Dictionary
TRANSLATION
English
activities
Arabic
الأنشطة
EXAMPLES
والأمر لا يخرج عادة عن السيناريو التالي: تصاعد الضغوط الأميركية أو الدولية على إسرائيل لحملها على وقف الأنشطة الاستيطانية في الأراضي المحتلة. فيسارع المستوطنون الإسرائيليون وأنصارهم إلى حشد المزيد من الطاقات للتوسع على المزيد من الأراضي الفلسطينية وبناء المزيد من المستوطنات اليهودية، وتدمير المزيد من المنازل العربية قبل أن يدخل "التجميد" المزعوم حيز التنفيذ.
The cycle goes something like this: American or international pressure mounts on Israel to stop settlement activities in the occupied territories.
نيويورك ــ كان الاتفاق الذي تم التوصل إليه في فيينا لكبح جِماح الأنشطة النووية في إيران سبباً في إصابة دعاة الحرب بحالة من الهياج الشديد. وينبغي للمواطنين في مختلف أنحاء العالم أن يدعموا الجهود الشجاعة التي يبذلها الرئيس الأميركي باراك أوباما لإحباط مناوراتهم، وأن يستمدوا الشجاعة والجرأة من حقيقة مفادها أن قائمة الموقعين على الاتفاق لا تشمل الولايات المتحدة فحسب، بل كل الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إضافة إلى ألمانيا.
NEW YORK – The accord struck in Vienna to rein in Iran’s nuclear activities has warmongers fulminating.
تحظر معاهدة أنتاركتيكا، التي تم التفاوض عليها في عام 1959، مزاولة كافة أشكال الأنشطة العسكرية في القارة القطبية الجنوبية، كما تحظر إقامة أي حدود. ومنذ ذلك الوقت أضيف إلى المعاهدة ثلاث اتفاقيات ــ اتفاقية الحفاظ على حيوانات الفقمة في القطب الجنوبي (1972)، واتفاقية الحفاظ على الموارد البحرية الحية في القارة القطبية الجنوبية (1980)، والبروتوكول المتعلق بالحماية البيئية في معاهدة أنتاركتيكا (1991)، وجميعها تحظر مزاولة أية أنشطة تتعلق بالموارد المعدنية.
The Antarctic Treaty, negotiated in 1959, prohibits any and all military activities in Antarctica and forbids the establishment of any borders.
ولن يتسنى حل التوترات الناجمة عن هذا بين السيادة المالية الوطنية والمجال الذي لا تقيده حدود من الأنشطة التجارية اليوم إلا من خلال الحوار الدولي والمعايير العالمية الموحدة. وفي إطار الاتحاد الأوروبي، كان السماح لمجموعات من الدول بصياغة وتنفيذ حلول مشتركة لقضايا لا يمكن معالجتها إلا من خلال جهود تعددية ناجحاً في الماضي. وعندما كانت مثل هذه التدابير تثبت نجاحها، كانت دول أخرى تتبناها.
The resulting tensions between national fiscal sovereignty and the borderless scope of today’s business activities can be resolved only through international dialogue and uniform global standards.
تُـنْـكِر صناعة الدواء في تصريحاتها العامة هذه الحقيقة من خلال احتسابها لأربعة أنشطة فقط باعتبارها من أنشطة التسويق ـ زيارات المبيعات للأطباء، وقيمة العينات الدوائية المجانية، والدعاية المباشرة الموجهة إلى المستهلك، والإعلانات في الجرائد الطبية. لكن الحقيقة أن ميزانية التسويق تشمل ما يزيد كثيراً على هذه الأنشطة الأربعة، وربما كانت جهة الأنفاق الأكثر أهمية هي "تعليم وتدريب" الأطباء (أو تلقينهم كيفية وصف المزيد من الأدوية والعقاقير).
In its public pronouncements, the industry denies this by counting just four specific activities as marketing – sales visits to doctors, the value of free samples, direct-to-consumer advertisements, and advertisements in medical journals.
وعلى النقيض من الأنشطة غير القابلة للتداول، فإن أنشطة التصدير التي يزاولها أي مكان لابد أن تكون جيدة إلى حد كبير لإقناع العملاء من خارج البلدة ــ الذين لديهم خيارات أخرى وافرة ــ بالشراء من المنتجين المحليين. وهذا يعني أن نسبة جودة هذه الصادرات إلى تكلفتها لابد أن تكون جذابة.
In contrast to non-tradable activities, a place’s export activities need to be pretty good to convince out-of-town customers – who have ample other options – to buy from local producers.
يتعين على المجتمعات، حتى يتسنى لها أن تبقى وتزدهر، أن تولي اهتماماً خاصاً بتلك الأنشطة التي تنتج السلع والخدمات التي يمكنها بيعها لغير المقيمين. والواقع أن الحاجة إلى العمل على توفير فرص جديدة للتصدير وإزالة العقبات التي تحول دون تحقيق النجاح ربما تشكل الدرس الأساسي المستفاد من معجزات النمو الشرق آسيوية والأيرلندية.
To survive and thrive, societies need to pay special attention to those activities that produce goods and services they can sell to non-residents.
لندن ــ يتركز انتباه المجتمع الدولي في الشرق الأوسط في الوقت الحاضر حتماً حول التقدم العسكري الذي أحرزه تنظيم الدولة الإسلامية في سوريا والعراق، والدولة الفاشلة في اليمن وليبيا، والأنشطة التي يزاولها المتطرفون الإسلاميون في كل مكان، والجهود المتواصلة لإتمام الاتفاق لاحتواء طموحات إيران النووية. وفي الوقت نفسه، يستمر أقدم نزاع في المنطقة ــ وموضوع عملية السلام التي دامت عقوداً من الزمان ولكنها لا تتحرك إلى الأمام قيد أنملة ــ في التفاقم والتعاظم في كل من فلسطين وإسرائيل.
LONDON – The international community’s attention in the Middle East nowadays is inevitably focused on the Islamic State’s military advances in Syria and Iraq, the failed states of Yemen and Libya, the activities of Islamic extremists everywhere, and the continuing efforts to complete a deal to contain Iran’s nuclear ambitions.
ووفقاً لتصريح ميشيل بارنييه، مفوض الاتحاد الأوروبي الذي يتولى قيادة جهود الإصلاح، فإن التدابير المقترحة ــ بما في ذلك إنشاء هيئة تنظيمية لفصل الأنشطة التجارية الأكثر مخاطرة التي تمارسها البنوك عن قبول الودائع، وفرض حظر على تداول أكبر البنوك لأصولها ــ من شأنها أن تعزز الاستقرار المالي وتحمي دافعي الضرائب. ولكن التنظيم المقترح يأتي أضعف كثيراً من التوصيات التي قدمها فريق الخبراء الرفيع المستوى في عام 2012، والتي تضمنت إقامة جدار مانع بين عمليات المضاربة في البنوك والأنشطة المصرفية التجارية والتجزئة.
According to Michel Barnier, the EU commissioner spearheading the reform effort, the proposed measures – including regulatory authority to divide banks’ riskier trading activities from their deposit-taking business, and a ban on proprietary trading by the largest banks – would enhance financial stability and protect taxpayers.
ووراء هذا الانتهاك الواضح لخصوصية الأفراد بممارسة مثل هذه الأنشطة يكمن خطر حقيقي يتمثل في أن هذه الشركات قد تعقد في وقت لاحق صفقات مع أنظمة استبدادية في روسيا أو الصين، حيث يبذل أقل القليل من الجهد، أن كان أي قدر من الجهد يبذل حقا، للحفاظ ولو حتى على وهم الخصوصية. وشركة جوجل لديها بالفعل بعض الخبرة في تسليم المعلومات لأجهزة أمنية في الصين. وعلى هذه الخلفية، فمن المستحيل أن نعرف ما إذا كانت هذه الشركات تتجسس بالفعل على زعماء الغرب، جنباً إلى جنب مع وكالة الأمن القومي.
Beyond the obvious violation of individuals’ privacy implied by such activities lies the danger that these firms will later make a deal with authoritarian regimes in Russia or China, where little, if any, effort is made to preserve even the illusion of privacy.
ACTIVITIES IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aktiwite...

Amharic

ተግባራት

Arabic

الأنشطة

Azerbaijani

fəaliyyə...

Belarusian

дзейнасц...

Bulgarian

дейности

Bengali

ক্রিয়াক...

Bosnian (Latin)

aktivnos...

Catalan

activita...

Cebuano

mga kali...

Czech

Aktivity

Welsh

gweithga...

Danish

aktivite...

German

Aktivitä...

Greek

δραστηρι...

Esperanto

agadoj

Spanish

activida...

Estonian

tegevuse

Basque

jarduera

Persian

فعالیت ه...

Finnish

toiminta

French

activité...

Frisian

aktivite...

Irish

gníomhaí...

Scots Gaelic

gnìomhan

Galician

activida...

Gujarati

પ્રવૃત્ત...

Hausa

ayyukan

Hawaiian

nā hana

Hindi

गतिविधिय...

Hmong

cov hauj...

Croatian

aktivnos...

Haitian Creole

aktivite

Hungarian

tevékeny...

Armenian

գործունե...

Indonesian

kegiatan

Igbo

eme ihe

Icelandic

starfsem...

Italian

attività

Hebrew

פעילויות

Japanese

活動

Javanese

lelakon

Georgian

საქმიანო...

Kazakh

әрекетте...

Khmer

សកម្មភាព

Kannada

ಚಟುವಟಿಕೆ...

Korean

활동

Kurdish

çalakiyê...

Kyrgyz

иш

Latin

actiones

Luxembourgish

Aktivité...

Lao

ກິດຈະກໍາ...

Lithuanian

veikla

Latvian

darbības

Malagasy

fiaraha-...

Maori

mahi

Macedonian

активнос...

Malayalam

പ്രവർത്ത...

Mongolian

үйл ажил...

Marathi

उपक्रम

Malay

aktiviti...

Maltese

l-attivi...

Hmong Daw

dej num

Burmese

လှုပ်ရှာ...

Nepali

गतिविधिह...

Dutch

activite...

Norwegian

aktivite...

Chichewa

zochitik...

Punjabi

ਗਤੀਵਿਧੀਆ...

Polish

działaln...

Pashto

فعالیتون...

Portuguese

atividad...

Romanian

activită...

Russian

деятельн...

Sindhi

سرگرمين

Sinhala

කටයුතු

Slovak

aktivity

Slovenian

dejavnos...

Samoan

gaoioiga

Shona

mabasa

Somali

hawlaha

Albanian

aktivite...

Serbian (Cyrillic)

активнос...

Serbian (Latin)

aktivnos...

Sesotho

mesebets...

Sundanese

kagiatan

Swedish

aktivite...

Swahili

shughuli

Tamil

நடவடிக்க...

Telugu

కార్యకలా...

Tajik

фаъолият...

Thai

กิจกรรม

Filipino

gawain

Klingon

activity

Turkish

Etkinlik...

Ukrainian

діяльніс...

Urdu

سرگرمیاں

Uzbek

tadbirla...

Vietnamese

hoạt độn...

Xhosa

imiseben...

Yiddish

אַקטיווי...

Yoruba

awọn iṣẹ

Yucatec Maya

ku

Chinese (Simplified)

活动

Chinese (Traditional)

活動

Zulu

imiseben...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators