Dictionary
TRANSLATION
English
accurately
Arabic
دقة
EXAMPLES
كمبريدج ــ عندما انخفض الحساب الجاري في الولايات المتحدة إلى حد العجز في عام 1982، توقع مجلس المستشارين الاقتصاديين في الولايات المتحدة بدقة عجزاً غير مسبوق لسنوات عديدة، وذلك بسبب عجز الميزانية، وانخفاض معدل الادخار الوطني، والدولار المبالغ في تقدير قيمته. وأكد المتنبئون المخضرمون أن الولايات المتحدة إذا لم توفق أوضاعها فقد تتحول من الدائن الأكبر على مستوى العالم إلى المدين الأكبر على الإطلاق. وأعرب كثيرون مِنّا عن خشيتهم من أن هذه الاختلالات في التوازن غير قابلة للاستمرار، وأنها قد تنتهي إلى "الهبوط الحاد" للدولار إذا سأم المستثمرون العالميون من الاحتفاظ به.
CAMBRIDGE – When the United States’ current account fell into deficit in 1982, the US Council of Economic Advisers accurately predicted record deficits for years to come, owing to budget deficits, a low national saving rate, and an overvalued dollar.
وإذا كان حجم الموارد النفطية معروف على وجه اليقين، وإذا كان بوسعنا أن نتكهن بدقة بنمو استهلاك النفط، فإن حساب موعد النفاد سوف يكون بسيطاً وسهلاً. ولكن هناك الكثير من الاحتمالات والشكوك ـ وخاصة بسبب ارتفاع مستوى عدم اليقين فيما يتصل بالتعرف على الحجم المطلق من الموارد.
If the volume of oil resources were known with certainty, and if we could accurately predict the growth of oil consumption, calculating the imminence of exhaustion would be simple.
يشير المدافعون بدقة إلى أن تجاهل أداة مثل وسائل الإعلام الاجتماعية أمر محفوف بالمخاطر. ولكن الأمر المطلوب بشكل عاجل اليوم هو التوصل إلى فهم واضح لحقيقة مفادها أن الدبلوماسية لا تنبني على الصراخ والتواصل مع الجماهير فحسب، بل إنها تقوم على العمل على العلاقات الواحدة تلو الأخرى. وهي في المقام الأول تدور حول الإبقاء على الباب مفتوحاً للتعامل مع الحكومات غير السارة.
Advocates accurately point out that social media are a tool that is ignored at one’s peril.
وفي المجمل فإن النتائج التي توصلنا إليها تؤيد الرأي القائل بأن الأسواق قد تكون عاجزة عن تثمين تدابير الحوكمة الجديدة وممارساتها بدقة بين عشية وضحاها، ولكن بوسعنا أن نتوقع أن تتعلم الشركات مع الوقت كيف تفعل ذلك. وقد يستغرق مثل هذا التعلم وقتاً طويلا، ولكنه يحدث في النهاية.
Overall, our findings support the view that markets might be unable to price new governance provisions and practices accurately right away, but that they can be expected to learn over time to do so.
بادئ ذي بدء، يتطلب تقييم وتنفيذ أي برنامج للمساعدات تطوير أدوات قادرة على إجراء القياس الدقيق لتحديد أين تشتد الحاجة إلى المساعدات. وقد حدد خبراء الاقتصاد بعض المؤشرات المفيدة في هذا السياق، ولكن يبدو أن هذه المؤشرات أقل دقة وتحديداً من أن يفهمها الساسة ووسائل الإعلام.
For starters, assessing and implementing aid policy requires developing tools to gauge accurately where need is greatest.
وسرعان ما تحولت المناقشة إلى صعوبة قياس التضخم بدقة والحاجة إلى بناء "وسادة أمان" لتجنب التضخم. ووفقاً لجرين سبان فإن "استقرار الأسعار هو تلك الحالة حيث لا تؤثر التغيرات المتوقعة في المستوى العام للأسعار بشكل فعّال على القرارات التي تتخذها الشركات والأسر". والواقع أن يلين، التي كانت آنذاك محافظة لأحد بنوك الاحتياطي الفيدرالي، لم تكن راضية عن ذلك الوصف، فسألت: "هل يمكنك أن توضح هذا بالأرقام؟" فأجاب جرينسبان: "أستطيع أن أقول إن الرقم هو صِفر، إذا تم قياس التضخم بالشكل الصحيح".
The discussion quickly turned to the difficulty of measuring inflation accurately and the need to build in a “safety cushion” to avoid deflation.
ACCURATELY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

akkuraat

Amharic

በትክክል

Arabic

دقة

Azerbaijani

dəqiqlik...

Belarusian

дакладна

Bulgarian

точно

Bengali

সঠিক

Bosnian (Latin)

precizno

Catalan

amb prec...

Cebuano

tukma

Czech

přesně

Welsh

gywir

Danish

præcist

German

genau

Greek

με ακρίβ...

Esperanto

precize

Spanish

con prec...

Estonian

täpselt

Basque

zehaztas...

Persian

با دقت

Finnish

tarkasti

French

avec pré...

Frisian

genôch

Irish

go cruin...

Scots Gaelic

gu ceart

Galician

con prec...

Gujarati

ચોક્કસપણ...

Hausa

daidai

Hawaiian

pololei

Hindi

सही

Hmong

yog

Croatian

točno

Haitian Creole

byen

Hungarian

pontosan

Armenian

ճշգրիտ

Indonesian

akurat

Igbo

n'ụz...

Icelandic

nákvæmle...

Italian

con prec...

Hebrew

במדויק

Japanese

正確に

Javanese

kanthi b...

Georgian

ზუსტად

Kazakh

дәл

Khmer

ត្រឹមត្រ...

Kannada

ನಿಖರವಾಗಿ

Korean

정확 하 게

Kurdish

rast

Kyrgyz

так

Latin

verius

Luxembourgish

präziist

Lao

ຢ່າງຖືກຕ...

Lithuanian

tiksliai

Latvian

precīzi

Malagasy

araka ny...

Maori

tika

Macedonian

точно

Malayalam

കൃത്യമായ...

Mongolian

үнэн зөв

Marathi

अचूकपणे

Malay

dengan t...

Maltese

b'mod eż...

Hmong Daw

yog

Burmese

တိကျစွာ

Nepali

सही

Dutch

nauwkeur...

Norwegian

nøyaktig

Chichewa

molondol...

Punjabi

ਸਹੀ

Polish

dokładni...

Pashto

په سمه ت...

Portuguese

com prec...

Romanian

cu preci...

Russian

точно

Sindhi

صحيح طور...

Sinhala

නිවැරදි

Slovak

presne

Slovenian

natančno

Samoan

saʻo

Shona

zvakarur...

Somali

sax ah

Albanian

me saktë...

Serbian (Cyrillic)

прецизно

Serbian (Latin)

precizno

Sesotho

ka nepo

Sundanese

akurat

Swedish

korrekt

Swahili

kwa usah...

Tamil

துல்லியம...

Telugu

కచ్చితంగ...

Tajik

дуруст

Thai

อย่างถูก...

Filipino

tama

Klingon

accurate...

Turkish

doğru bi...

Ukrainian

точно

Urdu

درست

Uzbek

to'g...

Vietnamese

chính xá...

Xhosa

ngokucha...

Yiddish

אַקיעראַ...

Yoruba

daradara

Yucatec Maya

yéetel p...

Chinese (Simplified)

准确

Chinese (Traditional)

準確

Zulu

ngokunem...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators