Dictionary
TRANSLATION
English
accomplished
Arabic
إنجاز
EXAMPLES
حين شيدت الصين سدها الثلاثي العظيم، تجمع خلفه مستودع من الماء بلغ طوله 660 كيلومتراً، الأمر الذي ترتب عليه نزوح مليوني إنسان ـ ولقد تم إنجاز السد بالكامل خلال خمسة عشر عاماً ودون إحداث جلبة لا داعي لها. أما حين بدأت الهند في تنفيذ مشروع سد نارمادا، بهدف توفير مياه الري والشرب والطاقة للملايين من الناس، فقد استغرقت 34 عاماً (حتى الآن) في مكافحة جماعات حماية البيئة، والناشطين في مجال حقوق الإنسان، والمدافعين عن النازحين، الذين صعَّدوا قضيتهم حتى المحكمة العليا، بينما ما زال المحتجون ينزلون إلى الشوارع حتى يومنا هذا.
When China built the Three Gorges dam, it created a 660-kilometer long reservoir that necessitated displacing two million people – all accomplished in 15 years without a fuss in the interest of generating electricity.
فضلاً عن ذلك فقد عجز مكوك الفضاء الذي ابتكرته الولايات المتحدة عن إنجاز الهدف المطلوب منه. فقد تنبأ فون برون بأن الولايات المتحدة سوف تحتاج إلى إطلاق 364 مكوك فضاء في أقل من عام واحد من أجل الإعداد لأول رحلة إلى القمر. وحين حصل ابتكار مكوك الفضاء على الموافقة في العام 1972، كان المسئولون في ناسا يتوقعون أنهم سوف يتمكنون من إطلاق مكوك كل أسبوع أو أسبوعين.
Nor has the US space shuttle accomplished its goals.
لقد تمكنت ألمانيا من إنجاز هذا العمل البطولي من خلال إعادة بناء وتنظيم قطاعها الشركاتي على نحو جذري. وخلال الفترة من العام 2001 إلى العام 2005 شهدت ألمانيا "ثورة صامتة". فبينما ركز المراقبون والمعلقون على بطء النمو الإجمالي، كانت تغيرات على قدر كبير من الأهمية تحدث من وراء الكواليس.
Germany accomplished this feat by dramatically re-structuring its corporate sector.
وإذا تم إنجاز عملية إعادة التوازن جزئياً من خلال خفض الاستثمار، فإن النمو في الأمدين المتوسط والبعيد سوف يعاني، وهذا من شأنه أن يفضي إلى تضاؤل فرص العمل للداخلين الأحدث سناً إلى سوق العمل. ومن ناحية أخرى فإن دعم الاستثمار يشتمل على تكاليف مباشرة: وهذا يعني تأجيل الاستهلاك.
If fiscal rebalancing is accomplished in part by cutting investment, medium- and longer-term growth will suffer, resulting in fewer employment opportunities for younger labor-market entrants.
ACCOMPLISHED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

tot stan...

Amharic

ተፈጽሟል

Arabic

إنجاز

Azerbaijani

həyata k...

Belarusian

ажыццяўл...

Bulgarian

осъществ...

Bengali

সম্পন্ন

Bosnian (Latin)

Ostvaren

Catalan

acompler...

Cebuano

natapos

Czech

dosaženo

Welsh

gyflawni

Danish

gennemfø...

German

erreicht

Greek

ολοκληρω...

Esperanto

plenumit...

Spanish

logra

Estonian

saavutat...

Basque

lortzen

Persian

انجام شد...

Finnish

saavutet...

French

accompli...

Frisian

foltôge

Irish

i gcrích

Scots Gaelic

air a ch...

Galician

realizad...

Gujarati

પરિપૂર્ણ

Hausa

cika

Hawaiian

ua hoʻok...

Hindi

पूरा

Hmong

ua tiav

Croatian

ostvaren

Haitian Creole

akonpli

Hungarian

megvalós...

Armenian

ավարտվեց

Indonesian

dicapai

Igbo

mezuru

Icelandic

náð

Italian

compiuta

Hebrew

הושלמה

Japanese

達成

Javanese

wis ramp...

Georgian

დასრულდა

Kazakh

орындады

Khmer

សម្រេច

Kannada

ಸಾಧಿಸಬಹು...

Korean

성취

Kurdish

pêk tê

Kyrgyz

Аткарылд...

Latin

complevi...

Luxembourgish

erfëllt

Lao

accompli...

Lithuanian

atlikta

Latvian

izpildīt...

Malagasy

tanterak...

Maori

kua oti

Macedonian

остварен

Malayalam

പൂർത്തീക...

Mongolian

амжилтта...

Marathi

कुशल

Malay

dicapai

Maltese

jsir akt...

Hmong Daw

accompli...

Burmese

ပြည့်စုံ

Nepali

पूरा भयो

Dutch

bereikt

Norwegian

oppnådd

Chichewa

zatheka

Punjabi

ਪੂਰਾ ਕੀਤ...

Polish

realizow...

Pashto

بشپړ شوی

Portuguese

realizad...

Romanian

realizat

Russian

выполнен...

Sindhi

ڪامياب

Sinhala

ඉෂ්ට විය

Slovak

dosiahnu...

Slovenian

doseči

Samoan

ausia

Shona

zvakaitw...

Somali

dhammeys...

Albanian

realizoh...

Serbian (Cyrillic)

остварен...

Serbian (Latin)

ostvaren...

Sesotho

e finyel...

Sundanese

dilakona...

Swedish

fullända...

Swahili

ilikamil...

Tamil

நிறைவேற்...

Telugu

సాధించవచ...

Tajik

анҷом ёф...

Thai

ประสบควา...

Filipino

natapos ...

Klingon

ta'

Turkish

başarılı

Ukrainian

досягнут...

Urdu

پورا

Uzbek

amalga o...

Vietnamese

thực hiệ...

Xhosa

kufezeki...

Yiddish

accompli...

Yoruba

ti pari

Yucatec Maya

logra

Chinese (Simplified)

完成

Chinese (Traditional)

完成

Zulu

kufeziwe

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators