Dictionary
TRANSLATION
English
actual
Arabic
الفعلي
EXAMPLES
كانت السياسة الخارجية الألمانية التي تولى القيصر المسئولية الفعلية عنها بشكل رسمي ومتقطع طيلة الفترة من العام 1890 إلى العام 1914 عبارة عن سلسلة من الإخفاقات والنكبات. إلا أن فيلهلم لم يكن الحاكم الفعلي للبلاد كما برهن سلوك ألمانيا أثناء الحرب العالمية الأولى. ففي أوائل شهر يوليو/تموز 1914، وبعد مقتل الأرشيدوق النمساوي فرانز فرديناند ، كان فيلهلم يشجع النمساويين، ولكن بحلول نهاية الشهر ذاته كان عاجزاً عن منع أتباعه من شن الحرب، بعد أن تحججوا بضرورات الاستراتيجية العسكرية ـ أو خطة شليفين المشهورة.
German foreign policy from 1890 to 1914, for which the Kaiser bore formal and intermittently actual responsibility, comprised a series of failures and setbacks.
منذ إطلاق اقتصاد آبي، انخفضت "فجوة الانكماش" (الفارق بين الناتج الفعلي والمحتمل) من نحو ثلاث نقاط مئوية إلى أقل من 1.5. وهذا يعني ضمناً أنه برغم مساعدة السهمين الأولين في تحسين مسار النمو الحقيقي في اليابان، فإن السهم الثالث لا يزال عليه أن يفعل الكثير لتحقيق النمو المحتمل.
Since Abenomics was launched, the “deflation gap” (the difference between actual and potential output) has dropped from roughly three percentage points to below 1.5.
ونظراً لهذه المعارضة، فإن التنقيح الفعلي للمادة التاسعة، بدلاً من مجرد إعادة التفسير، لا يبدو ممكنا، خاصة وأن حزب كوميتو المتمسك بالسلمية يظل جزءاً من الائتلاف الحاكم. وحتى إذا تمكن آبي من تخفيف متطلبات التعديل ــ وهي ليست بالمهمة السهلة لأن الاستفتاء العام ربما يكشف عن ضعف التأييد الشعبي ــ فإنه سوف يضطر على الأرجح إلى ترك مسألة التغيير لخليفته.
Given such opposition, an actual revision of Article 9, rather than just a reinterpretation, does not seem feasible, especially while the avowedly pacifist Komeito party remains part of the ruling coalition.
ومع هذا فإن النمو الاقتصادي الفعلي في أميركا في عام 2014 سوف يظل أدنى كثيراً من المحتمل. وعلاوة على ذلك فإن أداء الاقتصاد الأميركي يظل معتمداً بإفراط على سياسات بنك الاحتياطي الفيدرالي النقدية التجريبية التي تبناها بشجاعة في غياب التدابير الكافية من قِبَل صناع السياسات الاقتصادية الآخرين.
Yet America’s actual economic growth in 2014 will remain well below potential.
إن التحول الفعلي في السنوات المقبلة سوف يتمتع بميزة واحدة كبرى مقارنة بهذا التوضيح السابق. فاليوم قد تكلفنا محطات الطاقة الشمسية 0.10 دولار إضافية عن كل كيلووات/ساعة مقارنة بالفحم، ولكن مثل هذه المحطات سوف تصبح أقل تكلفة بشكل واضح في المستقبل، وذلك بسبب تحسن التكنولوجيا. وهذا يعني أن حجم إعانات الدعم المطلوب في غضون عقد أو عقدين من الزمان سوف يصبح أقل من الحجم المطلوب اليوم.
The actual transformation in the coming years will have one major advantage compared to this illustration.
يثير هذا الكشف أسئلة جديدة مثيرة للاهتمام، لأن د. خان كان بعيداً عن العمل الفعلي المرتبط بتصنيع الأسلحة. فالمؤسسة النووية في باكستان تنقسم إلى قسمين أساسيين. أحد هذين القسمين، والذي تولى د. خان رئاسته ذات يوم، مسئول عن إنتاج غاز اليورانيوم المستخدم في القنابل والذي يوفر الوقود اللازم لإحداث التفجير النووي حين يتم تحويله إلى معدن. أما القسم الآخر والذي يخضع لوكالة الطاقة النووية ومجمع التنمية الوطنية بباكستان فهو يتحمل نطاقاً أكثر اتساعاً من المسئوليات ـ تحويل غاز اليورانيوم إلى معدن وتصميم الأسلحة وتصنيعها وإجراء الاختبارات النووية.
This disclosure raises interesting new questions because Dr Khan was peripheral to actual weapons-related work.
منذ سياسة تنس الطاولة مع الصين، إلى الفريق الأوليمبي الألماني المتحد الذي شارك في المنافسة في عام 1990 قبل التوحيد الفعلي لشطري ألمانيا، كانت الرياضة تشكل دوماً صورة مسبقة من التطورات السياسية المستقبلية، ولقد أدرك الساسة في كل مكان من العالم مدى أهمية كأس العالم. وأصبح النجاح في كرة القدم جزءاً من "القوة الناعمة" للدول. فقد لا تكون لفرنسا نفس القوة العسكرية التي تتميز بها الولايات المتحدة، وقد لا تحقق معدلات النمو التي تشهدها الصين أو الهند، لكن منتخبها الوطني فاز ببطولة كأس العالم من قبل، ثم وصل هذا العام إلى المباراة النهائية، فارتفعت مكانته في أنظار المليارات من البشر في كل أنحاء العالم ـ بل وربما كان في ذلك إنقاذاً مؤقتاً لحكومة بلاده التي تفتقر إلى الشعبية.
From ping-pong diplomacy with China to the united German Olympic team that competed in 1990 before actual reunification, sport has prefigured political developments, and politicians everywhere have seized on the importance of the World Cup.
ثانياً، كان الفارق بين الناتج الفعلي وتوقعات السوق سبباً في تضخيم التأثير الذي خلفه انخفاض معدلات الإنتاج. على سبيل المثال، تكهنت التوقعات في نهاية عام 2006 بزيادة في إنتاج النفط على مستوى العالم مقدارها 1,8 مليون برميل يومياً في عام 2007، ولكن الإنتاج انخفض بمقدار 460 ألف برميل يومياً. وإذا وضعنا في الحسبان الزيادة التي افتقدتها السوق فهذا يعني أن الانخفاض الافتراضي بلغ 2,26 برميل يومياً وليس الانحدار الفعلي بمقدار 460 ألف برميل يومياً.
Second, the difference between actual output and what the markets expected magnified the impact of falling production.
والهدف الرئيسي من هذه الزيادة في الإنفاق يتلخص في دفع أنظمة التسليح الجديدة من مرحلة البحث والتطوير إلى الاستخدام الفعلي في القوات المسلحة الروسية. وفي غضون الفترة من العام 2007 إلى 2015، سوت يعمل الجيش الروسي والبحرية الروسية على إحلال ما يقرب من نصف (45%) معداتهما العسكرية.
The primary purpose of this increased spending is to push new weapons systems from the research and development stage to actual procurement for Russia’s armed forces.
وفي الوقت نفسه يستمر الجدال الدائر حول سبل قياس الفقر في إلقاء ظلال من الشك على التقدم الفعلي الذي تم إحرازه. ومع تبني مؤتمر القمة الاجتماعي الذي انعقد في عام 1995 لتعريف أوسع نطاقاً للفقر يشتمل على الحرمان، والاستبعاد الاجتماعي، وعدم المشاركة، فإن الموقف اليوم قد يكون أشد سوءاً مما يقترحه خط الفقر الذي يعتمد على الدخل النقدي.
Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress.
ACTUAL IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

werklike

Amharic

በትክክል

Arabic

الفعلي

Azerbaijani

faktiki

Belarusian

фактычны

Bulgarian

действит...

Bengali

আসল

Bosnian (Latin)

stvarni

Catalan

real

Cebuano

tinuod

Czech

skutečné

Welsh

gwirione...

Danish

faktiske

German

tatsächl...

Greek

πραγματι...

Esperanto

fakta

Spanish

real

Estonian

tegelik

Basque

benetako

Persian

واقعی

Finnish

todellin...

French

réelles

Frisian

feitlik

Irish

iarbhír

Scots Gaelic

fìor

Galician

real

Gujarati

વાસ્તવિક

Hausa

ainihin

Hawaiian

ʻoiaʻiʻo

Hindi

वास्तविक

Hmong

tseeb

Croatian

stvarni

Haitian Creole

reèl

Hungarian

ténylege...

Armenian

փաստացի

Indonesian

sebenarn...

Igbo

n'ez...

Icelandic

raunveru...

Italian

effettiv...

Hebrew

בפועל

Japanese

実際の

Javanese

nyata

Georgian

ფაქტობრი...

Kazakh

нақты

Khmer

ជាក់ស្តែ...

Kannada

ನಿಜವಾದ

Korean

실제

Kurdish

rast

Kyrgyz

чыныгы

Latin

ipsa

Luxembourgish

iwwerhaa...

Lao

ຈິງ

Lithuanian

tikrasis

Latvian

faktiskā

Malagasy

tena

Maori

Tuhinga

Macedonian

вистинск...

Malayalam

യഥാർത്ഥമ...

Mongolian

бодит ба...

Marathi

वास्तविक

Malay

sebenar

Maltese

attwali

Hmong Daw

tseeb

Burmese

အမှန်တကယ...

Nepali

वास्तविक

Dutch

werkelij...

Norwegian

faktiske

Chichewa

zenizeni

Punjabi

ਅਸਲੀ

Polish

rzeczywi...

Pashto

حقیقي

Portuguese

real

Romanian

real

Russian

фактичес...

Sindhi

اصل

Sinhala

ඇත්ත

Slovak

skutočné

Slovenian

dejanski

Samoan

moni

Shona

chaiyo

Somali

dhab ah

Albanian

aktual

Serbian (Cyrillic)

стварни

Serbian (Latin)

stvarni

Sesotho

e le han...

Sundanese

saleresn...

Swedish

faktisk

Swahili

halisi

Tamil

உண்மையான

Telugu

అసలు

Tajik

воқеӣ

Thai

เกิดขึ้น...

Filipino

aktwal n...

Klingon

actual

Turkish

gerçek

Ukrainian

фактичне

Urdu

اصل

Uzbek

haqiqiy

Vietnamese

thực tế

Xhosa

ngokwene...

Yiddish

actual

Yoruba

gangan

Yucatec Maya

real

Chinese (Simplified)

实际

Chinese (Traditional)

實際

Zulu

okwangem...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators