Dictionary
TRANSLATION
English
acted
Arabic
تصرفت
EXAMPLES
بيد أن الحكومات ليست مذنبة بخداع الناس؛ وإن كان بوسعنا أن نتهمها بأي شيء فهو أنها تصرفت بسذاجة، وهي الآن تدفع الثمن. إن الحكومات ليس لديها خيار حقيقي: إذ يتعين عليها أن تتحمل المسؤولية وأن تمارس سلطتها، حتى ولو تطلب الأمر السباحة ضد تيار الرأي العام ـ وخاصة إذا كان بوسعها أن تساعد في تخفيف المعاناة الاجتماعية التي جلبتها الأزمة.
But governments are not guilty of deceiving the public; if anything, they acted naïvely and are now paying the price.
في وادي السيلكون على سبيل المثال تصرفت الحكومة كمستثمر استراتيجي من خلال شبكة لامركزية من المؤسسات العامة : وكالة مشاريع الابحاث المتقدمة الدفاعيه ،ناسا ، برنامج ابحاث الابتكار للشركات الصغيرة ومؤسسة العلوم الوطنيه.
In Silicon Valley, for example, the government has acted as a strategic investor through a decentralized network of public institutions: The Defense Advanced Research Projects Agency, NASA, the Small Business Innovation Research program (SBIR), and the National Science Foundation.
كما تصرفت السلطات الأميركية بسرعة أيضاً لتقديم تشريعات الإصلاح التي تعالج نقاط الضعف التي أدت إلى الأزمة. وكان إقرار الكونجرس الأميركية لقانون دود-فرانك بمثابة معلم بالغ الأهمية على طريق إصلاح القطاع المالي في الولايات المتحدة. وبموجب القانون الجديد، تم إنشاء جهاز تنظيمي للمخاطر الشاملة، واعتماد آليات جديدة للتعامل مع فشل المؤسسات غير المصرفية التي تتسم بأهمية كبرى بالنسبة للنظام الكلي.
The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis.
إن السياسات التي ينتهجها مجلس الشيوخ الأميركي لا ينبغي لها أن تحجب النقطة الأعظم أهمية: ألا وهي أن الولايات المتحدة تصرفت على نحو غير مسؤول من التوقيع على معاهدة 1992. فهي الدولة الأضخم والأشد عتياً على مستوى العالم، وهي الدولة الأكثر مسؤولية عن تغير المناخ حتى وقتنا هذا، ولقد كان سلوكها خلواً من أي شعور بالواجب أو المسؤولية ـ نحو مواطنيها، ونحو العالم، ونحو أجيال المستقبل.
The politics of the US Senate should not obscure the larger point: America has acted irresponsibly since signing the climate treaty in 1992.
ووصمة العار الوحيدة الأسوأ التي قد تلصق بإسرائيل هي أن ينتهي الحال بالناجين من ضربة نووية قد توجهها إيران إلى إسرائيل إلى الإعراب عن فجيعتهم من أن تجنب "التدمير الثالث للهيكل" ـ زوال الدولة اليهودية ـ كان في الإمكان لو تصرفت دولتهم بشكل استباقي.
The only worse stain on Israel would be if survivors of an Iranian nuclear strike were to lament that, had their country acted proactively, “the third destruction of the Temple” – the end of the Jewish state – could have been avoided.
ACTED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

opgetree

Amharic

እርምጃ ወስዷ...

Arabic

تصرفت

Azerbaijani

hərəkət ...

Belarusian

дзейніча...

Bulgarian

действал...

Bengali

অভিনীত

Bosnian (Latin)

djelovao

Catalan

actuat

Cebuano

milihok

Czech

jednala

Welsh

gweithre...

Danish

handlet

German

gehandel...

Greek

ενήργησε

Esperanto

agis

Spanish

actuó

Estonian

tegutses

Basque

jokatu

Persian

عمل

Finnish

toiminut

French

agi

Frisian

acted

Irish

ghníomha...

Scots Gaelic

ag obair

Galician

actuou

Gujarati

કામ કર્ય...

Hausa

amsa

Hawaiian

hana

Hindi

कार्रवाई

Hmong

ua

Croatian

djelovao

Haitian Creole

aji

Hungarian

járt el

Armenian

գործել

Indonesian

bertinda...

Igbo

mere

Icelandic

virkað

Italian

ha agito

Hebrew

פעל

Japanese

行動

Javanese

tumindak

Georgian

მოქმედებ...

Kazakh

әрекет ж...

Khmer

ធ្វើសកម្...

Kannada

ನಟಿಸಿದ್ದ...

Korean

행동

Kurdish

kirin

Kyrgyz

иш

Latin

passioni...

Luxembourgish

gehandel...

Lao

acted

Lithuanian

veikė

Latvian

rīkojies

Malagasy

nanao

Maori

mahi

Macedonian

дејствув...

Malayalam

അഭിനയിച്...

Mongolian

үйлдсэн

Marathi

काम केले

Malay

bertinda...

Maltese

aġixxa

Hmong Daw

xaj

Burmese

ပြုမူ

Nepali

काम गरे

Dutch

gehandel...

Norwegian

handlet

Chichewa

anachita

Punjabi

ਕੰਮ ਕੀਤਾ

Polish

działał

Pashto

عمل شوی

Portuguese

atuou

Romanian

a acţion...

Russian

действов...

Sindhi

عمل ڪيو ...

Sinhala

ක්රියා ක...

Slovak

konal

Slovenian

deloval

Samoan

galue

Shona

vakaita

Somali

dhaqaaqa...

Albanian

vepruar

Serbian (Cyrillic)

поступио

Serbian (Latin)

postupio

Sesotho

ba sebet...

Sundanese

acted

Swedish

agerat

Swahili

alifanya

Tamil

நடித்துள...

Telugu

నటించాడు

Tajik

амал кар...

Thai

ดำเนินกา...

Filipino

kumilos

Klingon

vang

Turkish

hareket

Ukrainian

діяла

Urdu

کیا تھا

Uzbek

harakat ...

Vietnamese

hoạt độn...

Xhosa

senze

Yiddish

אַקטאַד

Yoruba

sise

Yucatec Maya

actuó

Chinese (Simplified)

行动

Chinese (Traditional)

行動

Zulu

senze

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators