Dictionary
TRANSLATION
English
adam
Arabic
آدم
EXAMPLES
صحيح أن عقول اسكتلندا العظيمة في عصر التنوير، مثل ديفيد هيوم، وآدم سميث، بل وحتى الشاعر الوطني روبرت بيرنز، كانوا جميعاً من أشد المتحمسين في الدفاع عن "البريطانية"، أياً كان ما يعنيه هذا اليوم، ولكن الحملة على أساس الهوية كانت لتلجأ إلى تراث عصر النهضة الاسكتلندي في منتصف القرن العشرين أو إلى إحياء النزعة السلتية وحركة الشفق السلتي"، التي أيقظت روح القومية الثقافية بين الاسكتلنديين في أواخر القرن التاسع عشر.
True, Scotland’s great minds in the age of Enlightenment, such as David Hume, Adam Smith, and even the national poet, Robert Burns, were all fervent advocates of “Britishness,” whatever that might mean today.
لندن ــ إن المبدأ المتمثل في اختيار فرض الألم الحاضر سعياً إلى تحقيق الفائدة في المستقبل له تاريخ طويل ــ فهو يمتد إلى آدم سميث وامتداحه للشح والتقتير الشديد. ويبرز هذا المبدأ بشكل صاخب في "أوقات الشدة". ففي عام 1930، قدم وزير الخزانة الأميركي أندرو ميلون لرئيس الولايات المتحدة هربرت هوفر النصيحة التالية: "عليك بتسييل العمالة، وتسييل الأسهم، وتسييل المزارعين، وتسييل العقارات. فإن هذا كفيل بتطهير النظام من الفساد... وسوف يعيش الناس حياة أكثر أخلاقية... وسوف يلتقط المغامرون الحطام الأكفاء الحطام من الأشخاص الأقل كفاءة".
LONDON – The doctrine of imposing present pain for future benefit has a long history – stretching all the way back to Adam Smith and his praise of “parsimony.”
كان تحليل بوكانان متناقضاً بشكل ملحوظ، ليس فقط مع رأي آدم سميث بأن السعي إلى تحقيق مصالح ذاتية يؤدي، وكأن ذلك "بأيد خفية"، إلى نتائج اجتماعية مرغوبة، بل وأيضاً مع النهج السائد في تحليل السياسات، والذي ينظر إلى الحكومة باعتبارها جهة تخطط للخير، وتنفذ "الحلول" كما وردت بالنص في التعامل مع إخفاقات السوق.
Buchanan’s analysis stood in marked contrast not only to Adam Smith’s dictum that the pursuit of self-interest leads, as if “by an invisible hand,” to desirable social outcomes, but also to the prevailing approach to policy analysis, which views government as a benevolent planner, implementing textbook “solutions” to market failures.
لقد روج دارون، ومعه جيه. بي. لامارك، لرؤية لعالم متغير، في حين حافظ على فكرة مفادها أن الكائنات الحية تطورت من جذر واحد ــ وهو الموقف الذي تبناه آدم وحواء في النظرة القائمة على نظرية الخلق إلى العالم، والذي تبناه في العصر الحديث "الجد الأعلى المشترك العالمي الأخير" (لوكا). ومنذ بقايا القصة التوارتية عن الخلق نشأت فكرة شجرة الحياة، جنباً إلى جنب مع مفاهيم رئيسية مثل التدرج (الرأي القائل بأن تشكل الأنواع الجديدة لا يحدث فجأة) والفكرة القائلة بأن ضغوط الانتقاء الصغرى من الممكن بمرور  الوقت أن تخلف تأثيراً عميقاً على تحسن الملاءمة واللياقة.
Darwin, together with J. B. Lamarck, promoted a vision of a changing world, while upholding the idea that organisms evolved from a single root – a position held by Adam and Eve in the creationist worldview, and taken over in the modern era by the Last Universal Common Ancestor (LUCA).
كثيراً ما يعزو اليمين نسبه الفكري إلى آدم سميث ، ولكن رغم إدراك سميث لقوة الأسواق، فإنه أدرك أيضاً الحدود التي تقيد قدرتها. فحتى في عصره، اكتشف أهل الصناعة والتجارة أنهم قادرون على زيادة أرباحهم بقدر أعظم من السهولة من خلال التآمر لرفع الأسعار، مقارنة بتحري قدر أعظم من الكفاءة في دعم المنتجات المبدعة. وهنا تتجلى الحاجة إلى الاستعانة بقوانين قوية لمكافحة الاحتكار.
The right often traces its intellectual parentage to Adam Smith, but while Smith recognized the power of markets, he also recognized their limits.
واليوم يسوق أنصار التجارة الحرة نفس الحجج التي ساقها آدم سميث تقريبا، ولكنهم يتجاهلون حقيقة مفادها أن الثروة توسعت بشكل هائل منذ أيام آدم سميث. وهم يتعرفون عادة بأن التجارة الحرة تكلف البعض وظائفهم، ولكنهم يزعمون أن برامج إعادة التدريب كفيلة بتكييف العاملين مع وظائف جديدة "أعلى قيمة". والأمر وكأنهم يقولون: "حتى رغم أن البلدان الغنية (أو المناطق الغنية) لم تعد في احتياج إلى الفوائد المترتبة على التجارة الحرة، فإنها لابد وأن تستمر في تكبد تكاليفها".
Today’s apostles of free trade argue the case in much the same way as Adam Smith, ignoring the fact that wealth has expanded enormously since Smith’s day.
وهم يرون مثل هذه الفرصة في تكنيكولور (Technicolor) المجيدة المتألقة ـ أو نسخة بوليوود من آدم سميث. فحين دفعت شركة دايتشي سانكيو (Daiichi Sankyo) اليابانية 4,6 مليار دولار بهدف الحصول على الأغلبية المسيطرة في مجموعة رانبوري (Ranbury) الصيدلانية في عام 2008، فإنها بذلك كانت تراهن على استمرار هذا النجاح الشركاتي. والحق أن لا أحد يستطيع أن يشكك في صحة ذلك القرار، نظراً لمعدلات النمو التي تشهدها الهند.
And they see one in India’s glorious Technicolor – the Bollywood version of Adam Smith.
سان فرانسيسكو ـ منذ عصر آدم سميث (1776) وحتى مطلع خمسينيات القرن العشرين، كان أهل الاقتصاد ينظرون إلى رأس المال باعتباره عنصراً أساسياً بالغ الأهمية بالنسبة للنمو الاقتصادي. كما كان الأمر في نظرهم يحتاج أيضاً إلى عدد من المؤسسات الأولية ذات الكفاءة العالية. وطبقاً للتعبير الذي استخدمه سميث : "تأمين الملكية وإدارة العدالة بصورة مقبولة".
San Francisco – From Adam Smith (1776) until 1950 or so, capital was considered by economists to be absolutely essential for economic growth.
وفي حين قد تضمن يد آدم سميث "الخفية" نجاح الأسواق الحرة، فإنها عاجزة في عالم الجغرافيا السياسية. والنظام يحتاج إلى اليد المرئية للزعامة في صياغة وتحقيق استجابات عالمية لتحديات عالمية.
While Adam Smith’s “invisible hand” may ensure the success of free markets, it is powerless in the world of geopolitics.
وبدلاً من الهتاف باسم هوشي منه كان شباب بولندا يضعون الزهور تحت تمثال آدم ميكيويتش ، شاعر القرن التاسع عشر، بعد أن قررت السلطات أن مسرحيته "عشية الأجداد"، التي كتبها في باريس عن النضال من أجل الحرية، مُـخرِبة ومناهضة للسوفييت، وألغت عرض المسرحية في المسرح الوطني بمدينة وارسو.
Instead of chanting Ho’s name, young Poles put flowers under the monument of Adam Mickiewicz, a nineteenth-century poet whose drama Forefathers Eve , written in praise of the struggle for freedom, had recently been declared subversive and anti-Soviet, and its performance at the National Theater in Warsaw closed down.
ADAM IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

Adam

Amharic

አዶኛ

Arabic

آدم

Azerbaijani

adam

Belarusian

Адам

Bulgarian

Адам

Bengali

আদম

Bosnian (Latin)

Adam

Catalan

Adam

Cebuano

adam

Czech

Adam

Welsh

Adam

Danish

Adam

German

Adam

Greek

Αδάμ

Esperanto

adamo

Spanish

Adán

Estonian

Adam

Basque

adam

Persian

آدم

Finnish

Adam

French

Adam

Frisian

adam

Irish

adam

Scots Gaelic

adam

Galician

adam

Gujarati

આદમ

Hausa

adam

Hawaiian

ke kanak...

Hindi

एडम

Hmong

tus txiv...

Croatian

Adam

Haitian Creole

Adan

Hungarian

Adam

Armenian

մարդ

Indonesian

Adam

Igbo

Adam

Icelandic

adam

Italian

Adam

Hebrew

אדם

Japanese

アダム

Javanese

adam

Georgian

ადამ

Kazakh

адам

Khmer

adam

Kannada

ಆಡಮ್

Korean

아담

Kurdish

adam

Kyrgyz

адам

Latin

Adam

Luxembourgish

Adam

Lao

adam

Lithuanian

Adomas

Latvian

Adam

Malagasy

Adam

Maori

tangata

Macedonian

Адам

Malayalam

ആദം

Mongolian

adam

Marathi

अॅडम

Malay

Adam

Maltese

Adam

Hmong Daw

pob yeeb

Burmese

အာဒံကို

Nepali

adam

Dutch

Adam

Norwegian

Adam

Chichewa

adam

Punjabi

ਅਡਮ

Polish

Adam

Pashto

ادامه

Portuguese

Adam

Romanian

Adam

Russian

Адам

Sindhi

آيم

Sinhala

ආදම්

Slovak

Adam

Slovenian

Adam

Samoan

tagata

Shona

adam

Somali

nin

Albanian

Adami

Serbian (Cyrillic)

Адам

Serbian (Latin)

Adam

Sesotho

adam

Sundanese

adam

Swedish

Adam

Swahili

adam

Tamil

ஆடம்

Telugu

adam

Tajik

мард

Thai

อาดัม

Filipino

adam

Klingon

adam

Turkish

adam

Ukrainian

Адам

Urdu

آدم علیہ...

Uzbek

odam

Vietnamese

Adam

Xhosa

adam

Yiddish

adam

Yoruba

eniyan

Yucatec Maya

Adán

Chinese (Simplified)

亚当

Chinese (Traditional)

亞當

Zulu

adam

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators