Dictionary
TRANSLATION
English
accepting
Arabic
قبول
EXAMPLES
ولكن ليو اشترك أيضاً في ارتكاب انتهاكات واسعة النطاق للسلطة ــ بما في ذلك قبول أكثر من 10 مليون دولار في هيئة رشاوى عندما ألقي القبض عليه في عام 2011 ــ والتي أسفرت عن خسائر اقتصادية كبيرة تكبدتها الدولة. وينبغي للحكم (الموقوف التنفيذ) الصادر في حقه بالإعدام أن يساعد في ردع مسؤولين آخرين عن اختيار نفس المسار.
But Liu also engaged in massive abuses of power – including accepting more than $10 million in bribes by the time he was arrested in 2011 – that resulted in significant economic losses for the state.
وعلى نحو مشابه، فإن قبول حق الحركات الإسلامية المناهضة للعنف في المشاركة في الحياة العامة لا يعني التخلي عن النضال السياسي والإيديولوجي في سبيل التغلب على المتطرفين في تشددهم، وفي بعض الأحيان، تفنيد التصورات الاستبدادية للمجتمع. وإن مكافحة العنصرية، وتعزيز التسامح، واحترام المشاعر الدينية للآخرين لا يعني اضطرارنا إلى التشكيك في حرية الصحافة أو قبول المطالب الإسلامية المنادية بفرض الرقابة على الصحافة، حتى إذا ما تعرضت مشاعر دينية حقيقية للإساءة، كما حدث من الرسوم الكاريكاتورية التي نشرت في الدنمرك. ويتعين علينا أن نلجأ إلى السبل السياسية لتفنيد المفاهيم الإسلامية للمجتمع والتي تتعارض مع الحقوق الفردية.
Similarly, accepting the right of non-violent Islamists to participate in public life does not mean giving up on the political and ideological struggle to defeat ultra-conservative, and in some cases totalitarian, conceptions of society.
قاومت روسيا وبشكل متكرر الجهود الغربية الهادفة لتسهيل استقلال كوسوفو. وبعد سنة من المفاوضات بين صربيا وكوسوفو، رفض كرملين الرئيس فلاديمير بوتين تقرير وسيط الأمم المتحدة الذي يوصي باستقلال مقنن ـ تحت الإشراف. ومنع مجلس الأمن من قبول هذا التقرير، وأصر على تمديد فترة المفاوضات لثلاثة شهور إضافية بين صربيا وكوسوفو ـ حتى بعد فقدان الأمل بأي بادرة تنازل من الطرفين.
At every turn, Russia has challenged Western efforts to facilitate Kosovo’s independence.  After a year of negotiations between Serbia and Kosovo, President Vladimir Putin’s Kremlin rejected the UN mediator’s report recommending supervised independence, prevented the Security Council from accepting that report, and insisted on three additional months of negotiations between Serbia and Kosovo – even after compromise became impossible.
يقوم البديل الآخر لسياسة "الاحتواء" على قبول الحجة الروسية، أو على وجه الدقة "المشاعر" الروسية. وهذا يعني في الواقع أن يتوجه الغرب إلى الروس قائلاً: "لقد أذللناكم بلا ضرورة طيلة الأعوام العشرة الماضية، فسمحنا بتوسع حلف شمال الأطلنطي ومنحنا الاستقلال لكوسوفو، وتعمدنا تجاهل مشاعركم ومصالحكم. لذا فلنجلس معاً كما جلس تشرشل و روزفلت و ستالين في يالطا، لكي نعيد رسم خريطة أوروبا في القرن الحادي والعشرين. ما الذي تريدون استرداده؟ وما الذي نستطيع الاحتفاظ به؟"
The other alternative to a rebirth of “containment” would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian “emotions.”
إن استغلال رفع قيمة العملة الصينية كأداة رئيسية لمكافحة التضخم يعني ضمناً قبول ارتفاع مؤقت في معدلات البطالة الآن في مقابل معدلات بطالة أقل في المستقبل. وهذا لأن الصادرات المصنعة تتطلب أعداداً كبيرة من العمالة مقارنة بالمشاريع الاستثمارية. وهذا يعني أن انخفاض الصادرات بواقع مليار رينمينباي صيني من شأنه أن يتسبب في ارتفاع معدلات البطالة إلى مستويات أعلى مقارنة بتخفيض الإنفاق على الاستثمارات بواقع مليار رينمينباي. إلا أن توسع القدرات في الغد نتيجة لاستثمارات اليوم يعني زيادة دائمة في عدد فرص العمل التي ستتوفر في الغد.
Using RMB appreciation as the primary tool to fight inflation implies accepting a temporarily higher unemployment rate now in exchange for a permanently lower unemployment rate in the future.
وبعد فشلها في إقناع البشير بقبول اللامركزية العلمانية أو الكونفدرالية للسودان، فإن مصر، التي تُعَد اللاعب العربي الرئيسي المهتم باستقرار حدوده الجنوبية، لم تجد خياراً أمامها غير قبول حتمية الانفصال ـ ما دامت الدولة الجديدة تتفق معها فيما يتصل بقضية مياه النيل.
After failing to moderate Bashir into accepting a secular decentralized or confederate Sudan, Egypt, a key Arab player concerned about the stability of its southern border, has come to accept the inevitability of secession – so long as the new state lines up with it on the issue of the Nile’s waters.
إن الدور الذي تضطلع به هذه الدول، إلى جانب الهيئة الدولية للطاقة الذرية، لا يختص بمنع الهند من تنمية قوتها النووية أو حتى تطوير أسلحتها النووية، بل إنه يتلخص في ضمان استمرارها على نفس المسار الذي اختارته كافة الدول المسئولة الأخرى على وجه الكرة الأرضية، وذلك بالتوقع على معاهدة منع الانتشار وقبول القيود الأخرى المترتبة على هذه المسئولية.
The role of these nations and the IAEA is not to prevent India’s development of nuclear power or even nuclear weapons, but rather to assure that it proceeds as almost all other responsible nations on earth do, by signing the Non-Proliferation Treaty and accepting other reasonable restraints.
وبدلاً من قبول حقيقة مفادها أن "الحب" لا يمكن فرضه، بل لابد من الفوز به، فإن "الوطنيين" المفرطين في التعصب في هونج كونج لا يطيقون الانتظار حتى يظهرون ولاءهم من خلال محاولة فرض دعاية بدائية. والواقع أن قِلة من الناس في هونج كونج يصدقون الشعار الذي يرفعه أهل النخبة السياسية بأن فرض برنامج التربية الوطنية هو التصرف "الصائب". فهم يدركون أن كل أبناء النخبة الحاكمة تقريباً يلتحقون بمدارس باهظة التكاليف في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، حيث يصبحون بمنأى عن الهراء الغبي في الديار.
Instead of accepting that “love” cannot be enforced and must be won, Hong Kong’s over-zealous “patriots” cannot wait to show their loyalty by trying to mandate primitive propaganda.
منذ فوزه بالرئاسة، فاز أولاند أيضاً بأغلبية برلمانية ودفع ألمانيا إلى قبول المسؤولية المشتركة عن ديون منطقة اليورو. ولكن نُذُر الأزمة أصبحت منتشرة على نطاق واسع بين دوائر المال والأعمال والاقتصاد في فرنسا.
Since winning the presidency, Hollande has won a parliamentary majority and pushed Germany toward accepting joint liability for eurozone countries’ debts.
وبوصف المحكمة بأنها جزء من مخطط إسرائيلي، يكون نصر الله قد وجه تحذيراً إلى الحكومة والأحزاب الأخرى في لبنان من التعاون معها أو قبول أحكامها. ولقد ذَكَّر مستمعيه باقتتال الشوارع الذي دار في بيروت في شهر مايو/أيار من عام 2008، وأوضح أن حزب الله لن يتورع عن خوض قتال آخر إذا لزم الأمر.
In describing the tribunal as part of an Israeli plot, Nasrallah warned the government and other parties in Lebanon against cooperating with it, or accepting its verdicts.
ACCEPTING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanvaar

Amharic

መቀበል

Arabic

قبول

Azerbaijani

qəbul ed...

Belarusian

які прым...

Bulgarian

приемане

Bengali

গ্রহণ

Bosnian (Latin)

prihvaća...

Catalan

acceptar

Cebuano

pagdawat

Czech

přijetí

Welsh

derbyn

Danish

at accep...

German

akzeptie...

Greek

αποδοχή

Esperanto

akceptan...

Spanish

aceptar

Estonian

vastu

Basque

onartuz

Persian

پذیرش

Finnish

hyväksym...

French

acceptan...

Frisian

akseptea...

Irish

ag glaca...

Scots Gaelic

gabhail ...

Galician

aceptand...

Gujarati

સ્વીકારી

Hausa

karɓar

Hawaiian

eʻae ana

Hindi

स्वीकार

Hmong

txais

Croatian

prihvaća...

Haitian Creole

aksepte

Hungarian

elfogadá...

Armenian

ընդունու...

Indonesian

menerima

Igbo

nabata

Icelandic

samþykkj...

Italian

accettar...

Hebrew

קבלת

Japanese

受け入れる

Javanese

nrima

Georgian

მიღება

Kazakh

қабылдау

Khmer

ទទួលយក

Kannada

ಒಪ್ಪಿಕೊಳ...

Korean

수락

Kurdish

pejirand...

Kyrgyz

кабыл ал...

Latin

accipien...

Luxembourgish

akzeptéi...

Lao

ຍອມຮັບ

Lithuanian

priimti

Latvian

pieņemot

Malagasy

manaiky

Maori

te whaka...

Macedonian

прифаќањ...

Malayalam

സ്വീകരിക...

Mongolian

хүлээн а...

Marathi

स्वीकारत...

Malay

menerima

Maltese

li taċċe...

Hmong Daw

ntseeg

Burmese

လက်ခံ

Nepali

स्वीकार ...

Dutch

accepter...

Norwegian

aksepter...

Chichewa

kuvomere...

Punjabi

ਸਵੀਕਾਰ ਕ...

Polish

akceptow...

Pashto

منل

Portuguese

aceitand...

Romanian

acceptar...

Russian

прием

Sindhi

قبول ڪيو

Sinhala

පිළිගැනී...

Slovak

prijatie

Slovenian

sprejema...

Samoan

talia

Shona

kugamuch...

Somali

aqbalida

Albanian

pranuar

Serbian (Cyrillic)

Прихвата...

Serbian (Latin)

Prihvata...

Sesotho

ho amohe...

Sundanese

narima

Swedish

att acce...

Swahili

kukubali

Tamil

ஏற்று

Telugu

అంగీకరిం...

Tajik

қабул

Thai

การยอมรั...

Filipino

pagtangg...

Klingon

laj

Turkish

kabul et...

Ukrainian

приймаюч...

Urdu

تسلیم کر...

Uzbek

qabul qi...

Vietnamese

chấp nhậ...

Xhosa

kwamkela

Yiddish

acceptin...

Yoruba

gbigba

Yucatec Maya

k'aam

Chinese (Simplified)

接受

Chinese (Traditional)

接受

Zulu

ukwamuke...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators