Dictionary
TRANSLATION
English
adage
Arabic
القول المأثور
EXAMPLES
وهنا ينطبق القول المأثور القديم: "يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء، ولكنك لا تستطيع أن ترغمه على الشرب". لا يمكننا أن نرغم الناس على إنفاق المال إذا كان لديهم من الأسباب الوجيهة ما يمنعهم من ذلك. فإذا كانت آفاق الأعمال ضعيفة، فإن الشركات من غير المرجح أن تستثمر؛ وإذا كانت الأسر غارقة في الديون، فإنها من غير المرجح أن تنغمس في الإنفاق. والواقع أن البنك المركزي الأوروبي على وشك أن يكتشف هذه الحقيقة وقد شرع الآن في تنفيذ برنامج للتوسع النقدي بقيمة تريليون يورو في محاولة لتحفيز اقتصاد منطقة اليورو الراكد.
The old adage applies: “You can lead a horse to water, but you can't make it drink."
ADAGE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

spreekwo...

Amharic

ምህረት

Arabic

القول ال...

Azerbaijani

adadır

Belarusian

выслоўе

Bulgarian

пословиц...

Bengali

প্রবচন

Bosnian (Latin)

poslovic...

Catalan

adagi

Cebuano

adage

Czech

rčení

Welsh

ddywedia...

Danish

ordsprog

German

Sprichwo...

Greek

γνωμικό

Esperanto

adage

Spanish

Adage

Estonian

kõnekään...

Basque

adage

Persian

ضرب المث...

Finnish

sanonta

French

adage

Frisian

adage

Irish

adage

Scots Gaelic

adage

Galician

adagio

Gujarati

કહેવત

Hausa

misali

Hawaiian

'ōle...

Hindi

कहावत

Hmong

adage

Croatian

poslovic...

Haitian Creole

adage

Hungarian

példabes...

Armenian

կեղծիք

Indonesian

pepatah

Igbo

okwu

Icelandic

adage

Italian

Adagio

Hebrew

adage

Japanese

格言

Javanese

adage

Georgian

adage

Kazakh

адалдық

Khmer

adage

Kannada

ನಿಷ್ಠೆ

Korean

속담

Kurdish

xemgîniy...

Kyrgyz

деген сө...

Latin

adagium

Luxembourgish

Adage

Lao

adage

Lithuanian

patarlė

Latvian

paruna

Malagasy

fomba fi...

Maori

Tuhinga

Macedonian

поговорк...

Malayalam

സദാചാരം

Mongolian

зарчмууд

Marathi

म्हण

Malay

pepatah

Maltese

adage

Hmong Daw

adage

Burmese

အလေးချိန...

Nepali

मनन

Dutch

gezegde

Norwegian

adage

Chichewa

malingal...

Punjabi

ਕਹਾਵਤ

Polish

przysłow...

Pashto

منډه

Portuguese

Adágio

Romanian

zicală

Russian

пословиц...

Sindhi

عادل

Sinhala

කතාවයි

Slovak

porekadl...

Slovenian

Poslovic...

Samoan

taufaale...

Shona

adage

Somali

adage

Albanian

fjalë e ...

Serbian (Cyrillic)

изрека

Serbian (Latin)

izreka

Sesotho

khabiso

Sundanese

adage

Swedish

ordspråk...

Swahili

adage

Tamil

பழமொழி

Telugu

సామెత

Tajik

адв

Thai

สุภาษิต

Filipino

adage

Klingon

adage

Turkish

atasözü

Ukrainian

прислів'...

Urdu

مقولہ

Uzbek

adage

Vietnamese

AdAge

Xhosa

idilesi

Yiddish

adage

Yoruba

ọran

Yucatec Maya

Adage

Chinese (Simplified)

格言

Chinese (Traditional)

格言

Zulu

isikhang...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators