to be at the forefront of combating climate change.
وسوف يكون لزاماً على إسرائيل أن تكيف مبدأها في الحرب مع ساحة المعركة الحديثة ومع حساسيات المجتمع الدولي. إن الجيوش النظامية لم تعد تشكل التهديد الوحيد لأمن البلدان. بل إن الجهات الفاعلة غير الخاضعة لسيادة الدولة ـ مثل حماس وحزب الله، أو طالبان في أفغانستان وباكستان ـ والتي تحتمي وراء السكان المدنيين العزل، تكشف عن الفجوة المتسعة بين القواعد التقليدية التي تحكم الحرب وحقائق ساحة المعركة اليوم. ومن المشكوك فيه أن يكون بوسع إسرائيل العمل على صياغة تحالف دولي قادر على تكييف قواعد الحرب مع ظروف الحرب غير النظامية.
Israel will have to adapt its war doctrine to the modern battlefield and to the sensibilities of the international community.
والآن بعد خروجه من منصبه، يوجه اللوم إلى فاروفاكيس حول ما يزيد كثيراً على الفشل في تكييف نهجه مع الواقع السياسي. فيحمله البعض المسؤولية عن تجدد انهيار الاقتصاد اليوناني، والإغلاق غير المسبوق للنظام المصرفي، وفرض ضوابط رأس المال الخانقة. ويدعو آخرون إلى فتح تحقيقات جنائية، واصفين العمل الذي قاده لوضع خطة بديلة (حيث تقترح اليونان نظام سداد جديد سواء بالتوازي مع اليورو أو بدلاً منه) بأنه يرقى إلى الخيانة.
Now that he is out of office, Varoufakis is being blamed for much more than failing to adapt his approach to political reality.
والزعماء من هذا الصنف لا يتمتعون بالقدرة على تكييف أساليبهم وفقاً لاختلاف المواقف واحتياجات أتباعهم فحسب؛ بل إنهم قادرون أيضاً على خلق تدفقات من المعلومات التي تساعدهم في "تثقيف حسهم الباطني". وهذا ينطوي على القدرة على إدارة السياسة الجمعية وفهم مواطن القوة لدى مختلف أصحاب المصلحة من أجل إصدار القرار حول متى وكيف يمكن استخدام مهارات عقد الصفقات وإلهام الناس. وهذا هو الجزء العصامي من الحظ.
Leaders of this type not only adapt their style to the situation and to their followers’ needs; they also create flows of information that “educate their hunches.”
ADAPT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanpas

Amharic

ማስተካከል

Arabic

تكييف

Azerbaijani

uyğunlaş...

Belarusian

адаптава...

Bulgarian

адаптира...

Bengali

খাপ খাওয...

Bosnian (Latin)

prilagod...

Catalan

adaptar-...

Cebuano

mopahian...

Czech

přizpůso...

Welsh

addasu

Danish

tilpasse

German

anpassen

Greek

προσαρμο...

Esperanto

adapti

Spanish

adaptar

Estonian

kohandad...

Basque

moldatu

Persian

انطباق ب...

Finnish

mukautta...

French

s’adapte...

Frisian

oanpasse

Irish

oiriúnú

Scots Gaelic

atharrac...

Galician

adaptars...

Gujarati

સ્વીકારવ...

Hausa

daidaita...

Hawaiian

hoʻopono...

Hindi

अनुकूल

Hmong

hloov

Croatian

prilagod...

Haitian Creole

rann kon...

Hungarian

alkalmaz...

Armenian

հարմարեց...

Indonesian

beradapt...

Igbo

gbanwee

Icelandic

aðlagast

Italian

adattare

Hebrew

להסתגל

Japanese

適応

Javanese

adaptasi

Georgian

ადაპტირე...

Kazakh

бейімдел...

Khmer

សម្របខ្ល...

Kannada

ಹೊಂದಿಕೊಳ...

Korean

적응

Kurdish

lihevanî...

Kyrgyz

көнүү

Latin

accommod...

Luxembourgish

adaptéie...

Lao

ດັດແປງ

Lithuanian

pritaiky...

Latvian

pielāgot

Malagasy

mampifan...

Maori

te uruta...

Macedonian

адаптира...

Malayalam

അനുരൂപമാ...

Mongolian

дасан зо...

Marathi

परिस्थित...

Malay

menyesua...

Maltese

jadattaw

Hmong Daw

yoog

Burmese

သငျ့လျြေ...

Nepali

अनुकूल

Dutch

aan te p...

Norwegian

tilpasse

Chichewa

sintha

Punjabi

ਅਨੁਕੂਲ

Polish

dostosow...

Pashto

تطابق

Portuguese

adaptar-...

Romanian

adaptare...

Russian

адаптиро...

Sindhi

ٺاهي

Sinhala

අනුවර්තන...

Slovak

prispôso...

Slovenian

prilagod...

Samoan

fetuunai

Shona

kuchinja

Somali

la qabsa...

Albanian

përshtat

Serbian (Cyrillic)

прилагод...

Serbian (Latin)

prilagod...

Sesotho

ikamahan...

Sundanese

ngakurke...

Swedish

anpassa

Swahili

toa

Tamil

ஏற்ப

Telugu

స్వీకరిం...

Tajik

мутобиқ

Thai

ปรับตัว

Filipino

iangkop

Klingon

adapt

Turkish

uyum

Ukrainian

адаптаці...

Urdu

مطابق ڈھ...

Uzbek

moslashi...

Vietnamese

thích ứn...

Xhosa

zi lunge...

Yiddish

אַדאַפּט

Yoruba

muṣe

Yucatec Maya

adaptar

Chinese (Simplified)

适应

Chinese (Traditional)

適應

Zulu

ukuvumel...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators