Dictionary
TRANSLATION
English
accounted
Arabic
تمثل
EXAMPLES
أما الزراعة التي كانت طيلة القرن التاسع عشر تمثل أكثر من نصف الدخل الوطني، فقد تقلصت إلى نسبة مئوية قليلة. كما تقلص بشكل كبير توظيف العمالة في التصنيع، والذي ربما كان يمثل ثلث الوظائف أو أكثر قبل الحرب العالمية الثانية. ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، يوظف قطاع التصنيع أقل من 10% من العاملين. وبالتالي فحتى في حين يطالب المحافظين الاقتصاديين بخفض الإنفاق، فهناك قوى عاتية تدفع في الاتجاه المعاكس.
Agriculture, which in the 1800’s accounted for more than half of national income, has shrunk to just a few percent.
هناك ثلاث مناطق كانت تمثل مجتمعة نحو 83% من زخم النمو القائم على التصدير في أميركا على مدى الأعوام الثلاثة الماضية ــ آسيا وأميركا اللاتينية وأوروبا. (ولأن الإحصاءات التجارية الإقليمية والقطرية التي جمعتها وزارة التجارة الأميركية لا يتم تعديلها موسمياً فإن كل المقارنات اللاحقة تُعرَض على أساس مقارنة موسمية مشابهة من الربع الأول من عام 2009 إلى الربع الأول من عام 2012).
Three regions have collectively accounted for 83% of America’s export-led growth impetus over the past three years – Asia, Latin America, and Europe.
في عشية الحرب العالمية الثانية، كانت اليابان تمثل 5% من الإنتاج الصناعي العالمي. وبعد أن خربتها الحرب، لم تتمكن من استعادة ذلك المستوى حتى عام 1964. وأثناء الفترة من عام 1950 إلى عام 1974، كان متوسط النمو السنوي الذي حققته اليابان 10%، وبحلول ثمانينيات القرن العشرين أصبحت اليابان صاحبة ثاني أضخم اقتصاد وطني على مستوى العالم، وباتت تمثل 15% من الناتج العالمي.
On the eve of World War II, Japan accounted for 5% of the world’s industrial production.
ACCOUNTED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

verantwo...

Amharic

ተጠይቋል

Arabic

تمثل

Azerbaijani

hesab ed...

Belarusian

даводзіц...

Bulgarian

отчита

Bengali

হিসাব

Bosnian (Latin)

na broju

Catalan

van repr...

Cebuano

giisip

Czech

představ...

Welsh

cyfrif

Danish

tegnede ...

German

berücksi...

Greek

λογιστικ...

Esperanto

rakontit...

Spanish

represen...

Estonian

moodusta...

Basque

kontabil...

Persian

محاسبه

Finnish

osuus ol...

French

représen...

Frisian

feroare

Irish

cuntas

Scots Gaelic

cunntach...

Galician

contabil...

Gujarati

જવાબદાર

Hausa

lissafta

Hawaiian

i heluʻi...

Hindi

हिसाब

Hmong

lees pau...

Croatian

na broju

Haitian Creole

estime

Hungarian

elszámol...

Armenian

հաշվի առ...

Indonesian

menyumba...

Igbo

gụrụ ya

Icelandic

reiknað

Italian

hanno ra...

Hebrew

בחשבון

Japanese

占めています。

Javanese

nyathet

Georgian

აღრიცხულ...

Kazakh

есепке а...

Khmer

មានគណនី

Kannada

ಲೆಕ್ಕಹಾಕ...

Korean

차지 하 고

Kurdish

hesiband...

Kyrgyz

туура

Latin

reputaba...

Luxembourgish

rechent

Lao

ຖືກບັນທຶ...

Lithuanian

sudarė

Latvian

veidoja

Malagasy

fihevera...

Maori

i korero...

Macedonian

сметково...

Malayalam

കണക്കുകൂ...

Mongolian

бүртгэгд...

Marathi

अहवालात

Malay

diambil ...

Maltese

ammontaw

Hmong Daw

accounte...

Burmese

မှတ်

Nepali

खाता बना...

Dutch

verantwo...

Norwegian

utgjorde

Chichewa

adaweren...

Punjabi

ਲੇਖਾ

Polish

stanowił...

Pashto

حساب شوی

Portuguese

represen...

Romanian

a reprez...

Russian

приходил...

Sindhi

حساب سان

Sinhala

ගිණුම්ගත...

Slovak

predstav...

Slovenian

predstav...

Samoan

faitauin...

Shona

nhoroond...

Somali

xisaabis...

Albanian

llogarit...

Serbian (Cyrillic)

на броју

Serbian (Latin)

na broju

Sesotho

ho tlale...

Sundanese

accounte...

Swedish

stod

Swahili

waliandi...

Tamil

கணக்கில்

Telugu

లెక్కలోక...

Tajik

ҳисоб ка...

Thai

ลงบัญชี

Filipino

accounte...

Klingon

account

Turkish

muhasebe...

Ukrainian

врахован...

Urdu

چھائے

Uzbek

hisoblan...

Vietnamese

chiếm

Xhosa

ingxelo

Yiddish

אַקאַונט...

Yoruba

ni ibamu

Yucatec Maya

represen...

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Zulu

kubalwe

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators