Dictionary
TRANSLATION
English
accounting
Arabic
المحاسبة
EXAMPLES
والواقع أن الفضيحة المحاسبية التي أحاطت بشركة توشيبا ــ فقد تبين أن الشركة ضخمت أرباحها بنحو 151.8 مليار ين (1.2 مليار دولار أميركي) على مدى عدة سنوات منذ 2008 ــ تقدم الفرصة لحكومة اليابان لإثبات جديتها في فرض القواعد التنظيمية الجديدة. وقد اضطر هيساو تاناكا الرئيس التنفيذي لشركة توشيبا وغيره من كبار المسؤولين التنفيذيين إلى الاستقالة؛ واعتذر الرئيس التنفيذي المؤقت لمكت آبي؛ واستقال نوريو ساساكي، نائب رئيس الشركة ورئيسها التنفيذي السابق من مناصبه في الهيئات الحكومية؛ كما استقال الرئيس السابق للجنة المراجعة والتدقيق في توشيبا من لجنة المحاسبة الحكومية.
Toshiba’s recent accounting scandal – the company was found to have inflated its profits by ¥151.8 billion ($1.2 billion) over several years since 2008 – presents an opportunity for Japan’s government to demonstrate its seriousness about the new regulations.
في عموم الأمر، قد تقودنا المحاسبة الخضراء إلى مقاييس أكثر انحيازاً من المقاييس التقليدية للناتج المحلي الإجمالي. ذلك أن الناتج المحلي الإجمالي الأخضر يشتمل على خسائر غير محتسبة، وبالتالي فإنه يجنبنا مشكلة المبالغة في تقدير ثرواتنا، ولكنه يفشل في احتساب الفوائد المحتملة الأعظم التي قد تترتب على الإبداع.
In general, green accounting may end up being more biased than conventional GDP measures.
إن المحاسبة الخضراء ربما كانت لتقود أجدادنا بسهولة في الممارسة العملية إلى الامتناع عن قطع الغابات، لأن هذا يعني خسارة موارد ثمينة. ولكن تحويل الغابات إلى أرض زراعية أدى إلى نشوء المدن والحضارات. ثم جاء في أعقاب ذلك الإبداع والاستبدال، وهو ما أسفر في النهاية عن إنتاج مقادير أعظم كثيراً من الغذاء والثروات.
In practice, green accounting might easily have led our forefathers not to cut down forests, because this would entail losing a valuable resource.
والعلامة الأكثر إثارة للقلق رغم ذلك تتلخص في الديون العامة الأميركية المتنامية ـ التي بلغت الآن 95% من الناتج المحلي الإجمالي، والتي من المنتظر طبقاً للتقديرات المتحفظة لمكتب المحاسبة العامة الرسمي أن ترتفع إلى 18,4 تريليون دولار بحلول عام 2018. وبإضافة تكاليف الضمان الاجتماعي وأنظمة الرعاية الطبية فإن الولايات المتحدة تصبح في مواجهة مستوى غير مسبوق من الديون في زمن السلم.
The most worrisome sign, though, is America’s rising public debt – now at 95% of GDP and, even according to the official General Accounting Office’s conservative estimate, set to soar to $18.4 trillion by 2018.
وقد استبعدت أي دور لحقوق السحب الخاصة، وهي وحدة المحاسبة التي يصدرها صندوق النقد الدولي. فقد يتصور البعض أن حقوق السحب الخاصة، باعتبارها سلة تتألف من أربع عملات، قد تكون جذابة في نظر البنوك المركزية والحكومات الساعية إلى تأمين مجازفاتها. ولكن عملية إصدار حقوق السحب الخاصة مرهقة، ولا توجد أسواق خاصة حيث يمكن تداولها.
I ruled out a role for Special Drawing Rights (SDRs), the accounting unit issued by the International Monetary Fund.
ACCOUNTING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

Rekening...

Amharic

ሂሳብ

Arabic

المحاسبة

Azerbaijani

mühasiba...

Belarusian

ўлік

Bulgarian

счетовод...

Bengali

হিসাবরক্...

Bosnian (Latin)

Računovo...

Catalan

Comptabi...

Cebuano

accounti...

Czech

účetnict...

Welsh

cyfrifo

Danish

regnskab

German

Buchhalt...

Greek

λογιστικ...

Esperanto

libroten...

Spanish

contabil...

Estonian

raamatup...

Basque

kontabil...

Persian

حسابداری

Finnish

Kirjanpi...

French

comptabi...

Frisian

kontrôle

Irish

cuntasaí...

Scots Gaelic

cunntasa...

Galician

contabil...

Gujarati

નામું

Hausa

lissafin...

Hawaiian

ʻike hel...

Hindi

लेखा

Hmong

accounti...

Croatian

Računovo...

Haitian Creole

kontabli...

Hungarian

számvite...

Armenian

հաշվապահ...

Indonesian

Akuntans...

Igbo

nyocha

Icelandic

bókhald

Italian

contabil...

Hebrew

חשבונאות

Japanese

会計

Javanese

akuntans...

Georgian

აღრიცხვა

Kazakh

бухгалте...

Khmer

គណនេយ្យ

Kannada

ಲೆಕ್ಕಪತ್...

Korean

회계

Kurdish

hesabê

Kyrgyz

эсепке а...

Latin

ratio

Luxembourgish

Comptabi...

Lao

ການບັນຊີ

Lithuanian

apskaito...

Latvian

Grāmatve...

Malagasy

fitantan...

Maori

kaute

Macedonian

сметково...

Malayalam

അക്കൌണ്...

Mongolian

нягтлан ...

Marathi

लेखा

Malay

perakaun...

Maltese

tal-kont...

Hmong Daw

pes

Burmese

စာရင်းကိ...

Nepali

लेखांकन

Dutch

boekhoud...

Norwegian

regnskap

Chichewa

zowereng...

Punjabi

ਲੇਖਾ

Polish

rachunko...

Pashto

محاسبه

Portuguese

contabil...

Romanian

contabil...

Russian

Бухгалте...

Sindhi

اڪائونٽن...

Sinhala

ගිණුම්කර...

Slovak

účtovníc...

Slovenian

računovo...

Samoan

tala faʻ...

Shona

accounti...

Somali

xisaabin...

Albanian

Kontabil...

Serbian (Cyrillic)

рачуново...

Serbian (Latin)

računovo...

Sesotho

litlaleh...

Sundanese

akuntans...

Swedish

redovisn...

Swahili

uhasibu

Tamil

கணக்கியல...

Telugu

అకౌంటింగ...

Tajik

ҳисобдор...

Thai

บัญชี

Filipino

accounti...

Klingon

account

Turkish

muhasebe

Ukrainian

Бухгалте...

Urdu

اکاؤنٹنگ

Uzbek

buxgalte...

Vietnamese

kế toán

Xhosa

ingxelo

Yiddish

אַקאַונט...

Yoruba

iṣiro

Yucatec Maya

contabil...

Chinese (Simplified)

会计

Chinese (Traditional)

會計

Zulu

ukubalwa...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators