Dictionary
TRANSLATION
English
accomplish
Arabic
إنجاز
EXAMPLES
هناك منا يكفي من الخيارات الجيدة المتاحة، الأمر الذي يشير إلى أن العالم قادر على إنجاز هدف السيطرة على تغير المناخ بتكاليف معقولة (ربما 1% من الدخل العالمي سنوياً) وفي نفس الوقت تمكين الاقتصاد العالمي من الاستمرار في النمو ورفع مستويات المعيشة. والتطور الأكثر إثارة في الأفق الآن يتلخص في نشوء ذلك الجيل الجديد من السيارات الكهربائية.
There are enough good options available to suggest that the world can accomplish the goal of controlling climate change at a reasonable cost (perhaps 1% of global income per year) while enabling the world economy to continue to grow and raise living standards.
هناك العديد من الفوارق الدقيقة فيما يتصل بالكيفية التي يتعين بها على الحكومات والبنوك المركزية أن تحاول إنجاز هذه الخطوات. والواقع أن حكومات منطقة شمال الأطلسي وبنوكها المركزية حاولت ذلك إلى حد ما. ولكن من الواضح أنها لم تحاول بالقدر الكافي: ذلك أن إشارة "قف" فيما يتصل بتوقعات التضخم المتقلبة، وتسارع نمو الأسعار، وارتفاع أسعار الفائدة الطويلة الأجل ــ وكل ما ينبئنا بأننا بلغنا الحدود البنيوية وحدود توقعات السياسية التوسعية ــ لم تومض بعد.
There are many subtleties in how governments and central banks should attempt to accomplish these steps.
إن المشاعر الأخلاقية، وخاصة التقمص العاطفي، قادرة على إنجاز ما يعجز عن إنجازه أي استنتاج منطقي تعوزه الحيوية: فهي تجعلنا نشعر بتجارب الآخرين ــ وبالتالي تجعلنا راغبين في تفسيرها. وكلما تعمقت مشاعرنا كلما ازداد اهتمامنا ــ وكلما أصبحت دوافعنا أكثر أخلاقية. باختصار، يعمل تزايد قوة الشعور بالتعاطف على تحفيز التقدم الأخلاقي.
Moral emotions, notably empathy, can accomplish what no bloodless ratiocination can: they make us feel – and thus want to account for – the experience of others.
السبب الثاني أن أسلوب التهديد الذي تنتهجه الولايات المتحدة وأوروبا بقطع المعونات أو فرض العقوبات أضعف من أن يؤدي بأي حال من الأحوال إلى إنجاز الكثير، باستثناء تقويض وإضعاف دول تعاني بالفعل من عدم الاستقرار والفقر. ولنتذكر التهديدات الأخيرة بقطع المعونات عن أثيوبيا، والتي تقدر بحوالي 15 دولاراً أميركياً عن كل مواطن إثيوبي سنوياً ـ علماً بأن قدراً كبيراً من هذه المساعدات يذهب إلى مستشاري الولايات المتحدة والدول الأوروبية. وإنه لمن قبيل الوهم أن نصدق أن التهديد بقطع المعونات من شأنه أن يمكن الولايات المتحدة وأوروبا من التأثير على مسار السياسة الداخلية المعقدة في أثيوبيا.
Second, US and European threats to cut off aid or impose sanctions are in any case far too weak to accomplish much besides undermining already unstable and impoverished countries.
بيد أنني أظن أيضاً أن عقولهم تتوخى الحذر من إنفاق مقادير كبيرة من المال في محاولة إنجاز مهمة صعبة، إن لم تكن مستحيلة. ففي النهاية، هناك القليل من الدلائل التي قد تشير إلى أن الاقتصادات الناشئة قادرة على التصدي بفعالية واستدامة التباطؤ المتزامن في الغرب، وخاصة عندما يتعلق الأمر بخطر اندلاع أزمة مصرفية أخرى.
But I also suspect that their heads are cautioning against spending a lot of money in an attempt to accomplish a difficult, if not impossible, task.
ACCOMPLISH IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bereik

Amharic

ተፈጸመ

Arabic

إنجاز

Azerbaijani

yerinə y...

Belarusian

выконвац...

Bulgarian

изпълни

Bengali

সাধা

Bosnian (Latin)

ostvarit...

Catalan

aconsegu...

Cebuano

matuman

Czech

dosáhnou...

Welsh

gyflawni

Danish

udrette

German

zu errei...

Greek

πετύχετε

Esperanto

plenumi

Spanish

lograr

Estonian

täita

Basque

betetzek...

Persian

انجام

Finnish

saavutta...

French

accompli...

Frisian

akseptea...

Irish

accompli...

Scots Gaelic

deàrn

Galician

cumprir

Gujarati

પરિપૂર્ણ

Hausa

cika

Hawaiian

hoʻopau

Hindi

पूरा

Hmong

ua tiav

Croatian

ostvarit...

Haitian Creole

akonpli

Hungarian

elérni

Armenian

իրականաց...

Indonesian

menyeles...

Igbo

mezuo

Icelandic

Italian

realizza...

Hebrew

להשיג

Japanese

達成します。

Javanese

ngrampun...

Georgian

განახორც...

Kazakh

орындаңы...

Khmer

សម្រេច

Kannada

ಸಾಧಿಸು

Korean

달성

Kurdish

bicihanî...

Kyrgyz

аткаруу

Latin

implerem

Luxembourgish

erreeche...

Lao

ປະສົບຜົນ...

Lithuanian

atlikti

Latvian

paveikt

Malagasy

hanatant...

Maori

whakatut...

Macedonian

оствари

Malayalam

നിവർത്തി...

Mongolian

гүйцэлдү...

Marathi

साध्य कर...

Malay

mencapai...

Maltese

iwettaq

Hmong Daw

ua kom t...

Burmese

ပွီးမွော...

Nepali

पूरा

Dutch

bereiken

Norwegian

oppnå

Chichewa

kukwanir...

Punjabi

ਪੂਰਾ

Polish

osiągnię...

Pashto

ترسره کو...

Portuguese

realizar

Romanian

realiza

Russian

выполнит...

Sindhi

ڪامياب

Sinhala

ඉටු කරන්...

Slovak

dosiahnu...

Slovenian

izpolnit...

Samoan

ausia

Shona

kuzadzis...

Somali

dhammays...

Albanian

kryej

Serbian (Cyrillic)

постићи

Serbian (Latin)

postići

Sesotho

phetha

Sundanese

ngaberes...

Swedish

åstadkom...

Swahili

fidia

Tamil

சாதிக்க

Telugu

సాధనకు

Tajik

анҷом ди...

Thai

ประสบควา...

Filipino

tuparin

Klingon

ta'

Turkish

başarmak

Ukrainian

виконати

Urdu

پورا

Uzbek

bajaring

Vietnamese

thực hiệ...

Xhosa

kufezeki...

Yiddish

ויספירן

Yoruba

ṣe iṣe

Yucatec Maya

kaxta'al...

Chinese (Simplified)

完成

Chinese (Traditional)

完成

Zulu

finyelel...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators