Dictionary
TRANSLATION
English
accurate
Arabic
دقيقة
EXAMPLES
ومن الأهمية بمكان أن تكون الحكومات الوطنية قادرة على الاعتماد على تقييمات دقيقة وموضوعية لعلم المناخ حتى يتسنى لها أن تحدد القرارات السياسية التي يتعين عليها أن تتخذها في هذا السياق. ويعمل الفريق الحكومي المشترك على تزويد العالم بتقييم دقيق للمخاطر، بل وقد تكون المهمة الأكثر إلحاحاً دراسة التأثيرات التي من المرجح أن تترتب على تغير المناخ. ولو لم يكن الفريق الحكومي موجوداً لكانت الحكومات قد سارعت إلى تشكيله.
National governments need to be able to draw on an accurate and objective assessment of climate science in order to determine what policy decisions should be taken in this area.
واليوم عادت القضية إلى البروز على السطح من جديد بسبب الكفاح الجديد ضد التفرقة العنصرية، والتي يبدو أنها باتت تتطلب المزيد من الإجراءات الدقيقة لعلاج التفاوت الاجتماعي. ويعتقد بعض المحللين أن الإحصاءات العامة المتوفرة بالفعل لا تقدم المعلومات الكافية لتحليل إمكانية وقوع حالات التمييز في التوظيف والإسكان. والحقيقة أن إثبات التمييز لن يكون بالأمر السهل بدون الإحصائيات الملائمة.
Today, the issue has returned to the forefront because of a new fight against racial discrimination, which appears to require more accurate measures of social inequality.
وهذا يعني أننا لن نجد بديلاً لتوفير الحوافز لوكالات التقييم على النحو الذي يدفعها إلى تقديم تقديرات دقيقة قدر الإمكان. ومن الممكن أن يتم هذا من خلال تعليق أرباح وكالات التقييم على الأداء الطيب للمنتجات المالية موضع التقييم بالنسبة للمستثمرين، وليس على مدى إرضائها للجهات المصدرة لتلك المنتجات والتي تختار وكالات التقييم بنفسها. وإذا أصبحت أرباح وكالات التقييم معتمدة على مثل هذا الأداء ـ مدى دقة التقديرات ـ فإن حافز الربح من شأنه أن يتحول من مصدر للحوافز الضارة إلى مصدر للحوافز المفيدة.
There is thus no substitute for providing raters with incentives to provide as accurate a rating as they can.
ونظراً لفداحة سوء تخصيص الموارد في مثل هذه الحالات، فمن الأهمية بمكان أن نفهم السبب وراء فشل الأسعار في تقديم الإشارة الدقيقة للمستثمرين. ولكن لماذا تعرضت الولايات المتحدة، صاحبة السوق المالية الأكثر تطوراً على مستوى العالم، لفقاعتين كبيرتين في غضون فترة لا تتجاوز العشرة أعوام؟ الواقع أن السياسة النقدية التوسعية تتحمل جزءاً من اللوم، ولكن المشكلة الحقيقية تكمن في البيئة المؤسسية التي تفضل المشاعر المسببة لارتفاع السوق.
Given the large misallocation of resources in such cases, it is vital to understand why prices failed to provide an accurate signal to investors.
أجل، نستطيع أن نتصور أن بوش لم يتحصل على معلومات دقيقة بشأن امتلاك العراق لأسلحة الدمار الشامل أو عدم امتلاكه لها. ولكن وفقاً لقواعد القانون الدولي التي من المفترض أن تخضع لها أميركا ، لا يجوز شن الحروب استناداً إلى حكم فرد واحد ومعه بطانته. كان الرأي الذي توصل إليه العالم أجمع أن الأدلة لم تكن متوفرة ـ ولقد كان العالم على حق. ولو كان بوش قد تصرف وفقاً للعملية الديمقراطية التي منحها دستور الولايات المتحدة منزلة القداسة، لما كان من الضروري أن نتعرض لصدمة العراق.
Yes, it is conceivable that Bush did not have accurate information about whether Iraq possessed weapons of mass destruction.
وعلى نحو مماثل، هناك برقية بشأن محاولة رعتها المكسيك في وقت سابق من هذا العام لخلق كيان أشبه بمنظمة الدول الأميركية، ولكن من دون مشاركة الولايات المتحدة وكندا، وهي تفيض بلغة خطابية دقيقة إلى حد كبير ولكنها مفرطة في تشويه سمعة الدبلوماسية المكسيكية. والواقع أن دعم إنشاء "مجتمع دول أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي"، وفقاً للبرقية"، أمر منطقي بالنسبة لدولة راغبة في فرض هيمنتها الإقليمية مثل البرازيل، ولكنه سخيف نوعاً ما بالنسبة للمكسيك، التي تقوم بنحو 90% من كل شيء (التجارة والاستثمار والسياحة والهجرة) مع الولايات المتح��ة وكندا، وتعتمد على دعم الولايات المتحدة لها في مكافحة عصابات المخدرات في البلاد.
Similarly, a cable concerning a Mexican-sponsored attempt earlier this year to create something like the Organization of American States, but without the US and Canada, is chockfull of largely accurate but excessive rhetoric blasting Mexican diplomacy.
وأثناء القرنين الماضيين، وهي الفترة حيث أصبح لدينا وسائل وأدوات دقيقة لقياس المد والجزر، استمر مستوى سطح البحر في الارتفاع ببطء. ونحن لا نعرف على وجه الدقة مدى إسهام الأنشطة البشرية في هذا الارتفاع. من المؤكد أن بعض الارتفاع الأخير والذي كان ناجماً عن تقلص الأنهار الجليدية لم يكن مرتبطاً بأنشطة بشرية، وذلك لأن الأنهار الجليدية ظلت تتقلص طيلة قرون من الزمان في حين أن الأنشطة البشرية لم تصبح ذات تأثير يُذكر إلا في القرن الأخير.
During the last 200 years, a period when we have had accurate measurements from tide gauges, the sea level has continued to rise slowly.
الواقع أن التكهنات بأن كوبا قد تتحول الآن نحو نموذج الاستبداد السياسي والانفتاح الاقتصادي على الطريقة الصينية قد تكون دقيقة ولكن في الأمد القريب فقط. وفي الأمد الأبعد، فإن نهاية عصر كاسترو، جنباً إلى جنب مع تحسن العلاقات مع الولايات المتحدة، من المرجح أن تجلب نسخة مكررة من انتقال أسبانيا نحو الديمقراطية الليبرالية الناضجة بعد سقوط فرانسيسكو فرانكو.
Indeed, predictions that Cuba might now shift toward a Chinese-style model of political autocracy and economic opening might be accurate only in the short term.
فضلاً عن ذلك فإن الصلات القوية بين المهاجرين وأسرهم وأصدقائهم في ديارهم الأصلية تساعد في نقل معلومات دقيقة وإيجابية عن الولايات المتحدة. وبالإضافة إلى هذا فإن تواجد ثقافات متعددة في بيئة واحدة يعمل على خلق سبل التواصل مع بلدان أخرى، ويساعد في توسيع آفاق المواقف الأميركية في عصر العولمة. والواقع أن الهجرة تضيف إلى القوتين الصارمة والناعمة ولا تنتقص منهما.
Moreover, connections between immigrants and their families and friends back home help to convey accurate and positive information about the US.
كان العالم يريد صورة دقيقة لقيمة البنوك من خلال تقييمها طبقاً لقيمتها الحقيقية في السوق من أجل إرشاد المستثمرين فيما يتصل بالقدر الذي يحتاجون إليه من رأس المال الجديد.
What the world wanted was an accurate picture of what the banks were worth and “mark-to-market” valuations to guide investors as to how much new capital they needed.
ACCURATE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

akkurate

Amharic

ትክክለኛ

Arabic

دقيقة

Azerbaijani

dəqiqlik

Belarusian

дакладны

Bulgarian

точна

Bengali

সঠিক

Bosnian (Latin)

točne

Catalan

precisa

Cebuano

tukma

Czech

přesné

Welsh

cywir

Danish

nøjagtig

German

präzise

Greek

ακριβή

Esperanto

preciza

Spanish

exacto

Estonian

täpne

Basque

zehatza

Persian

دقیق

Finnish

tarkka

French

précis

Frisian

krekt

Irish

cruinn

Scots Gaelic

ceart

Galician

preciso

Gujarati

સચોટ

Hausa

daidai

Hawaiian

pololei

Hindi

सटीक

Hmong

yog

Croatian

točne

Haitian Creole

byen mez...

Hungarian

pontos

Armenian

ճշգրիտ

Indonesian

akurat

Igbo

ezi

Icelandic

nákvæmur

Italian

preciso

Hebrew

מדויק

Japanese

正確です

Javanese

akurat

Georgian

ზუსტი

Kazakh

дәл

Khmer

ត្រឹមត្រ...

Kannada

ನಿಖರವಾದ

Korean

정확한

Kurdish

tam

Kyrgyz

так

Latin

accurate

Luxembourgish

genee si...

Lao

ຖືກຕ້ອງ

Lithuanian

tiksli

Latvian

precīza

Malagasy

marina

Maori

tika

Macedonian

точен

Malayalam

കൃത്യമായ

Mongolian

үнэн зөв

Marathi

अचूक

Malay

tepat

Maltese

eżatt

Hmong Daw

yog

Burmese

တိကျမှု

Nepali

सही

Dutch

nauwkeur...

Norwegian

nøyaktig

Chichewa

zolondol...

Punjabi

ਸਹੀ

Polish

dokładne

Pashto

سمه ده

Portuguese

precisa

Romanian

exacte

Russian

Точная

Sindhi

صحيح

Sinhala

නිවැරදි

Slovak

presné

Slovenian

natančno

Samoan

saʻo

Shona

zvakarur...

Somali

sax ah

Albanian

i saktë

Serbian (Cyrillic)

прецизно

Serbian (Latin)

precizno

Sesotho

e nepahe...

Sundanese

pas

Swedish

korrekt

Swahili

sahihi

Tamil

துல்லியம...

Telugu

కచ్చితమె...

Tajik

дуруст

Thai

ความถูกต...

Filipino

tumpak

Klingon

qar

Turkish

doğru

Ukrainian

точний

Urdu

درست

Uzbek

aniq

Vietnamese

chính xá...

Xhosa

echanile...

Yiddish

פּינטלעך

Yoruba

deede

Yucatec Maya

exacto

Chinese (Simplified)

准确

Chinese (Traditional)

準確

Zulu

inembile

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators