Dictionary
TRANSLATION
English
accustomed
Arabic
اعتاد
EXAMPLES
إن المعارضة ممثلة في أغلبها الآن في الساسة الديمقراطيين المحترفين الذين لم يتمكنوا من توحيد مجموعة عريضة من الفصائل فحسب، بل ونجحوا أيضاً في إزاحة "مخلصو الأمة" ـ وهي المجموعة التي اعتاد أفرادها قيادة المعارضة من غرف الاستقبال في فنادق العاصمة. كما نجح زعماء المعارضة الجدد في إزاحة هؤلاء الذين كانوا يريدون خلع الزعماء "الشعوبيين" بالاستعانة بخطاب مناهض للسياسة.
The opposition is now represented mostly by professional democratic politicians who not only united a wide group of factions, but also displaced the “Salvadores de la Patria” (the Nation’s Saviors) – a group accustomed to leading the opposition from the reception rooms of the capital’s hotels.
في مصر، اعتاد الجيل الأكبر سناً من جماعة الإخوان المسلمين على السجن والحياة تحت الأرض، ولكن هناك العديد من الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن الأتباع الأحدث سناً سوف يردون بالإرهاب والعنف. إن مصر وسوريا واليمن وتونس، وقريباً ربما بعض الدول الأخرى في المنطقة، سوف تخدم كأرض خصبة لتنظيم قاعدة جديد أكثر عسكرية، والذي سيصبح عاملاً أكثر قوة في نشاز الشرق الأوسط من المصالح والإيديولوجيات.
In Egypt, the Muslim Brotherhood’s older generation is accustomed to prison and life underground, but there are many reasons to believe that its younger adherents will respond with terror and violence.
لقد اعتاد العالم، منذ الأزمة المالية عام 2008، على الربط على هذا النحو بين الأحداث، وعلى تداعياتها وانتشار تأثيرها إلى مساحات أخرى. ومع ذلك، مازالت ردود الفعل السياسية على الأزمات لا مركزية الطابع. ولا تملك الاقتصادات الناشئة بنكا أوروبيا مركزيا، وليس بوسعها الثقة في صحة ردود فعل صانعي القرار لديها على التدفق السريع لرأسمال، ولا في قدرتهم على ذلك ــ من حيث الأدوات السياسية أو الاحتياطات أو الميزانية العامة لديهم. وليس بوسعها أيضا التأكد تماما من سرعة وكفاءة ردود فعل السياسة الدولية والتي قد تسلك سلوكا مخالفا لذلك وتقوم بدور "قواطع الدائرة الكهربائية".
Since the 2008 financial crisis, the world has become accustomed to such linkages and spillovers.
لقد اعتاد الأميركيون على النظر إلى التجربة المريرة التي عاشتها بلادهم في فيتنام باعتبارها دروساً مستفادة تحولت إلى مبادئ احترازية. ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخراً تكشف عن أمر أشد غرابة. إن أغلب هذه الدروس كانت معروفة في واقع الأمر ـ رغم عدم الاعتراف بها علناً ـ حتى قبل أن تبادر الولايات المتحدة إلى تصعيد الحرب في فيتنام.
Americans are accustomed to thinking that their country’s bitter experience in Vietnam taught certain lessons that became cautionary principles.
وقد يعكس هذا ما اعتاد عليه الناس. فقد اعتاد الأسبان على أعمال العنف من قِبَل الانفصاليين في إقليم الباسك حتى أن مقتل 191 شخص في مدريد على يد متطرفين إسلاميين في عام 2004 قوبل بقدر ملحوظ من ضبط النفس. وعندما قُتِل 52 شخصاً في تفجير انتحاري في مترو أنفاق لندن في العام التالي، تفاعل البريطانيون أيضاً مع الحدث بهدوء نسبي، بعد أن عاشوا سنوات من العنف الإرهابي الأيرلندي في سبعينيات القرن العشرين. فهم كمثل الأسبان كانوا معتادين على ذلك. أما الأميركيين فهم غير معتادين على هذه الأمور برغم هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001.
This may reflect what people are accustomed to.
ACCUSTOMED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

gewoond

Amharic

የተለመዱ

Arabic

اعتاد

Azerbaijani

alışmış

Belarusian

звыкся

Bulgarian

свикнали

Bengali

অভ্যস্ত

Bosnian (Latin)

navikli

Catalan

acostuma...

Cebuano

naanad n...

Czech

zvyklí

Welsh

yn gyfar...

Danish

vant

German

daran ge...

Greek

συνηθίσε...

Esperanto

kutimita...

Spanish

acostumb...

Estonian

harjunud

Basque

ohituta

Persian

عادت کرد...

Finnish

tottunut

French

habitué

Frisian

geweldic...

Irish

i dtaith...

Scots Gaelic

cleachdt...

Galician

acostuma...

Gujarati

ટેવાયેલુ...

Hausa

saba

Hawaiian

ʻikeʻia

Hindi

आदी

Hmong

accustom...

Croatian

navikli

Haitian Creole

habitués

Hungarian

szokott

Armenian

սովոր

Indonesian

terbiasa

Igbo

na-emeka...

Icelandic

vanir

Italian

abituati

Hebrew

רגיל

Japanese

慣れています。

Javanese

rakulina...

Georgian

მიჩვეული

Kazakh

үйренді

Khmer

ទម្លាប់ធ...

Kannada

ಒಗ್ಗಿಕೊಂ...

Korean

익숙한

Kurdish

hesiband...

Kyrgyz

мактанча...

Latin

consuevi...

Luxembourgish

gewinnt ...

Lao

ຄຸ້ນເຄີຍ...

Lithuanian

pripratę

Latvian

radis

Malagasy

zatra

Maori

e mohiot...

Macedonian

навикнат...

Malayalam

ശീലിച്ചു

Mongolian

дассан

Marathi

नित्याचा

Malay

biasa

Maltese

accustom...

Hmong Daw

accustom...

Burmese

နေသားတကျ

Nepali

आदी

Dutch

gewend

Norwegian

vant

Chichewa

ankazolo...

Punjabi

ਆਦੀਤ

Polish

przyzwyc...

Pashto

عادي

Portuguese

acostuma...

Romanian

obişnuiţ...

Russian

привыкли

Sindhi

عادي

Sinhala

පුරුදුව ...

Slovak

zvyknutí

Slovenian

navajeni

Samoan

masani

Shona

akajaira

Somali

caadayst...

Albanian

mësuar

Serbian (Cyrillic)

Навикао

Serbian (Latin)

Navikao

Sesotho

tloaetse

Sundanese

biasa

Swedish

vana vid

Swahili

wamezoea

Tamil

பழக்கமான

Telugu

అభిమానం

Tajik

одат кар...

Thai

คุ้นเคย

Filipino

sanay

Klingon

accustom

Turkish

alışık

Ukrainian

звик

Urdu

عادی

Uzbek

odat tus...

Vietnamese

quen

Xhosa

qhe leki...

Yiddish

צוגעוווי...

Yoruba

saba

Yucatec Maya

suuka'an

Chinese (Simplified)

习惯

Chinese (Traditional)

習慣

Zulu

bejwayel...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators