Dictionary
TRANSLATION
English
account
Arabic
حساب
EXAMPLES
حتى وقت قريب كانت روسيا ناجحة في انتهاج سياسة محافظة فيما يتصل بالاقتصاد الشامل، فتمكنت من تحقيق فوائض ضخمة في الميزانية والحساب الجاري. كما سددت ديونها الخارجية بالكامل وتراكم لديها احتياطي من العملة الأجنبية بلغ 450 مليار دولار أميركي.
Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses.
كمبريدج ــ عندما انخفض الحساب الجاري في الولايات المتحدة إلى حد العجز في عام 1982، توقع مجلس المستشارين الاقتصاديين في الولايات المتحدة بدقة عجزاً غير مسبوق لسنوات عديدة، وذلك بسبب عجز الميزانية، وانخفاض معدل الادخار الوطني، والدولار المبالغ في تقدير قيمته. وأكد المتنبئون المخضرمون أن الولايات المتحدة إذا لم توفق أوضاعها فقد تتحول من الدائن الأكبر على مستوى العالم إلى المدين الأكبر على الإطلاق. وأعرب كثيرون مِنّا عن خشيتهم من أن هذه الاختلالات في التوازن غير قابلة للاستمرار، وأنها قد تنتهي إلى "الهبوط الحاد" للدولار إذا سأم المستثمرون العالميون من الاحتفاظ به.
CAMBRIDGE – When the United States’ current account fell into deficit in 1982, the US Council of Economic Advisers accurately predicted record deficits for years to come, owing to budget deficits, a low national saving rate, and an overvalued dollar.
لقد حلت استدامة الدين العام في محل استدامة الدين الخاص باعتبارها التهديد الأكبر للاستقرار المالي، وتحول تركيز المناقشة بشأن الحساب الجاري الأميركي من استدامة الدين الخارجي إلى التأثير الذي قد يخلفه خفض العجز الخارجي على النمو وتشغيل العمالة. إن المعضلة التي تواجه صناع القرار في الولايات المتحدة تتلخص في كيفية حفز النمو وخفض مستوى الدين الإجمالي في الوقت نفسه.
Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment.
وخططت الحكومة لتحرير أسعار الفائدة وحساب رأس المال لتشجيع الاستثمار في الصناعات الحديثة العالية القيمة، بدلاً من الاستمرار في دعم الصادرات المنخفضة القيمة. وبدأت في تحويل قاعدة الاقتصاد من الصناعات القائمة على التصدير إلى النمو المحلي، ومن التصنيع إلى الخدمات. وأعلنت عن اعتزامها إبطاء وتيرة مصادرة الحكومات المحلية للأراضي الزراعية والإفراط في الاقتراض من خلال المؤسسات المصادرة.
The government planned to liberalize interest rates and the capital account to encourage investment in modern, high-value industries, rather than continue to subsidize low-value exports.
وهناك حاجز نظري يحول دون فهم المشاكل التي ربما يواجهها المسؤولون في تنظيم التمويل الجماعي، وذلك بسبب فشل النماذج الاقتصادية السائدة في حساب الجوانب الاستغلالية والمنحرفة للسلوك البشري. ويصف أهل الاقتصاد عادة الجانب العقلاني الأمين للناس، ولكنه يتجاهل ازدواجيتهم وخداعهم. وهم نتيجة لهذا يستخفون بمخاطر الجانب السلبي من التمويل الجماعي.
There is a conceptual barrier to understanding the problems that officials might face in regulating crowdfunding, owing to the failure of prevailing economic models to account for the manipulative and devious aspects of human behavior.
منذ اندلاع الأزمة الحالية، تحول الحساب الجاري في منطقة اليورو من عجز صغير إلى فائض يقرب من 2.5% من الناتج المحلي الإجمالي. فمع خفض بلدان مثل اليونان لنفقاتها، لم توسع بلدان أخرى مثل ألمانيا إنفاقها. ويتفاخر الأوروبيون في الشمال بأنهم يعيشون في حدود إمكاناتهم ــ ناهيك عن أنهم بهذا يساعدون في الإبقاء على الأزمة الإقليمية مشتعلة.
Since the current crisis erupted, the eurozone's current account has gone from a small deficit to a surplus of nearly 2.5% of GDP.
وفي وقت لاحق من ذلك اليوم دخلت على حساب موقع فليكر الخاص بها لكي أرى صورها: http://www.flickr.com/photos/kristenolson/ . وأذهلتني الصور التي رأيتها بداية من هذا الرابط وحتى آخر صورة : http://www.flickr.com/photos/kristenolson/4241087527/ ـ تركيز بؤري حاد لطائر يحلق على خلفية غائمة للبحر والسماء. ولكن تلك الصورة لم تكن تعكس حالة فرار من حياة حزينة. وهناك صورة أخرى أفضل: http://www.flickr.com/photos/kristenolson/4241806180 ـ صقر حاد العينين أحمر الكتفين، متين البنية، ثابت العزم، يحدق بضراوة في الكاميرا، ويبدو حساساً لطيفاً ولكنه ليس بالخصم الذي يسهل التغلب عليه.
It wasn’t until later in the day that I went to her Flickr account to see her photos: http://www.flickr.com/photos/kristenolson/ .   I was struck by the next to last: http://www.flickr.com/photos/kristenolson/4241087527/ – a bird flying free, in sharp focus against a fuzzy backdrop of sea and sky.
ولكن أليس من المرجح أن يعود التوازن إلى الحساب التجاري إذا سُمِح بتعويم قيمة الرنمينبي؟ قد لا يحدث ذلك. فمع ارتفاع قيمة الرنمينبي بسرعة، فإن صافي تدفقات رأس المال إلى الخارج سوف تتزايد، وهي التجربة التي شهدتها اليابان بعد أن تسبب إبرام اتفاقية بلازا في عام 1985 في دفع قيمة الين إلى الارتفاع. ونتيجة لهذا يصبح إيجاد التوازن في ميزان المدفوعات أمراً وارداً عند مستوى معين من سعر الصرف، ولكن الفائض الحالي في الحساب الجاري (ولو أنه أصبح أقل حجما) سوف يظل قائما.
But if the RMB is allowed to float, isn’t a balanced trade account likely?
إن العجز التجاري الضخم وما صاحبه من عجز هائل في الحساب الجاري (والذي يتضمن صافي الدخل من الاستثمارات) يعني ضمناً أن المستثمرين الأجانب لابد وأن يضيفوا إلى حافظات استثماراتهم ما قيمته 700 مليون دولار من سندات الولايات المتحدة. وبالتالي فإن امتناعهم عن ذلك بسعر الصرف الحالي كان سبباً في انخفاض قيمة الدولار نسبة إلى عملاتهم. وبانخفاض قيمة الدولار تنخفض قيمة السندات الدولارية في حافظات الاستثمار الأجنبية حين يتم تقييمها باليورو أو أي عملة أخرى، الأمر الذي يؤدي إلى تقلص حصة الدولار في حافظات الاستثمار الأجنبية. كما يؤدي الدولار الأضعف أيضاً إلى تقليل خطر استمرار قيمة الدولار في الانحدار في المستقبل، لأن هذا يعني أن هبوط الدولار لابد وأن يكون أقل في المستقبل لتحويل دفة التوازن التجاري نحو مستوى أكثر ثباتاً.
The large trade deficit and equally large current account deficit (which includes net investment income) implies that foreign investors must add $700 billion of US securities to their portfolios.
من بين المظاهر المعتادة في أميركا اللاتينية، في فترة ما بعد الحروب، ضعف تأثير الموارد الطبيعية الهائلة التي تتمتع بها القارة بسبب العجز الضخم في الحساب الجاري لبلدانها، وبالتالي بسبب الديون. ألا أن الحال ليست على هذا المنوال هذه المرة. فمن المنتظر أن تنهي أميركا اللاتينية العام 2007 بفائض في الحساب الجاري، فضلاً عن نمو احتياطياتها من العملة الصعبة، الأمر الذي يضمن لها الحصانة ضد الأزمات المالية. فمن ناحية، تشهد التجارة العالمية نمواً، وكذلك صادرات أميركا اللاتينية. ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير.
One regular aspect of post-war Latin America has been that such bonanzas have been undermined by large current account deficits, and thus indebtedness.
ACCOUNT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

rekening

Amharic

መለያ

Arabic

حساب

Azerbaijani

hesab

Belarusian

кошт

Bulgarian

сметка

Bengali

হিসাব

Bosnian (Latin)

račun

Catalan

compte

Cebuano

account

Czech

účet

Welsh

cyfrif

Danish

konto

German

Konto

Greek

λογαριασ...

Esperanto

rimarki

Spanish

cuenta

Estonian

konto

Basque

kontu

Persian

حساب

Finnish

huomioon

French

compte

Frisian

rekken

Irish

cuntas

Scots Gaelic

cunntas

Galician

conta

Gujarati

એકાઉન્ટ

Hausa

asusu

Hawaiian

pūnaeke

Hindi

खाते

Hmong

account

Croatian

račun

Haitian Creole

kont

Hungarian

számla

Armenian

հաշիվը

Indonesian

akun

Igbo

akaụntụ

Icelandic

reikning...

Italian

conto

Hebrew

חשבון

Japanese

アカウント

Javanese

akun

Georgian

ანგარიში

Kazakh

есептік ...

Khmer

គណនី

Kannada

ಖಾತೆ

Korean

계정

Kurdish

konto

Kyrgyz

каттоо э...

Latin

ratio

Luxembourgish

Kont

Lao

ບັນຊີ

Lithuanian

sąskaito...

Latvian

konts

Malagasy

kaonty

Maori

pūkete

Macedonian

сметка

Malayalam

അക്കൗണ്ട...

Mongolian

данс

Marathi

खाते

Malay

akaun

Maltese

kont

Hmong Daw

nyiaj

Burmese

အကောင့်

Nepali

खाता

Dutch

rekening

Norwegian

konto

Chichewa

akaunti

Punjabi

ਖਾਤਾ

Polish

konta

Pashto

ګڼون

Portuguese

conta

Romanian

cont

Russian

Учетная ...

Sindhi

اڪائونٽ

Sinhala

ගිණුම

Slovak

účet

Slovenian

račun

Samoan

teugatup...

Shona

nhoroond...

Somali

xisaabta

Albanian

llogari

Serbian (Cyrillic)

рачун

Serbian (Latin)

račun

Sesotho

akhaonto

Sundanese

rekening

Swedish

konto

Swahili

akaunti

Tamil

கணக்கு

Telugu

ఖాతా

Tajik

ҳисоб

Thai

บัญชี

Filipino

account

Klingon

account

Turkish

hesap

Ukrainian

облікови...

Urdu

اکاؤنٹ

Uzbek

hisob qa...

Vietnamese

tài khoả...

Xhosa

akhawunt...

Yiddish

חשבון

Yoruba

iroyin

Yucatec Maya

yilaje'

Chinese (Simplified)

帐户

Chinese (Traditional)

帳戶

Zulu

i-akhawu...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators