Dictionary
TRANSLATION
English
according
Arabic
ووفقا
EXAMPLES
في قضية أسانج، ساندت الشرطة السويدية المشتكيات بطرق غير مسبوقة قانونيا ــ على سبيل المثال، بالسماح لهن بسرد روايتهن معا، وكذا بالسماح بشهادة رفيق أحد الفتيات. ولكن ضحايا آخرين لإساءة المعاملة على أساس الجنس، والذين تعرضوا في بعض الأحيان لظروف تهدد حياتهم، يتلقون عادة معاملة مختلفة تماما. بشكل خاص، ووفقا لاتحاد "ويف"، وهو اتحاد مقدمي الخدمات لضحايا الاغتصاب وإساءة المعاملة في عموم أوروبا، فعندما يقوم أحد المهاجرين، الذين يشكلون 13,8% من السكان في السويد، بالإبلاغ عن حالة اغتصاب واعتداء، فغنهم يواجهون عقبات نظامية شديدة حتى لمجرد البدء في رواية قصصهم للشرطة ــ  بما في ذلك عقبة اللغة القديمة التي تحول دون مجرد التواصل مع الشرطة.
In the Assange case, the Swedish police supported the accusers in legally unprecedented ways – for example, by allowing them to tell their stories together and by allowing testimony from a boyfriend. But other alleged victims of gender-based abuse, sometimes in life-threatening circumstances, typically receive very different treatment. In particular, according to WAVE, a pan-European consortium of service providers for rape and sexual-abuse survivors, when migrants, who comprise 13.8% of Sweden’s population, report rape and abuse, they face high systemic hurdles in even telling their stories to police – including longstanding linguistic barriers in communicating with them at all.
ACCORDING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

volgens

Amharic

መሠረት

Arabic

ووفقا

Azerbaijani

görə

Belarusian

згодна

Bulgarian

Според

Bengali

অনুযায়ী

Bosnian (Latin)

prema

Catalan

d'acord

Cebuano

sumala

Czech

podle

Welsh

yn ôl

Danish

Ifølge

German

Laut

Greek

σύμφωνα ...

Esperanto

laŭ

Spanish

según

Estonian

vastaval...

Basque

arabera

Persian

بر اساس

Finnish

mukaises...

French

selon

Frisian

neffens

Irish

de réir

Scots Gaelic

a rèir

Galician

segundo

Gujarati

મુજબ

Hausa

a cewar

Hawaiian

e like m...

Hindi

अनुसार

Hmong

raws li

Croatian

prema

Haitian Creole

selon

Hungarian

szerint

Armenian

ըստ էութ...

Indonesian

Menurut

Igbo

dika

Icelandic

samkvæmt

Italian

secondo

Hebrew

לפי

Japanese

よると

Javanese

miturut

Georgian

შესაბამი...

Kazakh

сәйкес

Khmer

យោងតាម

Kannada

ಪ್ರಕಾರ

Korean

에 따르면

Kurdish

li gor

Kyrgyz

боюнча

Latin

secundum

Luxembourgish

no

Lao

ອີງຕາມ

Lithuanian

pagal

Latvian

saskaņā ...

Malagasy

araka

Maori

pera

Macedonian

според

Malayalam

തക്കവണ്ണ...

Mongolian

дагуу ба...

Marathi

त्यानुसा...

Malay

Menurut

Maltese

skond l-

Hmong Daw

accordin...

Burmese

အညီ

Nepali

अनुसार

Dutch

volgens

Norwegian

Ifølge

Chichewa

malinga

Punjabi

ਦੇ ਅਨੁਸਾ...

Polish

zgodnie ...

Pashto

مطابق

Portuguese

de acord...

Romanian

în funcţ...

Russian

Согласно

Sindhi

موجب

Sinhala

අනුව ය

Slovak

podľa

Slovenian

v skladu...

Samoan

tusa

Shona

accordin...

Somali

sida

Albanian

sipas

Serbian (Cyrillic)

према

Serbian (Latin)

prema

Sesotho

ho latel...

Sundanese

nurutkeu...

Swedish

enligt

Swahili

kulingan...

Tamil

படி

Telugu

ప్రకారం

Tajik

ба назар...

Thai

ตาม

Filipino

ayon

Klingon

rom

Turkish

Accordin...

Ukrainian

за даним...

Urdu

کے مطابق

Uzbek

ko'r...

Vietnamese

theo

Xhosa

ngokutsh...

Yiddish

לויט

Yoruba

gẹgẹ

Yucatec Maya

bin

Chinese (Simplified)

根据

Chinese (Traditional)

根據

Zulu

ngokusho

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators